Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед инженері, өнертапқышы және кәсіпкер Вильгодт Теофил Однер (Вильгодт Теофил Однер; 10 тамыз 1845 – 15 қыркүйек 1905 [ескі стиль бойынша 5 қыркүйек 1905]) – Ресейдің Санкт-Петербург қаласында жұмыс істеген швед инженері және кәсіпкер. Ол Однер арифмометрін ойлап тапқан, ол 1940 жылдары әлемдегі ең танымал портативті механикалық калькуляторлардың бірі болды. Однер компаниясы 1900 жылы Париждегі әлемдік көрмеде таратқан брошюрада: «Однер 1871 жылы Томас есептеу машинасына жөндеу жұмыстарын жүргізу мүмкіндігіне ие болды, содан кейін механикалық есептеу мәселесін одан да қарапайым және тиімді жолмен шешуге болатынына көз жеткізді» делінген. Ол осы жаңа машинаның дизайнын тиімді өндіріске қою үшін 19 жыл бойы жетілдіріп келді.
Swedish engineer, inventor and entrepreneur
Willgodt Theophil Odhner (Вильгодт Теофил Однер; 10 August 1845 – 15 September 1905 [O. S. 5 September 1905]) was a Swedish engineer and entrepreneur, working in St. Petersburg, Russia. He was the inventor of the Odhner Arithmometer, which by the 1940s was one of the most popular type of portable mechanical calculator in the world. According to a brochure distributed by Odhner's company at the Paris World exposition of 1900 " Odhner had, in 1871, an opportunity to repair a Thomas calculating machine and then became convinced that it is possible to solve the problem of mechanical calculation by a simpler and more appropriate way". It took him 19 years to perfect the design of this new machine so it could be manufactured effectively.
Алғашқы жылдар
Одхнер 1864-1867 жылдары Стокгольмдегі Корольдік технология институтында оқыды, бірақ бітірмей кетіп қалды. 1868 жылы 23 жасында, орыс тілін білмей тұрып, Санкт-Петербургке көшіп барды. Артына келген бойда Швеция консулдығына барып, жергілікті механикалық шеберханада жұмыс тапты. Бірнеше айдан кейін ол Нобель сыйлығымен танымал Альфред Нобельдің ағасы Людвиг Нобельге (1831–1888) тиесілі швед Нобельдің механикалық зауытына жұмысқа орналасты, онда 1877 жылға дейін жұмыс істеді. 1878 жылы ол ірі қағаз фабрикасы және баспаханасы болып табылатын «Экспедиция» бірлестігіне қосылды және 1892 жылға дейін онда жұмыс істеді.
Odhner studied at the Royal Institute of Technology in Stockholm from 1864 to 1867 but left before graduating. At age 23, in 1868, he moved to Saint Petersburg, Russia, even though he didn't speak any Russian. As soon as he arrived, he went to the Swedish consulate, which found him a job in a local mechanical workshop. A few months later he joined the Nobel's mechanical factory owned by a Swede named Ludvig Nobel (1831–1888), brother of Alfred Nobel of Nobel Prize fame, where he worked until 1877. In 1878 he joined the Expedition, a large paper mill and printing house, and worked there until 1892.
Арифмометрдің өндірісі
Экспедицияда жұмыс істеп жүрген кезде Однер 1885 жылы жергілікті өндіріс кәсіпорындары үшін жоғары сапалы өндіріс машиналарын құрастыратын жеке шеберханасын ашты. Оның ең ірі жобаларының бірі – баспа машиналарын жасау болды, сондай-ақ ол темекі жасау машиналарын және түрлі ғылыми құралдарды да жасады. Однер 1890 жылы осы шеберханасында арифмометрін өндіруді бастады. Бастапқыда британдық азамат Ф.Н. Хилл оның серіктесі болды, бірақ ол 1897 жыл шамасында компанияны тастап кетті, ал Однер 1905 жылы қайтыс болғанға дейін жалғыз иесі болды. Однер қайтыс болғаннан кейін, оның ұлдары Александр мен Георг және күйеу баласы Карл Сиверт өндірісті жалғастырды, және 1918 жылы зауыт жабылуға мәжбүр болғанға дейін шамамен 23 000 калькулятор жасалды. Әлемнің түкпір-түкпірінен, соның ішінде Ресейден тәуелсіз көшірме жасаушылар 1893 жылғы үлгіні 1970 жылдарға дейін қолданды.
While working at the Expedition, Odhner started his own workshop in 1885, building high quality production machines for local manufacturing businesses. One of his biggest project was the manufacturing of printing presses, he also made cigarette making machines and all kind of scientific instruments. Odhner officially started the production of his arithmometer in this workshop in 1890. Early on, Mr. F. N. Hill, a British citizen, became his associate but he left the company around 1897, making Odhner the sole proprietor until his death in 1905. After Odhner's death, his sons Alexander and Georg and son in law Karl Siewert continued the production and about 23,000 calculators were made before the factory was forced to close down in 1918. Independent clone makers from all over the world, including Russia, carried the design from 1893 well into the 1970s.
Отбасы
1871 жылы Нобельдің әріптесі Фредрик Сканбергтің қызы Алма Сканбергке үйленді. Олардың жеті баласы болды. Өкінішке орай, екінші баласы Эмилия 1877 жылы 2 жасында қайтыс болды, сондай-ақ сол жылы үшінші баласы Альма дүниеге келді. В. Т. Однер 1905 жылдың 15 қыркүйегінде (Грегориан күнтізбесі бойынша) Санкт-Петербургте жүрек талмасынан қайтыс болды.
In 1871 he married Alma Skånberg, the daughter of Fredrik Skånberg, a Nobel coworker. They had seven children. Unfortunately Emilia, their second child, died at age 2 in 1877, the same year Alma, their third child was born. W. T. Odhner died of a heart attack on 15 September 1905 (Gregorian calendar) in Saint Petersburg, Russia.