Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Кроуфордвилле, штат Джорджия, США.
State park in Crawfordville, Georgia, United States
Государственный парк А. Х. Стивенса — государственный парк штата Джорджия, расположенный в Кроуфордвилле. Парк назван в честь Александра Х. Стивенса, вице-президента Конфедеративных Штатов Америки и бывшего губернатора Джорджии. На территории парка находится дом Стивенса, Либерти-холл, полностью восстановленный до своего первоначального вида 1875 года. Музей парка располагает одной из крупнейших в Джорджии коллекций артефактов, связанных с Гражданской войной в США. В парке также есть несколько прудов для рыбалки и пешеходные тропы. Парк включен в Национальный реестр исторических мест под названием Государственный парк А. Х. Стивенса. Он включает в себя четыре исторических участка, двенадцать построек и один другой исторический объект. Архитектура парка представлена стилями колониального возрождения и рустикальным стилем.
A. H. Stephens State Park is a Georgia state park located in Crawfordville. The park is named for Alexander H. Stephens, the Vice President of the Confederate States of America, and a former Georgia governor. The park contains Stephens' home, Liberty Hall, which has been fully restored to its original 1875 style. The park's museum houses one of Georgia's largest collections of American Civil War artifacts. The park also offers several mill ponds for fishing and nature trails. The park is listed on the National Register of Historic Places as A. H. Stephens State Park. It includes four contributing sites, twelve contributing structures, and one other contributing object. It includes Colonial Revival and Rustic Style architecture.
История
Александр Гамильтон Стивенс когда-то владел землей, на которой сейчас расположен государственный парк А. Х. Стивенса. После его смерти имущество перешло под управление Комиссии по сохранению памяти Стивенса – организации, созданной для защиты Зала Свободы и прилегающих территорий. В 1933 году штат получил эту землю для основания третьего по старшинству государственного парка в Джорджии. Позднее правительство США приобрело несколько сотен акров земли, граничащей с парком. Окончательные границы парка были установлены после передачи этой территории штату. Музей был основан в 1950-х годах благодаря усилиям Гораса Холдена, племянницы Стивенса и члена организации «Объединенные дочери Конфедерации», которая принимала участие в его создании. Работы по благоустройству парка были проведены в 1930-х годах Корпусом охраны окружающей среды и Администрацией общественных работ. В 2001 году штат приобрел 15 акров земли, принадлежавшей Совету по образованию округа Талияферро, что увеличило общую площадь парка.
Alexander Hamilton Stephens once owned the land of A. H. Stephens State Park. After he died, the property came under the control of the Stephens Monument Commission, a group chartered to protect Liberty Hall and its surroundings. The state received the land in 1933 to establish Georgia's third oldest state park. The U. S. Government later acquired several hundred acres of land adjacent to the property. The current boundary of the park was completed by transferring ownership of this area to the state. The museum was established in the 1950s after work by Horace Holden, Stephens' niece and a United Daughters of the Confederacy member, who assisted in creating it. The park's civil engineering was built during the 1930s by the Civilian Conservation Corps and Works Progress Administration. The state acquired 15 acres of Taliaferro County Board of Education owned property in 2001, which increased the park's current acreage.
Зал Свободы
Зал Свободы, также известный как Зал холостяков, построенный в 1834 году, является одним из строений на территории и отдельно включен в Национальный реестр исторических мест (NRHP). Это Национальный исторический памятник, находящийся на попечении Департамента природных ресурсов штата Джорджия. А. Х. Стивенс приобрел поместье в 1845 году и жил в этом доме до 1875 года, когда он снес главное здание, чтобы построить Либерти-холл. Двухэтажный "главный дом" имеет традиционную планировку 4х4 с четырьмя комнатами на каждом этаже. Многие книги Стивенса хранятся в небольшом строении позади основного здания, где он проводил большую часть времени после войны. После смерти Стивенса в 1883 году Либерти-холл, принадлежавший его потомкам, использовался как пансион до 1932 года, когда он был передан штату Джорджия. Могила Стивенса находится на переднем газоне, под мраморной статуей.
The Liberty Hall, also known as Bachelor's Hall, built in 1834, is one of the structures on the site and is separately listed on the NRHP. It is a National Historic Landmark maintained by the Georgia Department of Natural Resources. A. H. Stephens bought the estate in 1845 and lived in this house until 1875 when he tore down the main structure to construct Liberty Hall. The two story "big house" is a traditional 4 × 4 with four rooms on each level. Many of Stephens' books are housed in a smaller structure behind the facility, where he spent much of his time after the war. After Stephens died in 1883, Liberty Hall, owned by his surviving relatives, served as a boardinghouse until 1932, when it was donated to Georgia. Stephens' grave is on the front lawn, beneath a marble statue.