Вильгодт Однер: шведский инженер и изобретатель арифмометра
Willgodt Theophil Odhner
Вильгодт Однер: шведский инженер, изобретатель арифмометра Однера – популярного механического калькулятора 1940-х. История создания и вклад в вычисления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский инженер, изобретатель и предприниматель
Swedish engineer, inventor and entrepreneur
Вильгодт Теофил Однер (Вильгодт Теофил Однер; 10 августа 1845 – 15 сентября 1905 [по старому стилю 5 сентября 1905]) был шведским инженером и предпринимателем, работавшим в Санкт-Петербурге, Россия. Он был изобретателем арифмометра Однера, который к 1940-м годам стал одним из самых популярных типов портативных механических вычислительных машин в мире. Согласно брошюре, распространяемой компанией Однера на Всемирной выставке в Париже в 1900 году, "в 1871 году Однер имел возможность отремонтировать вычислительную машину Томаса и тогда убедился в том, что проблему механических вычислений можно решить более простым и подходящим способом". Ему потребовалось 19 лет, чтобы довести конструкцию этой новой машины до совершенства, чтобы обеспечить её эффективное производство.
Willgodt Theophil Odhner (Вильгодт Теофил Однер; 10 August 1845 – 15 September 1905 [O. S. 5 September 1905]) was a Swedish engineer and entrepreneur, working in St. Petersburg, Russia. He was the inventor of the Odhner Arithmometer, which by the 1940s was one of the most popular type of portable mechanical calculator in the world. According to a brochure distributed by Odhner's company at the Paris World exposition of 1900 " Odhner had, in 1871, an opportunity to repair a Thomas calculating machine and then became convinced that it is possible to solve the problem of mechanical calculation by a simpler and more appropriate way". It took him 19 years to perfect the design of this new machine so it could be manufactured effectively.
Ранние годы
Одхнер учился в Королевском технологическом институте в Стокгольме с 1864 по 1867 год, но не закончил его. В возрасте 23 лет, в 1868 году, он переехал в Санкт-Петербург, Россию, не зная русского языка. Сразу по прибытии он обратился в шведское консульство, которое помогло ему устроиться на работу в местную механическую мастерскую. Через несколько месяцев он поступил на механический завод Нобеля, принадлежавший шведу Людвигу Нобелю (1831–1888), брату Альфреда Нобеля, основателя Нобелевской премии, где он работал до 1877 года. В 1878 году он начал работать на предприятии "Экспедиция" – крупной бумажной фабрике и типографии, и оставался там до 1892 года.
Odhner studied at the Royal Institute of Technology in Stockholm from 1864 to 1867 but left before graduating. At age 23, in 1868, he moved to Saint Petersburg, Russia, even though he didn't speak any Russian. As soon as he arrived, he went to the Swedish consulate, which found him a job in a local mechanical workshop. A few months later he joined the Nobel's mechanical factory owned by a Swede named Ludvig Nobel (1831–1888), brother of Alfred Nobel of Nobel Prize fame, where he worked until 1877. In 1878 he joined the Expedition, a large paper mill and printing house, and worked there until 1892.
Производство арифмометра
Работая в экспедиции, Однер открыл собственную мастерскую в 1885 году, изготавливая высококачественное производственное оборудование для местных предприятий. Одним из его крупнейших проектов было производство печатных прессов, он также делал станки для производства сигарет и разнообразные научные инструменты. Однер официально начал производство своего арифмометра в этой мастерской в 1890 году. Вскоре его партнером стал британский подданный, г-н Ф. Н. Хилл, но около 1897 года он покинул компанию, сделав Однера единоличным владельцем до своей смерти в 1905 году. После смерти Однера его сыновья Александр и Георг, а также зять Карл Сиверт продолжили производство, и до вынутого закрытия завода в 1918 году было изготовлено около 23 000 калькуляторов. Независимые производители, копировавшие его конструкцию, по всему миру, включая Россию, продолжали использовать этот дизайн вплоть до 1970-х годов.
While working at the Expedition, Odhner started his own workshop in 1885, building high quality production machines for local manufacturing businesses. One of his biggest project was the manufacturing of printing presses, he also made cigarette making machines and all kind of scientific instruments. Odhner officially started the production of his arithmometer in this workshop in 1890. Early on, Mr. F. N. Hill, a British citizen, became his associate but he left the company around 1897, making Odhner the sole proprietor until his death in 1905. After Odhner's death, his sons Alexander and Georg and son in law Karl Siewert continued the production and about 23,000 calculators were made before the factory was forced to close down in 1918. Independent clone makers from all over the world, including Russia, carried the design from 1893 well into the 1970s.
Семья
В 1871 году он женился на Алме Сканберг, дочери Фредрика Сканберга, сотрудника Нобеля. У них было семь детей. К сожалению, Эмилия, их второй ребенок, умерла в возрасте 2 лет в 1877 году, в том же году родилась Альма, их третий ребенок. В. Т. Однер умер от сердечного приступа 15 сентября 1905 года (по григорианскому календарю) в Санкт-Петербурге, Россия.
In 1871 he married Alma Skånberg, the daughter of Fredrik Skånberg, a Nobel coworker. They had seven children. Unfortunately Emilia, their second child, died at age 2 in 1877, the same year Alma, their third child was born. W. T. Odhner died of a heart attack on 15 September 1905 (Gregorian calendar) in Saint Petersburg, Russia.