Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская писательница и куртизанка (1620–1705)
French author and courtesan (1620–1705)
Ранние годы
Родилась Анне де Ланкло в Париже 10 ноября 1620 года. Отец, Анри де Ланкло, лютнист и композитор, опубликовавший свои произведения, в раннем возрасте дал ей прозвище "Нинон" и обучил её пению и игре на лютне. В 1632 году он был изгнан из Франции после дуэли. Спустя десять лет, после смерти матери Нинон, Мари Барб де ла Марш, незамужняя Нинон поступила в монастырь, но покинула его уже на следующий год. До конца жизни она твердо решила оставаться незамужней и независимой.
Born Anne de l'Enclos in Paris on 10 November 1620, she was nicknamed "Ninon" at an early age by her father, Henri de l'Enclos, a lutenist and published composer, who taught her to sing and play the lute. In 1632, he was exiled from France after a duel. When Ninon's mother, Marie Barbe de la Marche, died ten years later, the unmarried Ninon entered a convent, only to leave the next year. For the remainder of her life she was determined to remain unmarried and independent.
Жизнь куртизанки и писательницы
Вернувшись в Париж, она стала популярной фигурой в салонах, а её гостиная превратилась в центр обсуждения и наслаждения литературным искусством. В свои тридцать с небольшим она способствовала становлению молодого Мольера, а после смерти оставила деньги сыну своего нотариуса, девятилетнему Франсуа Мари Аруэ, впоследствии известному как Вольтер, чтобы он мог покупать книги. Именно в этот период началась её жизнь куртизанки. Нинон заводила отношения с рядом известных и состоятельных любовников, включая кузена короля, Великого Конде, Гастона де Колиньи и Франсуа, герцога де Ла-Рошфуко. Однако эти мужчины её не содержали; она гордилась своим независимым достатком. "У Нинон всегда было множество поклонников, но никогда больше одного любовника одновременно, и когда она уставала от нынешнего, она говорила об этом прямо и начинала новый. Но такова была власть этой распутной женщины, что никто не смел ссориться с её успешным соперником; он был рад возможности посещать её как близкий друг", – писал Сен-Симон. В 1652 году Нинон начала отношения с Луи де Морне, маркизом де Вильярсо, от которого у неё родился сын, также названный Луи. Она жила с маркизом до 1655 года, когда вернулась в Париж. Когда она отказалась вернуться к нему, маркиз заболел лихорадкой; чтобы утешить его, Нинон подстригла волосы и прислала ему локоны, положив начало моде на короткие стрижки à la Ninon. Эта жизнь (менее приемлемая в её время, чем в последующие годы) и её взгляды на организованную религию доставляли ей немало хлопот, и в 1656 году она была заключена в монастырь Маделоннетт по приказу Анны Австрийской, королевы Франции и регента при её сыне Людовике XIV. Вскоре после этого её посетила Кристина, бывшая королева Швеции. Кристина была впечатлена и написала кардиналу Мазарини в защиту Нинон, добившись её освобождения. В ответ, как писатель, она отстаивала возможность жить добродетельной жизнью вне религии, в частности, в романе 1659 года «La coquette vengée» (Месть обманутой кокетки). Она также была известна своим остроумием; среди её многочисленных афоризмов и острот – «Для любовных дел требуется гораздо больше гения, чем для командования армиями» и «Нам следует позаботиться о запасах провизии, но не удовольствий: последние следует собирать день за днём». Портрет Нинон под именем Дамо был нарисован в романе «Clélie» (1654–1661) мадмуазель де Скюдери. Начиная с конца 1660-х годов она оставила куртизанский образ жизни и сосредоточилась на своих литературных друзьях – с 1667 года она принимала гостей в отеле Sagonne, который считался главным местом проведения салона Нинон де Л’Энкло, несмотря на другие места в прошлом. В это время она была подругой Жана Расина, великого французского драматурга. Позже она сблизилась с набожной Франсуазой д’Обинье, более известной как мадам де Ментенон, фрейлиной, которая впоследствии стала второй женой Людовика XIV. Сен-Симон писал, что «Эта дама не любила, когда о ней упоминали в её присутствии, но не смела отрекаться от неё и время от времени писала ей сердечные письма до самой смерти». Нинон умерла в возрасте 84 лет, будучи очень богатой женщиной. До конца жизни она «была убеждена, что у неё нет души, и никогда не отказывалась от этого убеждения, даже в преклонном возрасте, даже в час смерти».
Returning to Paris, she became a popular figure in the salons, and her own drawing room became a centre for the discussion and consumption of the literary arts. In her early thirties she was responsible for encouraging the young Molière, and when she died she left money for the son of her notary, a nine year old named François Marie Arouet, later to become known as Voltaire, so he could buy books. It was during this period that her life as a courtesan began. Ninon took a succession of notable and wealthy lovers, including the king's cousin the Great Condé, Gaston de Coligny, and François, duc de La Rochefoucauld. These men did not support her, however; she prided herself on her independent income. "Ninon always had crowds of adorers but never more than one lover at a time, and when she tired of the present occupier, she said so frankly and took another. Yet such was the authority of this wanton, that no man dared fall out with his successful rival; he was only too happy to be allowed to visit as a familiar friend," Saint Simon wrote. In 1652, Ninon took up with Louis de Mornay, the marquis de Villarceaux, by whom she had a son, also named Louis. She lived with the marquis until 1655, when she returned to Paris. When she would not return to him, the marquis fell into a fever; to console him, Ninon cut her hair and sent the shorn locks to him, starting a vogue for bobbed hair à la Ninon. This life (less acceptable in her time than it would become in later years) and her opinions on organised religion caused her some trouble, and she was imprisoned in the Madelonnettes Convent in 1656 at the behest of Anne of Austria, Queen of France and regent for her son Louis XIV. Not long after, however, she was visited by Christina, former queen of Sweden. Impressed, Christina wrote to Cardinal Mazarin on Ninon's behalf and arranged for her release. In response, as an author she defended the possibility of living a good life in the absence of religion, notably in 1659's La coquette vengée (The Flirt Avenged). She was also noted for her wit; among her numerous sayings and quips are "Much more genius is needed to make love than to command armies" and "We should take care to lay in a stock of provisions, but not of pleasures: these should be gathered day by day." A picture of Ninon, under the name of Damo, was sketched in Mlle. de Scudéry's Clélie (1654–1661). Starting in the late 1660s she retired from her courtesan lifestyle and concentrated more on her literary friends – from 1667, she hosted her gatherings at l'hôtel Sagonne, which was considered "the" location of the salon of Ninon de l'Enclos despite other locales in the past. During this time she was a friend of Jean Racine, the great French playwright. Later she would become a close friend with the devout Françoise d'Aubigné, better known as Madame de Maintenon, the lady in waiting who would later become the second wife of Louis XIV. Saint Simon wrote that "The lady did not like her to be mentioned in her presence, but dared not disown her, and wrote cordial letters to her from time to time, to the day of her death". Ninon eventually died at the age of 84, as a very wealthy woman. To the end, she "was convinced that she had no soul, and never abandoned that conviction, not even in advanced old age, not even at the hour of her death."
Наследие
В своих "Наблюдениях о чувстве прекрасного и возвышенного" Иммануил Кант использует жизнь Ленклоса, чтобы подчеркнуть, как самым суровым упреком для женщины XVIII века было обвинение в распущенности: "Девушка Нинон Ленклос не делала никаких заявлений о чести целомудрия, и тем не менее она была бы безмерно оскорблена, если бы один из её возлюбленных зашел так далеко в своем суждении". Кант подчеркнул сексистский моральный двойной стандарт, существовавший во времена жизни Ленклоса и при жизни самого Канта. Нинон де Ленклос – относительно малоизвестная фигура в англоязычном мире, но гораздо более знаменита во Франции, где её имя стало синонимом остроумия и красоты. Сен-Симон отмечал: "Нинон заводила дружбу с выдающимися людьми из всех слоев общества, обладала достаточным умом и интеллектом, чтобы поддерживать эти связи, и, более того, чтобы они оставались друзьями друг с другом". Эдгар Аллан По упомянул её в рассказе "Очки", как и Редьярд Киплинг в "Венере Аннодомини". Эдвин Арлингтон Робинсон использовал Нинон как символ увядающей красоты в своем стихотворении "Ветеранские сирены". Дороти Паркер написала стихотворение "Ninon De L'Enclos On Her Last Birthday" и также упомянула Нинон в другом своем стихотворении "Слова утешения, чтобы написать на зеркале". Л'Энклос – главная героиня оперы-комика Чарльза Лекока "Ниньетта", написанной в 1896 году.
Immanuel Kant in his Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime uses Lenclos's life to emphasize how the most bitter reproach for an eighteenth century woman was to be called unchaste: “The maiden Ninon Lenclos made not the least claims to the honor of chastity, and nevertheless she would have been implacably offended if one of her lovers had gone so far in his judgment.” Kant underscored the sexist moral double standard during Lenclos' life and during Kant's life time. Ninon de l'Enclos is a relatively obscure figure in the English speaking world, but is much better known in France where her name is synonymous with wit and beauty. Saint Simon noted "Ninon made friends among the great in every walk of life, had wit and intelligence enough to keep them, and, what is more, to keep them friendly with one another." Edgar Allan Poe mentioned her in his short story "The spectacles," as did Rudyard Kipling the "Venus Annodomini". Edwin Arlington Robinson used Ninon as a symbol of aging beauty in his poem "Veteran Sirens." Dorothy Parker wrote the poem "Ninon De L'Enclos On Her Last Birthday" and also referred to Ninon in another of her poems, "Words Of Comfort To Be Scratched On A Mirror". L'Enclos is the eponymous heroine of Charles Lecocq's 1896 opéra comique, Ninette.