Япон театр режиссері Юкио Нинагава өмірі мен шығармашылығы
Yukio Ninagawa
Юкио Нинагава (1935-2016) – жапон театр режиссері, актер, Шекспир пьесаларымен және грек трагедияларымен әйгітэлген. Биографиясы, туындылары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапондық театр режиссері және актері (1935–2016)
Japanese theatre director and actor (1935–2016)
Юкио Нинагава (蜷川 幸雄) – жапондық театр режиссері, актер және кинорежиссер, ең әйгілісі Шекспир пьесалары мен грек трагедияларының жапон тіліндегі қойылымдарымен танылған. Ол «Гамлеттің» сегіз түрлі қойылымын сахналады. Нинагава сонымен қатар Тохо Гакуен драма және музыка колледжінің құрметті профессоры болды. Еуропалық классиканың гастрольдік қойылымдарымен шетелде кеңінен танылғанымен, Нинагава Жапонияның заманауи драматургиясына негізделген туындыларды да қойды, соның ішінде Юкио Мисиманың «Заманауи но» пьесаларын (2005 жылдың шілде айында Нью-Йорктегі Линкольн орталығында көрсетілді) және Шуджи Тераима мен Кунио Шимизу сияқты жапон драматургтарының бірнеше пьесаларын сахналады. Оның «Тит Андроник» қойылымы 2006 жылдың маусым айында Англияда, Стратфордтағы Корольдік Шекспир театрында және Плимут қаласындағы Корольдік театрда ойналды. 2007 жылы оның труппасы Лондондағы Барбикан өнер орталығында өткен Барбикан халықаралық театр фестивалінің (BITE) аясында «Кориолан» қойылымын көрсетті.
Yukio Ninagawa (蜷川 幸雄) was a Japanese theatre director, actor and film director, particularly known for his Japanese language productions of Shakespeare plays and Greek tragedies. He directed eight distinct renditions of Hamlet. Ninagawa was also emeritus of the Toho Gakuen College of Drama and Music. Although most famous abroad for his touring productions of European classics, Ninagawa also directed works based on contemporary writing from Japan, including the Modern Noh plays of Yukio Mishima (which toured to New York's Lincoln Center in early summer 2005) and several other plays by Japanese dramatists, including Shūji Terayama and Kunio Shimizu. His production of Titus Andronicus was performed in England in June 2006, at the Royal Shakespeare Theatre in Stratford and the Theatre Royal in Plymouth. In 2007 his company participated in the Barbican International Theatre Event (BITE) series at the Barbican Arts Centre in London, with their production of Coriolanus.
Өмірбаян
1955 жылы Нинагава алғаш рет "Сейхай" ("жас актерлер") театр труппасына қосылды. 1967 жылы ол топтан шығып, "Гендайдзин Геккидзё" ("қазіргі заманғы халық театры") атты жеке театр труппасын құрды. 1969 жылы "Шиндзё афуруру кейхакуса" ("шынайы еріншектік пе?") атты туындымен режиссерлік дебют жасады. 1971 жылы "Гендайдзин Геккидзё" таратылғаннан кейін, келесі жылы ол "Сакура ша" ("шие гүлдері компаниясы") деп аталатын жаңа театр труппасын құрды, ол үш жылдан кейін, 1974 жылы тағы да таратылды. Сонымен қатар, 1974 жыл Нинагава үшін шешуші кезең болды, ол кездегі Тохо театрының продюсері Тадао Накане оны ірі қойылымдарға режиссерлік етуге шақырды, нәтижесінде ол алғаш рет Шекспирдің "Ромео мен Джульетта" пьесасымен айналысты. Осыдан кейін ол театр әлеміндегі ең танымал режиссерлердің біріне айналды. 1998 жылы ол Шекспирдің барлық туындыларын қоюға уәде берді, ал 2000 жылы он жарым сағатқа созылған "Гректер" спектаклін қойды. 1983 жылы "Медея" спектаклін қойғаннан бастап Нинагава жыл сайын шетелдік гастрольдерге шығып, Еуропа, АҚШ және Канададағы беделін арттырды. Ол Лондонға үш жыл қатарынан жыл сайын спектакль қоюға шақырылды – 1996 жылы "Жазғы түннің арманы", 1997 жылы "Шинтокумару" (еркек кейіпкердің есімі), 1998 жылы "Гамлет". Сонымен қатар, ол 1999 жылдан 2000 жылға дейін Корольдік Шекспир компаниясымен бірлесіп жұмыс істеді және Лондон мен Стратфорд-на-Авонда "Король Лир" спектаклін қойды. Нинагава Жапонияда көптеген сыйлықтарға ие болды, ал Ұлыбританияда Эдинбург университеті (1992) және Плимут университеті (2009) оған құрметті доктор ғылымы дәрежесін берді. Ол фотограф және кинорежиссер Мика Нинагаваның әкесі. Өзінің "Нинагава студиясы" (Нинагава компаниясы) театр труппасында ол жастармен эксперименталды қойылымдарды жасауды жалғастырды. 2006 жылы ол 55 жастан асқан адамдарға арналған "Сайтама Алтын Театры" атты жаңа театрлық топты құрды, ол Сайтама өнер театрында орналасқан. Бұл бөлім Нинагаваның жапондық ресми сайтынан аударылған, қосымша түсіндірмелер қосылған. Нинагава 2016 жылдың 12 мамырында Токиодағы ауруханада 80 жасында пневмониядан көз жұмды.
In 1955 Ninagawa first joined theatre company "Seihai" (‘young actors’). In 1967 he left the group and set up his own theatre company, "Gendaijin Gekijo" (‘modern people's theatre’). He made his debut as a director in 1969 with Shinjo afururu keihakusa (‘genuine frivolity’?). After the disbandment of “Gendaijin Gekijo” in 1971, in the following year he established a new theatre company called "Sakura sha" ('cherry blossom company'), which once again resulted in disbandment three years later, 1974. At the same time, the year 1974 has become the turning point for Ninagawa, when the then Toho theatre producer Tadao Nakane invited him to direct larger productions, and as a result he came to work on a Shakespeare play for the very first time Romeo and Juliet. Since then, he has become one of the most feted directors in the theatre world. In 1998 he vowed to direct all of Shakespeare's works, and in the year 2000 he directed the mammoth Greeks, a performance lasting for a total of ten and a half hours. Beginning in 1983 when he directed Medea, Ninagawa continued to do overseas tours every year, adding to his high reputation in Europe, the US and Canada. He was invited to present a play each year in London, for three years in a row – Midsummer Night's Dream in 1996, Shintokumaru (name of the male protagonist) in 1997, and Hamlet in 1998. In addition he collaborated with the Royal Shakespeare Company from 1999 to 2000 and presented King Lear at London and Stratford upon Avon. Ninagawa won many awards in Japan, and he was awarded honorary doctorates in the UK by the University of Edinburgh (1992) and Plymouth University (2009). He is the father of the photographer and film director Mika Ninagawa. In his theatrical company Ninagawa Studio (Ninagawa Company), he continued to produce experimental productions with young people. In 2006, he founded a new theatrical group for people over 55 years old called "Saitama Gold Theatre" which is based at Saitama Arts Theatre. This section is a translation of Ninagawa's Japanese official website with additional notes. Ninagawa died of pneumonia at a hospital in Tokyo on May 12, 2016, aged 80.