Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научный центр Фернбанка — это музей, учебный центр и лесной комплекс, расположенный в Атланте. Он находится в собственности и управляется школьным округом округа ДеКалб, который в мае 2012 года объявил о рассмотрении возможности закрытия центра с целью сокращения ежегодного бюджета, но затем быстро отказался от этого плана после волны возмущения общественности. Рядом расположен Музей естественной истории Фернбанка — частная некоммерческая организация, независимая от Научного центра.
The Fernbank Science Center is a museum, classroom, and woodland complex located in Atlanta. It is owned and operated by the DeKalb County School District, which announced in May 2012 it was considering closing the facility to cut its annual budget, then quickly shelved the plan after public outcry. The nearby Fernbank Museum of Natural History is a private non profit organization that is separate from the Science Center.
Обзор
Научный центр Фернбанка был открыт в декабре 1967 года и является образовательным учреждением и неотъемлемой частью школьного округа ДеКалб. Он предлагает программы по обучению наукам для местных учеников от дошкольного возраста до 12 класса. Планетарий и обсерватория открыты для публичных представлений в определенные дни. Миссия Научного центра – предоставлять и продвигать понимание науки и технологий, а также доносить до посетителей гармонию и закономерности природного мира. В Фернбанке представлено множество учебных материалов, включая скелеты динозавров, горные породы и минералы, коллекцию тектитов, лабораторию аэрокосмического образования и лабораторию электронных микроскопов. Центр также располагает подлинным космическим кораблем "Аполлон" с беспилотного испытательного полета "Аполлон-6" ракеты-носителя "Сатурн-5" и планетарием с проекционным куполом диаметром 21 метр.
The Fernbank Science Center opened in December 1967, and is an educational facility and an integral part of the DeKalb County School District. It provides programs for the science education of local students, pre K 12. Both its planetarium and observatory are open for public shows on specific occasions. The mission of the Science Center is to provide and promote an understanding of science and technology and to communicate to its visitors the harmony and order of the natural world. Fernbank contains many materials for instruction, including dinosaur skeletons, rocks and minerals, a collection of tektites, an Aeronautics Education Laboratory and an electron microscope lab. The center also has an authentic Apollo spacecraft from the unmanned Apollo 6 Saturn V test flight, and is home to a planetarium with a 70 feet (21 m) diameter projection dome.
Мемориальный планетарий Джима Черри
Планетарий Джима Черри – это круглый зрительный зал на 500 мест, оснащенный 21-метровым (70 футов) звездным проектором Mark V Zeiss и более чем 100 проекторами спецэффектов. Планетарий, построенный в 1960-х годах, является крупнейшим в штате Джорджия и одним из крупнейших в США. Он также был первым планетарием, принадлежащим и управляемым системой государственных школ в Соединенных Штатах Америки. В 2012 году Научный центр Фернбанка получил грант от Lockheed Martin, который был использован для реконструкции мемориального планетария Джима Черри и технологического обновления театра, переведя его в 21-й век и эпоху цифровых технологий. Основным компонентом технологического обновления является полнокупольная/иммерсивная проекционная система, произведенная e Planetarium из Хьюстона. Эта система предназначена для дополнения культового звездного проектора Zeiss, а не для его замены. До модернизации 2012 года сотрудники Фернбанка использовали стандартные проекторы для видеофрагментов шоу, которые отображали изображение только на небольшой части купола. После модернизации цифровая иммерсивная проекционная система проецирует чрезвычайно яркий свет на сферическое зеркало, настроенное на точную форму купола планетария, благодаря чему видео и другие изображения покрывают всю поверхность купола. До модернизации персонал научного центра мог проецировать изображения, например, слайд-шоу. После модернизации 2012 года анимированные изображения могут перемещаться по всей поверхности купола. Команда робототехники была основана в 2002 году. С тех пор команда участвовала в двух соревнованиях по робототехнике, завоевав множество наград. Все ее члены заканчивают среднюю школу и поступают в колледж. Осенью Fernbank LINKS участвует и проводит бесплатное соревнование Georgia BEST Robotics. В период с 2004 по 2014 год LINKS была одной из самых успешных команд BEST в Джорджии, регулярно выходя в региональный чемпионат South’s BEST в Университете Оберна. Однако в 2015 году они отказались от участия в соревновании, чтобы стать организаторами регионального центра Georgia BEST. Под их руководством соревновались 12 команд BEST, из которых 2 прошли квалификацию на региональный чемпионат South’s BEST. В 2016 году LINKS планирует расширить центр Georgia BEST до 24 команд, чтобы большее количество команд могло ощутить преимущества STEM-образования. Весной Fernbank LINKS участвует в соревновании FIRST Robotics Competition. Как и в соревновании BEST Robotics, командам предстоит построить робота за 6 недель. После основного строительного сезона команды готовятся и участвуют в соревнованиях, чтобы пройти на чемпионат FIRST. В 2016 году Fernbank LINKS стала первой командой в Джорджии, выигравшей отборочный турнир. Они также стали первой командой из округа ДеКалб, получившей награду Engineering Inspiration Award на чемпионате штата Peachtree, что позволило им пройти на чемпионат FIRST в Сент-Луисе в дивизионе Tesla. На чемпионате FIRST они заняли 16-е место из 75 команд, но были выбыты в четвертьфинале. Осенью и зимой LINKS активно участвует в FIRST Lego League. Каждую осень LINKS проводит 6 бесплатных тренировок для команд FLL в округе ДеКалб. Кроме того, они организуют региональный турнир DeKalb FLL и суперрегиональный турнир в Атланте.
The Jim Cherry Memorial Planetarium is a 500 seat celestial theater in the round, equipped with a 70 feet (21 m), a Mark V Zeiss star projector, and over 100 special effects projectors. The planetarium, which was built in the 1960s is the largest planetarium within the state of Georgia and one of the largest in the U. S. It was also the first planetarium to be owned and operated by a public school system in the United States of America. In 2012 Fernbank Science Center was the recipient of a grant from Lockheed Martin which was used to refurbish the Jim Cherry Memorial Planetarium, and give the theater a technological upgrade bringing it into the 21st century and the digital age. A major component of technological upgrade is the fulldome/immersive projection system, produced by e Planetarium of Houston. The fulldome system is intended to complement the planetarium's iconic Zeiss star projector not replace it. Prior to the 2012 upgrade, Fernbank staff had been using standard projectors for the video portions of the shows, which put an image on only a small segment of the dome. Since the upgrade, a digital immersive projection system throws extraordinarily bright light onto a spherical mirror tuned to the exact shape of the planetarium dome so video and other images cover the entire dome. Before the upgrade, science center staff had the capability to project images like a slide show. Since the 2012 upgrade, animated images can move across the entire surface. was established in 2002. Since then, the robotics team has participated in two robotics competitions, while winning many awards. All of their members graduate high school and pursue a college degree. In the fall, Fernbank LINKS competes in and hosts the free Georgia BEST Robotics Competition. During their original tenure from 2004 2014, LINKS had been one of the more successful BEST Teams in Georgia, consistently qualifying for the South's BEST Regional Championship at Auburn University. However, in 2015, they forfeited their chance to compete in order to host the Georgia BEST hub. Under their leadership, 12 BEST teams competed, with 2 qualifying for the South's BEST Regional Championship. In 2016, LINKS plans to expand the Georgia BEST hub to 24 teams, thus allowing more teams to experience the fun of STEM. In the spring, Fernbank LINKS competes in the FIRST Robotics Competition. Like the BEST Robotics Competition, teams are challenged to build a robot in 6 weeks. Following the main build season, teams prepare for and compete in competitions to advance to the FIRST Championship. In 2016, Fernbank LINKS became the first team in Georgia to win a district qualifier. They also became the first team from DeKalb County to win the Engineering Inspiration Award at the Peachtree District State Championship, qualifying them for the FIRST Championship in St. Louis as part of the Tesla Division. At the FIRST Championship, they were ranked #16 out of 75 teams, but were eliminated in quarterfinal play. During the Fall and Winter, LINKS has been heavily involved with FIRST Lego League. Every Fall, LINKS hosts 6 free trainings for FLL teams in DeKalb County. In addition, they host the DeKalb FLL Regional Tournament and the Atlanta Super Regional tournament.