Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский епископ и эрцгерцог (1586–1632)
Austrian bishop and archduke (1586–1632)
Леопольд V, эрцгерцог Дальней Австрии (9 октября 1586 – 13 сентября 1632) был сыном эрцгерцога Карла II Внутренней Австрии и младшим братом императора Фердинанда II, отцом Фердинанда Карла, эрцгерцога Дальней Австрии. Он был князем-епископом Пассау и Страсбурга, до того как отказался от сана, чтобы жениться, и эрцгерцогом Дальней Австрии, включая Тироль.
Leopold V, Archduke of Further Austria (October 9, 1586 – September 13, 1632) was the son of Archduke Charles II of Inner Austria, and the younger brother of Emperor Ferdinand II, father of Ferdinand Charles, Archduke of Further Austria. He was Prince Bishop of Passau and of Strasbourg, until he resigned to get married, and Archduke of Further Austria including Tyrol.
Биография
Леопольд родился в Граце и был возведен в сан епископа в 1598 году, будучи ребенком, хотя к тому времени не был рукоположен в священники; в 1607 году он стал князем-епископом Страсбурга и занимал эту должность до 1626 года. Начиная с 1609 года он воевал со своими наемниками в войне за Юлихское наследство и в Братском споре внутри австрийской династии Габсбургов против своего двоюродного брата Максимилиана III, эрцгерцога Дальней Австрии в Тироле, а с 1611 года – за своего двоюродного брата Рудольфа II в Богемии. В 1614 году он финансировал строительство церкви иезуитского колледжа в Молсхайме, где его герб до сих пор заметно представлен. В 1619 году, после смерти своего родственника и бывшего соперника, он стал наместником наследства Максимилиана: Дальней Австрии и Тироля, где достиг положения правителя как эрцгерцог Дальней Австрии с 1626 года до своей смерти в 1632 году. В 1626 году он отказался от своих церковных постов и женился на Клаудии де Медичи. Он построил таможенный дом и иезуитскую церковь в Инсбруке. Он воевал за Вельтлин и защищал Тироль от шведов в 1632 году. Он умер в Шваце, Тироль.
Leopold was born in Graz, and was invested as bishop in 1598, as a child, even though he had not been ordained as a priest; he became Prince Bishop of Strasbourg in 1607, a post which he held until 1626. From 1609 onwards he fought with his mercenaries in the War of the Jülich succession, and in the Brothers' Quarrel within the Austrian Habsburg dynasty against his first cousin Maximilian III, Archduke of Further Austria in Tyrol, and from 1611 for his first cousin Rudolf II in Bohemia. In 1614, he financed the construction of the Church of the Jesuit College of Molsheim, within which his coat of arms is still prominently displayed. In 1619, upon the death of his kinsman and former rival, he became governor of Maximilian's inheritance: Further Austria and Tyrol, where he attained the position of ruler as Archduke of Further Austria from 1626 to his death in 1632. In 1626 he resigned his ecclesiastical positions and married Claudia de' Medici. He had the custom house and the Jesuit church built in Innsbruck. He fought for the Veltlin and defended Tyrol against the Swedes in 1632. He died in Schwaz, Tyrol.