Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская куртизанка XIX века Мари Дюплесси (настоящее имя — Альфонсин Роза Плесси; 15 января 1824 — 3 февраля 1847) была французской куртизанкой и фавориткой нескольких видных и состоятельных мужчин. Она послужила прототипом для Маргариты Готье, главной героини романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями» 1848 года, одним из возлюбленных которой был Дюплесси.
19th century French courtesan
Marie Duplessis (born Alphonsine Rose Plessis; 15 January 1824 – 3 February 1847) was a French courtesan and mistress to a number of prominent and wealthy men. She was the inspiration for Marguerite Gautier, the main character of the 1848 novel La Dame aux Camélias by Alexandre Dumas the younger, one of Duplessis' lovers.
Ранние годы
Мари Дюплесси родилась как Альфонсин Роуз Плесси в 1824 году в Ноннан-ле-Пин, Нормандия, Франция, в семье Марина Плесси и Мари Плесси (урождённой Деше). В возрасте 15 лет она переехала в Париж, где устроилась на работу в магазин одежды. Судя по произведениям искусства того времени, Мари Дюплесси была необычайно привлекательной молодой женщиной, миниатюрной фигуры и с очаровательной улыбкой. К 16 годам она осознала, что влиятельные мужчины готовы платить ей за компанию в частной и общественной жизни. Она стала куртизанкой, научилась читать и писать, а также следить за мировыми событиями, чтобы поддерживать беседу на эти темы со своими клиентами и на светских мероприятиях. Она также добавила к своей фамилии приставку "Дю", придавая ей вид знатного происхождения.
Marie Duplessis was born Alphonsine Rose Plessis in 1824 to Marin Plessis and Marie Plessis (née Deshayes) at Nonant le Pin, Normandy, France. At the age of 15, she moved to Paris, where she found work in a dress shop. As recorded in art of the day Marie Duplessis was evidently an extremely attractive young woman, with a petite figure and an enchanting smile. By the time she was 16, she had become aware that prominent men were willing to give her money in exchange for her company in both private and social settings. She became a courtesan and learned to read and write, and to stay abreast of world events so as to be able to converse on these topics with her clients and at social functions. She also added the faux noble "Du" to her name.
Жизнь куртизанки
Дюплесси была известной куртизанкой и хозяйкой салона, где политики, писатели и художники собирались для оживленных бесед и светских развлечений. Она каталась на лошадях в Булонском лесу и посещала оперу. Эдуард Виено написал её портрет. С сентября 1844 года по август 1845 года Дюплесси была любовницей Александра Дюма-сына. Она недолго состояла в браке с одним из своих возлюбленных – графом Эдуардом де Перрего, французским аристократом.
Duplessis was both a popular courtesan and the hostess of a salon, where politicians, writers, and artists gathered for stimulating conversation and socializing. She rode in the Bois de Boulogne and attended opera performances. She also had her portrait painted by Édouard Viénot. Duplessis was the mistress of Alexandre Dumas fils from September 1844 to August 1845. She was briefly married to at least one of her lovers: Count Édouard de Perregaux, a French nobleman.
Роман, пьеса и опера
Роман Дюма "Дама с камелиями" 1848 года был основан на жизни Дюплесси. Он был опубликован в течение года после её смерти. В романе Дюма предстал в образе Армана Дюваля, а Дюплесси – в образе Маргариты Готье. Дюма также адаптировал свою историю для театральной постановки 1852 года, которая послужила вдохновением для оперы "Травиата" Джузеппе Верди 1853 года и различных экранизаций.
Dumas' 1848 romantic novel La Dame aux Camélias was based on Duplessis. It appeared within a year of her death. In the book, Dumas became Armand Duval, and Duplessis became Marguerite Gautier. Dumas also adapted his story as a 1852 play, which inspired Giuseppe Verdi's 1853 opera La traviata and various films.