Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая достопримечательность Лондона
Historic tourist attraction in London
Здание Лондонского планетария расположено на улице Мэрилебон-роуд в Лондоне. Оно примыкает к музею мадам Тюссо и принадлежит ему. Ранее в здании располагался планетарий, предлагавший представления, посвященные космосу и астрономии. В 2006 году планетарий был закрыт как отдельная достопримечательность и стал частью музея мадам Тюссо. С 2010 года в здании бывшего Лондонского планетария работает 4D-аттракцион «Marvel Super Heroes».
The London Planetarium building is located on Marylebone Road, London. It is adjacent to and owned by Madame Tussauds. It previously housed a planetarium, offering shows related to space and astronomy. In 2006, it was closed as a separate attraction and became part of Madame Tussauds. Since 2010, the building that previously housed the London Planetarium had a Marvel Super Heroes 4D attraction.
История
Лондонский планетарий был открыт принцем Филиппом, герцогом Эдинбургским, 19 марта 1958 года, а публичные представления начались 20 марта. Он располагался на месте кинотеатра, разрушенного во время Второй мировой войны, и вмещал около 330 зрителей под горизонтальным куполом диаметром приблизительно 18,29 м. На протяжении первых пяти десятилетий работы оптомеханический звёздный проектор Zeiss Mark IV демонстрировал шоу, основанное на виде ночного неба с Земли. С 1977 по 1990 год проводились вечерние лазерные представления под названием «Laserium». В 1995 году в рамках реконструкции стоимостью 4,5 миллиона фунтов стерлингов был установлен Digistar II, добавивший монохромные 3D-путешествия по виртуальному космическому пространству и другие возможности. Планетарий использовался для обучения студентов астрономического факультета Университетского колледжа Лондона сложности небесной системы координат. В 2004 году планетарий был модернизирован до полноцветной системы Digistar III, которая позволяла демонстрировать как предварительно отрендеренные, так и создаваемые в реальном времени шоу, погружая зрителей в захватывающую полнокупольную видеосреду космоса. В январе 2006 года лондонская газета Evening Standard сообщила, что Лондонский планетарий будет переименован в «Аудиториум» и заменит астрономические представления развлекательными шоу. Впоследствии Madame Tussauds объявила, что в июле 2006 года в «Аудиториуме» откроется шоу Aardman Animations о знаменитостях.
The London Planetarium was opened by Prince Philip, Duke of Edinburgh on 19 March 1958, with public presentations commencing on 20 March. It occupied the site of a cinema destroyed in the Second World War, and seated an audience of around 330 people beneath a horizontal dome approximately 18.29 m (160 ft) in diameter. For its first five decades of operation an optomechanical star projector, a Zeiss projector Mark IV, offered the audience a show based on a view of the night sky seen from Earth. Between 1977 and 1990, evening laser performances called 'Laserium' were held. In 1995, Digistar II was installed as part of a £4.5 million redevelopment, adding monochromatic 3D journeys through virtual outer space and others. The Planetarium was used to teach students from University College London's astronomy department the complexity of the celestial coordinate system. In 2004, the planetarium was upgraded to a full color Digistar III system that allowed for both pre rendered and real time shows to transport the audience in an immersive full dome video environment to outer space. In January 2006, the London Evening Standard reported that the London Planetarium was being renamed the Auditorium and would replace astronomical presentations with entertainment shows. Madame Tussauds subsequently announced that in July 2006, the Auditorium would open with a show by Aardman Animations about celebrities.
Директоры
Доктор Генри К. Кинг занимал должность научного директора перед открытием и управлением планетарием МакЛофлина в Торонто, Канада. Джон Эбдон, писатель, телеведущий и знаток Древней Греции, был директором Лондонского планетария (род. 1923 – ум. 2005).
Dr. Henry C. King served as Scientific Director before opening and managing the McLaughlin Planetarium in Toronto, Canada. John Ebdon, author, broadcaster, and Grecophile, was director of the London Planetarium (b. 1923 – d. 2005).