Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная радиослужба ERA Греция, реалити-шоу талантов
International radio service from ERA Greece
the reality talent show
"Голос Греции" (Η Φωνή της Ελλάδας), также известный как ERA 5, — международная служба греческого государственного радио, осуществляющая вещание на коротких волнах, через спутник и интернет. 11 июня 2013 года правительство Греции объявило о закрытии государственного телерадиовещателя ERT с 12 июня 2013 года в рамках мер жесткой экономии. По состоянию на 24 июня 2013 года "Голос Греции" вновь начал периодически вещать на коротких волнах на частотах 9420 кГц, 9935 кГц, 11645 кГц, однако прямая онлайн-трансляция не была возобновлена. Прямая трансляция возобновилась в середине 2015 года.
The Voice of Greece (Η Φωνή της Ελλάδας), also known as ERA 5, is the international service of Greek state radio on shortwave and via satellite and the internet. On 11 June 2013, the Greek government announced the closure of the state broadcaster ERT from 12 June 2013 as an austerity measure. As of 24 June 2013, The Voice of Greece was broadcasting intermittently again on shortwave on 9420 kHz, 9935 kHz, 11645 kHz, but the live online stream had not resumed. A live stream began operating again in mid 2015.
История
Первое государственное радио Греции, «Афины Радио», было открыто весной 1938 года с передатчиком мощностью 15 кВт в пригороде Лиосия и студиями в особняке Заппеион. Первая попытка создания коротковолновой радиостанции была предпринята сразу после начала Греко-итальянской войны в октябре 1940 года. Программы «Афин Радио» передавались с небольшого передатчика в центре Афин на фронт и в страны Балканского региона. После оккупации Греции немецкими и итальянскими войсками в 1947 году была создана специальная программа на коротких волнах. Передачи начались с передатчика мощностью 7,5 кВт на Кипр, Египет, Турцию, Балканы и Советский Союз, а также осуществлялись четыре передачи для греческих моряков. Ежедневные новостные бюллетени вещались на 12 иностранных языках (арабском, немецком, русском, испанском, румынском, турецком, сербско-хорватском, болгарском, албанском, французском, польском и английском) и один раз в неделю на арабском языке. Также транслировалась музыкальная программа. Центр коротковолновой передачи был создан в 1972 году с двумя передатчиками мощностью 110 кВт в Авлисе, к северо-востоку от Афин, с передающими антеннами, направленными на населенные континенты. После падения военной хунты в 1974 году программа на коротких волнах была переименована в «Голос Греции» и перешла под управление Управления новостей радио того времени. Почти через 15 лет, с институционализацией и внедрением единой структуры ERT, она стала автономной и получила название «Пятая программа – Голос Греции», подчиняясь Генеральному управлению ERA.
The first state radio of Greece, Athens Radio, was inaugurated in spring 1938 with a 15 kW transmitter in the Liosia suburb and the studios of the Zappeion Mansion. The first attempt for establishing a shortwave radio station took place immediately after the Greco Italian War broke out in October 1940. Athens Radio programmes were transmitted from a small transmitter in the centre of Athens to the front and the Balkans. A special shortwave programme was created after the German Italian occupation in 1947. Transmissions began from a 7.5 kW transmitter to Cyprus, Egypt, Turkey, the Balkans and the Soviet Union, while four transmissions were made to Greek navigators. The daily news bulletins were broadcast in 12 foreign languages (Arabic, German, Russian, Spanish, Romanian, Turkish, Serbo Croatian, Bulgarian, Albanian, French, Polish, and English) and once a week in Arabic. A music programme was also broadcast. The shortwave transmission centre was established in 1972 with two 110 kW transmitters in Avlis, northeast of Athens, with transmitting antennas directed to the inhabited continents. After the collapse of the military junta in 1974, the shortwave programme was named "The Voice of Greece" and came under the then Radio News Management. Almost 15 years later, with the institutionalisation and implementation of the Unified ERT body, it became autonomous and was named "The Fifth Programme The Voice of Greece", coming under the ERA General Management.
Профиль
ERA 5 передает на коротких волнах (9420 кГц, 9935 кГц и 11645 кГц) непрерывно в течение 23 часов и на средних волнах около 10 часов. Ежедневно ERA 5 передает 19 информационных сообщений на греческом языке. Программа также включает познавательные передачи политической, культурной и фольклорной тематики, а также музыкальные программы, популяризирующие греческие песни. ERA 5 характеризуется прежде всего программами, обеспечивающими прямой контакт со слушателями посредством телефонных звонков и писем. ERA 5 предназначена не только для греков, проживающих за рубежом, но и для иностранцев, живущих в Греции и за ее пределами. Это достигается благодаря ежедневной программе на многих языках, передаваемой по коротким и средним волнам. Эта программа транслируется на 12 языках: английском, немецком, испанском, русском, польском, албанском, румынском, сербско-хорватском, турецком и арабском.
ERA 5 transmits on shortwave (9420 kHz, 9935 kHz and 11645 kHz) continually for 23 hours and at mediumwave for about 10 hours. ERA 5 transmits 19 bulletins in Greek daily. The programme also includes informative programs of political, cultural and folklore interest, as well as musical programs that promote Greek songs. ERA 5 is mainly characterised by programs that bring it to direct contact with its listenership through telephone calls and letters. ERA 5 is not only intended for Greeks living abroad, but also for foreigners living in Greece and abroad. It accomplishes this through a daily programme in many languages on shortwave and mediumwave. This programme is transmitted in 12 languages: English, German, Spanish, Russian, Polish, Albanian, Romanian, Serbo Croatian, Turkish and Arabic.