Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная фаворитка Людовика XV (1721–1764)
Chief mistress of Louis XV (1721–1764)
Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (фр. Jeanne Antoinette Poisson, Marquise de Pompadour, 29 декабря 1721 – 15 апреля 1764), более известная как мадам де Помпадур, была членом французского двора. Она являлась официальной главной фавориткой короля Людовика XV с 1745 по 1751 год и оставалась влиятельной придворной любимицей до самой смерти. Помпадур ведала расписанием короля и была ценным помощником и советником, несмотря на слабое здоровье и множество политических врагов. Она обеспечила себе и своим родственникам дворянские титулы и создала сеть клиентов и сторонников. Она особенно старалась не нажить неприязнь популярной королевы Марии Лещинской. 8 февраля 1756 года маркиза де Помпадур была назначена тринадцатой фрейлиной королевы, должность, считавшаяся самой престижной при дворе, что обеспечило ей почести. Помпадур была крупным меценатом архитектуры и декоративного искусства, особенно фарфора. Она поддерживала философов эпохи Просвещения, включая Вольтера. Враждебные критики того времени в основном представляли её как злонамеренное политическое влияние, но историки относятся к ней более благосклонно, подчеркивая её успехи как мецената искусств и защитницы французской гордости. Современные историки полагают, что критика Помпадур была вызвана опасениями по поводу подрыва существующих иерархий, которые представляла её власть и влияние как женщины, не принадлежавшей к аристократии.
Jeanne Antoinette Poisson, Marquise de Pompadour ('/p//ɒ//m//p//ə//d//ʊər/, pɔ̃paduʁ; 29 December 1721 – 15 April 1764), commonly known as Madame de Pompadour, was a member of the French court. She was the official chief mistress of King Louis XV from 1745 to 1751, and remained influential as court favourite until her death. Pompadour took charge of the king's schedule and was a valued aide and advisor, despite her frail health and many political enemies. She secured titles of nobility for herself and her relatives, and built a network of clients and supporters. She was particularly careful not to alienate the popular Queen, Marie Leszczyńska. On 8 February 1756, the Marquise de Pompadour was named as the thirteenth lady in waiting to the queen, a position considered the most prestigious at the court, which accorded her with honors. Pompadour was a major patron of architecture and decorative arts, especially porcelain. She was a patron of the philosophes of the Enlightenment, including Voltaire. Hostile critics at the time generally tarred her as a malevolent political influence, but historians are more favorable, emphasizing her successes as a patron of the arts and a champion of French pride. Modern historians suggest that the critics of Pompadour were driven by fears over the overturning of the existing hierarchies that Pompadour's power and influence, as a woman who was not born into the aristocracy, represented.
Ранние годы
Жанна Антуанетта Пуассон родилась 29 декабря 1721 года в Париже, в семье Франсуа Пуассона и его жены Мадлен де Ла Мотт. Пуассон был управляющим у братьев Парижских, людей, в основном отвечавших за финансирование французской экономики в то время. Существует подозрение, что её биологическим отцом был либо богатый финансист Жан Парис де Монмартель, либо генеральный налоговый фермер (fermier général) Шарль Франсуа Поль Ле Норман де Турнегем. Из-за слабого здоровья, предположительно вызванного коклюшем, Жанна Антуанетта вернулась домой в январе 1730 года в возрасте девяти лет. Мадлен не позволила этому помешать образованию дочери и превращению её в образованную и талантливую девушку, поэтому по возвращении в Париж она отдала Жанну Антуанетту на частные уроки. Шарль Франсуа Поль Ле Норман де Турнегем взял на себя заботу об образовании девочки, не скупившись на расходы. Жанну Антуанетту обучали ораторскому искусству актер из "Комеди Франсез" и драматург Кребильон. Оперная певица Желётт научила её петь, а также она получила всестороннее образование в области гуманитарных наук, изящных искусств, музыки и светских манер. В это время мать отвела её к гадалке, мадам де Лебон, которая предсказала, что однажды девочка покорит сердце короля. Помпадур оставила гадалке 600 ливров в своем завещании за точное предсказание невероятного.
Jeanne Antoinette Poisson was born on 29 December 1721 in Paris to François Poisson and his wife Madeleine de La Motte. Poisson was steward to the Paris brothers, the men primarily responsible for financing the French economy at the time. It is suspected that her biological father was either the rich financier Jean Pâris de Monmartel or the tax collector (fermier général) Charles François Paul Le Normant de Tournehem. Due to poor health, thought to be whooping cough, Jeanne Antoinette returned home in January 1730 at age 9. Madeleine refused to allow this to prevent her daughter from becoming a highly educated and accomplished young lady, enrolling Jeanne Antoinette in private tutoring upon her return to Paris. Charles François Paul Le Normant de Tournehem took charge of the child's education, sparing no expense. Jeanne Antoinette was "coached in elocution by an actor from the Comedie Francaise and the dramatist Crebillon. The opera singer Jélyotte taught her to sing", along with extensive education in the humanities, fine arts, music, and social finery. During this time her mother took her to a fortuneteller, Madame de Lebon, who predicted that the girl would one day reign over the heart of a king. Pompadour left the fortune teller 600 livres in her will, for correctly predicting the impossible.
Брак
В возрасте двадцати лет Жанна Антуанетта вышла замуж за Шарля Гийома Ле Нормана д’Этиоля, племянника её опекуна Шарля Ле Нормана де Турнегема, который организовал этот брак и значительные финансовые выгоды, связанные с ним.
At the age of twenty, Jeanne Antoinette was married to Charles Guillaume Le Normant d'Étiolles, the nephew of her guardian Charles Le Normant de Tournehem, who initiated the match and the large financial incentives that came with it.
Посещение салонов
Будучи замужней женщиной, Жанна Антуанетта могла посещать известные парижские салоны, такие как салоны, которые устраивали мадам де Тансен, Жоффрен, дю Деффан и другие. В этих салонах она встречалась с ключевыми фигурами эпохи Просвещения, включая Вольтера, Шарля Пино Дюкло, Монтескье, Гельвеция и Бернара де Фонтенеля. Помимо этого, Жанна Антуанетта организовала собственный салон в Этиоле, который посещали многие представители культурной элиты, в числе которых были Кребийон-сын, Монтескье, кардинал де Берни и Вольтер. В этих кругах она овладела искусством светской беседы и развила остроумие, которое впоследствии прославило её в Версале.
As a married woman, Jeanne Antoinette could frequent celebrated salons in Paris, such as those hosted by Mesdames de Tencin, Geoffrin, du Deffand and others. Within these salons she crossed paths with principal figures of the Enlightenment, including Voltaire, Charles Pinot Duclos, Montesquieu, Helvétius, and Bernard de Fontenelle. Additionally, Jeanne Antoinette created her own salon at Étiolles, which was attended by many of the cultural elite, among them were Crébillon fils, Montesquieu, the Cardinal de Bernis, and Voltaire. Within these circles she learned the fine art of conversation and developed the sharp wit for which she would later become known at Versailles.
Встреча с королем
Из-за её участия в парижских салонах, а также изящества и красоты, Людовик XV слышал имя Жанны Антуанетты, упоминавшееся при дворе ещё в 1742 году. В 1744 году Жанна Антуанетта стремилась привлечь внимание короля во время охоты в лесу Сенарт. Поскольку она владела поместьем неподалёку, ей разрешили следовать за королевской свитой на расстоянии. Однако, желая добиться расположения короля, Жанна Антуанетта намеренно проезжала прямо перед ним, однажды в розовом фаэтоне, в синем платье, а другой раз – в синем фаэтоне, в розовом платье. Король послал ей в подарок дичь. Хотя нынешняя фаворитка короля, Мария-Анна де Мейли, известная как мадам де Шатору, предостерегала Жанну Антуанетту, эта позиция стала вакантной 8 декабря 1744 года после смерти Шатору. 24 февраля 1745 года Жанна Антуанетта получила официальное приглашение на бал-маскарад, который состоялся 25 февраля во Дворце Версаля в честь свадьбы дофина Людовика с инфантой Марией Терезой Испанской. Именно на этом балу король, замаскированный вместе с семью придворными под дерево тис, публично объявил о своей привязанности к Жанне Антуанетте. Перед всем двором и королевской семьёй Людовик сорвал маску перед Жанной Антуанеттой, которая была одета в костюм Дианы, богини охоты, в память об их встрече в лесу Сенарт.
Due to her involvement in Paris salons as well as her grace and beauty, Louis XV had heard the name of Jeanne Antoinette mentioned at court as early as 1742. In 1744, Jeanne Antoinette sought to catch the eye of the King while he led the hunt in the forest of Sénart. Because she occupied an estate near this location, she was permitted to follow the royal party at a distance. However, wanting to attract the King's notice, Jeanne Antoinette drove directly in front of the King's path, once in a pink phaeton, wearing a blue dress, and once in a blue phaeton, wearing a pink dress. The King sent a gift of venison to her. Though the King's current mistress Maria Anne de Mailly, named Madame de Châteauroux, had warned off Jeanne Antoinette, the position became vacant on 8 December 1744 when Châteauroux died. On 24 February 1745, Jeanne Antoinette received a formal invitation to attend the masked ball held on 25 February at the Palace of Versailles to celebrate the marriage of the Dauphin Louis of France to Infanta Maria Teresa of Spain. It was at this ball that the King, disguised along with seven courtiers as a yew tree, publicly declared his affection for Jeanne Antoinette. Before all of court and the royal family, Louis unmasked himself before Jeanne Antoinette, who was dressed as Diana the Huntress in reference to their encounter in the forest of Sénart.
Введение в суд
К марту она стала королевской фавориткой и поселилась в Версале в апартаментах прямо над апартаментами короля. 7 мая было официально объявлено о раздельном проживании между ней и её мужем. Для представления при дворе ей был необходим титул. 24 июня король приобрел маркизство Помпадур и передал поместье, вместе с титулом и гербом, Жанне Антуанетте, возведя её в ранг маркизы.
By March, she was the King's mistress, installed at Versailles in an apartment directly above his. On 7 May, the official separation between her and her husband was pronounced. To be presented at court, she required a title. The King purchased the marquisate of Pompadour on 24 June and gave the estate, with title and coat of arms, to Jeanne Antoinette, making her a Marquise.
Королевская любовница
Благодаря своему положению придворной фаворитки, Помпадур обладала значительной властью и влиянием. 12 октября 1752 года она была возведена в герцогиню, а в 1756 году – в леди при королеве, высший ранг, доступный для женщины при дворе. Помпадур фактически исполняла роль премьер-министра, отвечая за назначения, награды и увольнения, а также участвуя во внутренней и внешней политике. В 1755 году к ней обратился Венцель Антон, князь Кауниц-Риетберг, видный австрийский дипломат, с просьбой вмешаться в переговоры, приведшие к Версальскому договору. Это стало началом Дипломатической революции, в результате которой Франция вступила в союз со своим бывшим врагом – Австрией. В этих изменившихся альянсах европейские державы вступили в Семилетнюю войну, в которой Франция, Австрия и Россия выступили против Великобритании и Пруссии. Франция потерпела поражение от пруссаков в битве при Россбахе в 1757 году и в конечном итоге потеряла американские колонии в пользу британцев. После Россбаха мадам де Помпадур, как утверждают, утешила короля ставшей впоследствии знаменитой фразой: "au reste, après nous, le Déluge" ("В остальном, после нас – потоп"). Франция вышла из войны ослабленной и практически обанкротившейся. Мадам де Помпадур продолжала поддерживать эту политику, и когда кардинал де Бернис не оправдал ее ожиданий, она привела к власти Шозеля и поддерживала и направляла его во всех его планах: Pacte de Famille, подавление иезуитов и Парижский договор (1763). Победы Великобритании в войне позволили ей превзойти Францию как ведущую колониальную державу – в этом обычно винили Помпадур. Помпадур защищала школу физиократов (ее лидером был Кесней, ее личный врач), которая подготовила почву для теорий Адама Смита. Она также защищала «Энциклопедию», под редакцией Дени Дидро и Жана Ле Рона д’Аламбера, от тех, кто, в том числе архиепископ Парижа Кристоф де Бомон, стремился к ее запрету. В первом романе Дидро, «Les bijoux indiscrets» («Нескромные украшения»), персонажи Мангогуля и Мирзозы являются аллегорией Людовика XV и Помпадур соответственно. Дидро изобразил Помпадур в благоприятном свете, вероятно, чтобы обеспечить ее поддержку «Энциклопедии». У Помпадур была копия «Les bijoux indiscrets» в ее библиотеке, что может объяснить, почему корона не стала преследовать Дидро за столь вольное обращение с личностью короля. У маркизы было много врагов среди придворных, которые считали позором, что король так компрометирует себя с простолюдинкой. Она была очень чувствительна к бесконечным пасквилям, называемым *poissonnades* (рыбьим ядом), аналогичным *mazarinade* против кардинала Мазарина, и являвшимся игрой слов на ее фамилии, *Poisson* (рыба) на французском языке. Лишь с большим неохотой Людовик принимал карательные меры против своих известных врагов, таких как Людовик Франсуа Арман дю Плесси, герцог де Ришелье.
Through her position as court favourite, Pompadour wielded considerable power and influence. She was elevated on 12 October 1752 to duchess and in 1756 to lady in waiting to the Queen, the most noble rank possible for a woman at court. Pompadour effectively played the role of prime minister, becoming responsible for appointing advancements, favors and dismissals, and contributing in domestic and foreign politics. In 1755, she was approached by Wenzel Anton, Prince of Kaunitz Rietberg, a prominent Austrian diplomat, asking her to intervene in the negotiations which led to the Treaty of Versailles. This was the beginning of the Diplomatic Revolution, which saw France allied to their former enemy Austria. Under these changed alliances, the European powers entered the Seven Years' War, which saw France, Austria and Russia pitted against Britain and Prussia. France suffered a defeat at the hands of the Prussians in the Battle of Rossbach in 1757, and eventually lost the American colonies to the British. After Rossbach, Madame de Pompadour is alleged to have comforted the king with the now famous: "au reste, après nous, le Déluge" ("Besides, after us, the Deluge"). France emerged from the war diminished and virtually bankrupt. Madame de Pompadour persisted in her support of these policies, and when Cardinal de Bernis failed her, she brought Choiseul into office and supported and guided him in all his plans: the Pacte de Famille, the suppression of the Jesuits and the Treaty of Paris (1763). Britain's victories in the war had allowed it to surpass France as the leading colonial power – something which was commonly blamed on Pompadour. Pompadour protected the Physiocrates school (its leader was Quesnay, her own doctor) which paved the way for Adam Smith's theories. She also defended the Encyclopédie edited by Denis Diderot and Jean le Rond d'Alembert against those, among them the Archbishop of Paris Christophe de Beaumont, who sought to have it suppressed. In Diderot's first novel, Les bijoux indiscrets (The Indiscreet Jewels), the characters of Mangogul and Mirzoza are allegories of Louis XV and Pompadour respectively. Diderot portrayed Pompadour in a flattering light, most likely to ensure her support for Encyclopedie. Pompadour had a copy of Les bijoux indiscrets in her library, which may explain why the crown did not pursue Diderot for such an indiscretion against the king. The marquise had many enemies among the royal courtiers who felt it a disgrace that the king would thus compromise himself with a commoner. She was very sensitive to the unending libels called poissonnades, analogous to mazarinade against Cardinal Mazarin and a pun on her family name, Poisson, which means "fish" in French. Only with great reluctance did Louis take punitive action against her known enemies, such as Louis François Armand du Plessis, duc de Richelieu.
Друг короля
Мадам де Помпадур смогла оказывать такое влияние при дворе благодаря неоценимой роли, которую она играла как друг и доверенное лицо короля. В отличие от предыдущих фавориток Людовика XV, Помпадур сделала себя незаменимой для короля, став единственным человеком, которому Людовик доверял и на которого можно было положиться, чтобы услышать правду. Помпадур была незаменимым утешением для Людовика, склонного к меланхолии и скуке. Она одна умела увлечь и развлечь его, устраивая элегантные частные вечера и оперные представления, охотничьи выезды и путешествия между их многочисленными замками и резиденциями. Иногда она даже приглашала его жену, королеву Марию Лещинскую, с его согласия. Около 1750 года роль мадам де Помпадур как подруги короля стала её единственной ролью, поскольку она прекратила интимные отношения с королем. Прекращение этих отношений было отчасти связано с её ухудшающимся здоровьем: она страдала от последствий коклюша, повторяющихся простуд и бронхита, кашляла кровью, мучилась от головных болей, пережила три выкидыша и страдала от неподтвержденного случая лейкореи. Кроме того, Помпадур признавалась, что обладает "несчастливым, очень холодным темпераментом", и попытки повысить её либидо с помощью диеты, включавшей трюфели, сельдерей и ваниль, не увенчались успехом. Более того, в 1750 году, юбилейный год, на короля оказывалось давление, чтобы он покаялся в своих грехах и отказался от своей фаворитки. Чтобы укрепить своё положение и сохранить влияние, несмотря на эти препятствия, Помпадур взяла на себя роль "други короля", о чём заявила через покровительство искусству. Это заявление наиболее ярко проявилось в её заказе Жану-Батисту Пигалю скульптуры, изображающей её как Амитьé [Дружбу], предлагающую себя утраченной подвесной скульптуре Людовика XV. Связанная со скульптурой фигура также была изображена на её портрете, написанном Франсуа Буше в 1759 году.
Madame de Pompadour was able to wield such influence at court due to the invaluable role she played as a friend and confidante of the King. In opposition to previous mistresses of Louis XV, Pompadour made herself invaluable to the King by becoming the only person whom Louis trusted and who could be counted on to tell him the truth. Pompadour was an indispensable comfort to Louis who was prone to melancholy and boredom. She alone was able to captivate and amuse him and would entertain Louis with elegant private parties and operas, afternoons of hunting, and journeying among their various chateaux and lodgings. She would sometimes even invite his wife, Queen Marie Leszczyńska, with his help. Around 1750 Madame de Pompadour's role as friend of the King became her solitary role, as she ceased her sexual relationship with the King. The end of this sexual relationship was in part attributed to Pompadour's poor health, as she suffered the aftereffects of whooping cough, recurring colds and bronchitis, spitting blood, headaches, three miscarriages to the King, as well as an unconfirmed case of leucorrhoea. In addition Pompadour admitted to having "the misfortune to be of a very cold temperament" and attempts to increase her libido with a diet of truffles, celery and vanilla were unsuccessful. Furthermore, in 1750 the Jubilee year placed pressure upon the King to repent of his sins and renounce his mistress. In order to cement her continuing importance as favourite in the face of these impediments, Pompadour took on the role of "friend of the King" which she announced through artistic patronage. Pompadour's announcement was most prominently declared through her commission from Jean Baptiste Pigalle, of a sculpture representing herself as Amitié [friendship], offering herself to a now lost pendant sculpture of Louis XV. Pompadour also had a related sculpture depicted in a portrait of herself painted by François Boucher in 1759.
Освящение и замок Сен-Оуэн
Построенный во второй половине XVII века, замок Сен-Оуэн (недалеко от Парижа, в департаменте Сен-Сен-Дени), принадлежал престижным герцогам де Гесвр до его разрушения в 1821 году, чтобы построить нынешний замок для графини дю Кайла. После продажи замка Креси [fr], к удивлению, маркиза де Помпадур не приобрела Сен-Оуэн, но пользовалась правом узуфрукта этой резиденцией с 1759 по 1764 год, до самой смерти. План замка, первоначально разработанный Антуаном Лепаутром, имел классическую U-образную форму и состоял из длинного фасада с двумя крыльями, примыкающими к центральному корпусу, обращенного к Сене со стороны сада. Особенностью Сен-Оуэна была внутренняя планировка: центральный корпус представлял собой последовательность трех "салонов à l'italienne", декор которых был полностью изменен семьей Слодц в 1750-х годах для семьи де Гесвр. В французской архитектуре "салон à l'italienne" – это комната, занимающая всю высоту здания; ярким примером служит Большой салон в Во-ле-Виконт. Помимо этой планировки, сразу после приобретения поместья мадам де Помпадур, был разработан масштабный проект реорганизации всех построек (включая конюшни и хозяйственные постройки), оценивавшийся более чем в 500 000 ливров. Ввиду отсутствия оригинальных планов, была предложена реконструкция первоначального этажа. Руководил этой реорганизацией, по всей видимости, Анж Жак Габриэль, который в то время курировал все работы по реконструкции и строительству различных резиденций мадам де Помпадур. Центральный "салон à l'italienne" служил отправной точкой для создания апартаментов для короля, как ответвления от апартаментов герцогини де Помпадур, превратив престижный замок Сен-Оуэн в отражение её статуса – символ её социальных и политических успехов.
Built in the second half of the 17th century, the château de Saint Ouen, (near Paris, in the Seine Saint Denis department), has belonged to the prestigious dukes of Gesvres until its destruction in 1821, to build the actual château for the comtesse du Cayla. After the sale of her château de Crécy [fr], unexpectedly, the marquise de Pompadour did not purchase Saint Ouen but benefited from the usufruct of this residence from 1759 until her death in 1764. The plan of the château, originally designed by Antoine Lepautre, was a classical U shape and consisted of a long façade with two wings prolonging the main body, facing the river Seine on the garden side. Saint Ouen's originality resided in its interior distribution: the main body consisted of a succession of three "salons à l'italienne", whose decoration was entirely modified by the Slodtz family in the 1750s for the Gesvres family. In French architecture, a "salon à l'italienne" is a room filling all the height of a building: a memorable example is the Grand salon at Vaux le Vicomte. In addition to this layout, as soon as Madame de Pompadour acquired the estate, a vast project of reorganisation of the entire buildings (including stables and dependences) was planned, costing more than 500.000 livres. In the absence of the original plans, a restitution of the ground floor has been proposed. It seems that the architect who supervised this reorganisation was Ange Jacques Gabriel, who, at that time, directed all the renovation and building works of the different residences of Mme de Pompadour. Using the central "salon à l'italienne" as a pivot, an apartment was created for the King as a counterpart to that of the henceforth Duchesse de Pompadour, making the prestigious château de Saint Ouen into a reflection of her own status – a symbol of her social and political achievements.
Исторические заблуждения
Несмотря на распространенные заблуждения, увековеченные ее современниками и большей частью исторической литературы, Помпадур не заменяла свою роль фаворитки, предоставляя королю других любовниц. После прекращения интимных отношений между Помпадур и Людовиком, король встречался с молодыми женщинами в специально созданном для этого доме в Версале, известном как Parc aux Cerfs, или Парк оленей. Это не был гарем, как часто утверждают; там одновременно находилась только одна женщина. Помпадур не принимала в этом участия, кроме как смирилась с этим как с "необходимостью". Единственным вкладом Помпадур в Парк оленей было то, что она рассматривала его как предпочтительную альтернативу сопернице при дворе, о чем она сама заявила: "Мне нужно его сердце! Все эти необразованные девушки не смогут его у меня отнять. Я бы не была так спокойна, если бы увидела какую-нибудь красивую женщину из двора или столицы, пытающуюся его покорить."
Despite misconceptions perpetuated by her contemporaries and much of historical discourse, Pompadour did not supplement her role as mistress by employing replacement lovers for the king. Following the cessation of Pompadour's sexual relationship with Louis, the King met with young women in a house in Versailles established particularly for that purpose, called the Parc aux Cerfs, or Stag Park. It was not, as often described, a harem; it was occupied by only one woman at a time. Pompadour was not involved, other than to accept it as a "necessity". Pompadour's only contribution to the Stag Park was to accept it as a favorable alternative to a rival at court, as she stated: "It is his heart I want! All these little girls with no education will not take it from me. I would not be so calm if I saw some pretty woman of the court or the capital trying to conquer it."
Покровитель и участник искусств
Мадам де Помпадур была влиятельной покровительницей искусств, сыгравшей центральную роль в утверждении Парижа в качестве столицы вкуса и культуры в Европе. Она достигла этого влияния благодаря назначению своего опекуна Шарля Франсуа Поля Ле Норманта де Турнегема, а затем своего брата Абеля Франсуа Пуассона на должность генерального директора по строительству, ведомство которого контролировало государственную политику и расходы на искусство. Она отстаивала французскую гордость, построив, а затем выкупив фарфоровую мануфактуру в Севре в 1759 году, которая стала одним из самых знаменитых производителей фарфора в Европе и обеспечивала квалифицированными рабочими местами регион. Помпадур оказывала покровительство многочисленным скульпторам и портретистам, среди которых придворный художник Жан Марк Наттье, а в 1750-х годах – Франсуа Буше, Жан Батист Ревейон и Франсуа Губер Друа. Помпадур оказала значительное влияние и стимулировала новаторство в стиле рококо в изобразительном и декоративном искусстве: например, благодаря покровительству художникам, таким как Буше, и постоянной переделке пятнадцати резиденций, которые она занимала вместе с Людовиком. Как и саму Помпадур, этот стиль подвергался критике со стороны некоторых как вредное "женское" влияние, несмотря на то, что его принимали как мужчины, так и женщины. Ее политический ум также объясняется ее обширной книжной коллекцией. Она собирала влиятельные книги, такие как «История Стюартов», изданная в 1760 году на ее собственной типографии, что можно определить по штампам с ее гербом на обложке. Барон Фердинанд де Ротшильд, страстный коллекционер XIX века в Лондоне и поместье Уэдсдон-Мэнор, собрал ряд ее книг, включая вышеупомянутую книгу и экземпляр ее опубликованного каталога книг 1764 года, в котором перечислены все ее издания.
Madame de Pompadour was an influential patron of the arts who played a central role in making Paris the perceived capital of taste and culture in Europe. She attained this influence through the appointment of her guardian Charles François Paul Le Normant de Tournehem, and later her brother, Abel François Poisson in the post of Directeur Général des Bâtiments, which controlled government policy and expenditures for the arts. She championed French pride by constructing and later outright buying a porcelain factory at Sèvres in 1759, which became one of the most famous porcelain manufacturers in Europe, and which provided skilled jobs for the region. Numerous sculptors and portrait painters were patronized by Pompadour, among them the court artist Jean Marc Nattier, in the 1750s François Boucher, Jean Baptiste Réveillon and François Hubert Drouais. Pompadour greatly influenced and stimulated innovation in what is known as the Rococo style in the fine and decorative arts: for example, through her patronage of the artists like Boucher and the constant refurnishing of the fifteen residences she held with Louis. Like Pompadour, this style was critiqued by some as a pernicious "feminine" influence, despite the fact that it was embraced by many men as well as women. Her political mind also can be attributed to her great book collection. She collected influential books such as the History of the Stuarts, printed in 1760 with her own printing press which can be determined through the stamp markings of her arms located on the cover. Baron Ferdinand de Rothschild, an avid 19th century collector in London and Waddesdon Manor, collected a number of her books, including this previously mentioned book and a copy of her published catalogue of books from 1764, which lists her entire collection.
Смерть
Людовик XV оставался верен Помпадур до самой ее смерти от туберкулеза в 1764 году в возрасте 42 лет. Он ухаживал за ней во время болезни. Даже ее враги восхищались ее мужеством в последние, мучительные недели. Вольтер писал: "Я глубоко опечален смертью мадам де Помпадур. Я был ей признателен и скорблю о ней из благодарности. Как нелепо, что старый писака, едва передвигающий ноги, все еще жив, а прекрасная женщина, находящаяся в расцвете карьеры, умирает в сорок два года". Однако многие ее недоброжелатели испытали облегчение. Наблюдая за дождем во время отъезда гроба его фаворитки из Версаля, потрясенный король, по слухам, произнес: "La marquise n'aura pas de beau temps pour son voyage" ("Маркизе не будет хорошей погоды в ее путешествии"). Она была похоронена в монастыре капуцинок в Париже.
Louis XV remained devoted to Pompadour until her death from tuberculosis in 1764 at the age of 42. Louis nursed her through her illness. Even her enemies admired her courage during the final painful weeks. Voltaire wrote: "I am very sad at the death of Madame de Pompadour. I was indebted to her and I mourn her out of gratitude. It seems absurd that while an ancient pen pusher, hardly able to walk, should still be alive, a beautiful woman, in the midst of a splendid career, should die at the age of forty two." Many of her enemies were, however, greatly relieved. Looking at the rain during the departure of his mistress's coffin from Versailles, the devastated king reportedly said: "La marquise n'aura pas de beau temps pour son voyage" ("The marquise will not have good weather for her journey"). She was buried at the Couvent des Capucines in Paris.
Историография
Монкур, Джеймс А., ред. Исследовательский справочник по европейской исторической биографии: 1450–наши дни (в 4 томах, 1992); 4:1646–1653.
Moncure, James A. ed. Research Guide to European Historical Biography: 1450–Present (4 volumes, 1992); 4:1646–53