Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный комментатор
American sportscaster
Майкл Кей (родился 2 февраля 1961 года) — американский спортивный комментатор, телекомментатор бейсбольных матчей команды «Нью-Йорк Янкиз» и ведущий программы CenterStage на YES Network, а также ведущий радиошоу «The Michael Kay Show», которое выходит в эфир на WEPN FM в Нью-Йорке и одновременно транслируется на ESPN Xtra на спутниковом радио XM. Кей также работает на ESPN в рамках трансляций MLB.
Michael Kay (born February 2, 1961) is an American sports broadcaster who is the television play by play broadcaster of the New York Yankees and host of CenterStage on the YES Network, and the host of The Michael Kay Show heard on WEPN FM in New York City and simulcast on ESPN Xtra on XM Satellite Radio. Kay also works on the MLB on ESPN.
Ранние годы и образование
Кей родился и вырос в нью-йоркском районе Бронкс. Его отец был евреем, а мать – итальянкой. Будучи заядлым болельщиком «Янки», в Малой лиге он носил номер один в честь своего любимого игрока, Бобби Мёрсера. Мечтая стать комментатором «Янкиз» в будущем, он писал как можно больше школьных работ о «Янкиз», чтобы всесторонне изучить команду. Кей начал свою карьеру репортера в Бронксской научной средней школе и продолжил работу на радиостанции WFUV при Фордхэмском университете. Он получил степень бакалавра искусств по специальности «Коммуникации» в Фордхэме. В 1998 году Кей и Стерлинг вместе вели ночное радиошоу Sports Talk with John Sterling and Michael Kay, которое транслировалось на WABC. Когда в 2002 году WCBS приобрела права на радиовещание игр «Янкиз», Кей перешел на телеканал YES Network, который только начинал вещание, а Стерлинг остался на радио. С тех пор Кей является главным телекомментатором игр «Янкиз». В 2008 году Главная лига бейсбола пригласила Кея комментировать соревнование хоум-ранов на стадионе «Янки» во время Всезвездного уикенда. 21 сентября 2008 года он присоединился к Джону Миллеру и Джо Моргану для комментирования седьмой подачи в трансляции ESPN последнего домашнего матча «Янкиз» против «Балтимор Ориолс». По словам Миллера, Кей был приглашен, потому что ESPN посчитал необходимым включить местные комментарии в трансляцию этой особенной игры, поскольку YES Network не имела права на ее освещение. С конца 1990-х годов Кей и Стерлинг совместно вели такие мероприятия, как ежегодная церемония «Дня ветеранов» «Янкиз», церемонии вывода из обращения номеров игроков, празднование юбилеев побед команды в Мировой серии и торжества в мэрии после побед «Янкиз» в Мировой серии.
Kay was born and raised in the New York City borough of the Bronx. His father was Jewish and his mother was of Italian descent. Always a Yankee fan, Kay wore number 1 in Little League for his favorite player, Bobby Murcer. Wanting to be the Yankees announcer when he grew up, he wrote as many of his school assignments as he could about the Yankees, so he could learn all about them. Kay began his reporting career at the Bronx High School of Science and continued reporting at Fordham University for their radio station WFUV. He earned a Bachelor of Arts in communications from Fordham. Kay and Sterling also paired together in 1998 for Sports Talk with John Sterling and Michael Kay, a nightly radio show which aired on WABC. When WCBS acquired the radio rights to the Yankees broadcasts in 2002, Kay moved to the debuting YES Network on television and Sterling remained on the radio. Kay has been the Yankees' lead television play by play announcer ever since. In 2008, Major League Baseball invited Kay to call the Home Run Derby at Yankee Stadium during that year's All Star festivities. On September 21, 2008, he joined Jon Miller and Joe Morgan to call the seventh inning of ESPN's broadcast of the final home game at Yankee Stadium against the Baltimore Orioles. According to Miller, Kay was brought in because ESPN felt that they should include the local aspects of broadcasting for the Yankees for this special game, as the YES Network was not allowed to cover the game. Since the late 1990s, Kay and Sterling have co emceed such events as the Yankees' annual Old Timers' Day ceremony as well as players' number retirements, anniversary celebrations for the team's World Series victories, and the City Hall celebrations after Yankees' World Series victories.
Прочие объявления
Кей и Стерлинг также комментировали матчи в видеоиграх All Star Baseball для Nintendo 64 с 1999 по 2001 год. Помимо работы с "Янкиз", Кей комментировал несколько игр плей-офф на ESPN Radio, включая NLDS 2008 года между "Филадельфия Филлис" и "Милуоки Брюэрс", ALDS 2013 года между "Детройт Тайгерс" и "Окленд Атлетикс", а также третий матч ALDS 2016 года между "Техас Рейнджерс" и "Торонто Блю Джейс". В январе 2022 года ESPN нанял Кея и Алекса Родригеса для проведения альтернативной трансляции бейсбольного матча в воскресенье вечером на ESPN2, аналогичной получившей признание критиков "Manningcast" для футбольных матчей в понедельник вечером. В том же году Кей также комментировал серию "Дикая карта" Национальной лиги 2022 года на ESPN вместе с Родригесом. В серии "Сент-Луис Кардиналс" – "Филадельфия Филлис" эти игры стали последними в карьере Альберта Пухольса и Ядье Молины. Оба игрока завершили выступления одинаковыми синглами, получая стоячие овации от зрителей, когда их заменяли бегуны вместо них. "Филлис" выиграли серию у "Кардиналс" в двух играх из трех.
Kay and Sterling also provided play by play commentary for Nintendo 64's All Star Baseball video games from 1999 to 2001. In addition to his Yankees work, Kay has called play by play of several postseason games on ESPN Radio, including the 2008 NLDS between the Philadelphia Phillies and Milwaukee Brewers, the 2013 ALDS between the Detroit Tigers and Oakland Athletics, and Game 3 of the 2016 ALDS between the Texas Rangers and Toronto Blue Jays. In January 2022, ESPN hired Kay and Alex Rodriguez to broadcast an alternate Sunday Night Baseball broadcast on ESPN2, similar to the critically acclaimed "Manningcast" for Monday Night Football. That same year, Kay also called the 2022 National League Wild Card Series on ESPN alongside Rodriguez. Doing the St. Louis Cardinals Philadelphia Phillies series, these games were noted for being the final games in the careers of Albert Pujols and Yadier Molina. The duo both went out with singles and getting standing ovations from the crowd as they exited for pinch runners. The Phillies swept the Cardinals in two games in the best of three.
Шоу Майкла Кей
В 2002 году Кей начал вести вечернее ток-шоу на WEPN (ранее известной как WEVD). В том же году он начал вести программу CenterStage на YES Network, представляющую собой шоу в формате интервью о спорте и развлечениях. Кей часто вещал в прямом эфире из окрестностей стадиона, где в этот вечер играли "Янки" (его эксклюзивный контракт запрещал ему вести шоу изнутри стадиона "Янки"). Сейчас это уже не так. С 2009 по 2011 год, в 18:00 программа имела дополнительное название New York Baseball Tonight на протяжении всего бейсбольного сезона. Кей обычно не появлялся в этот час, если в этот вечер он комментировал игру "Янки". Дон Ла Грека часто вел этот сегмент и участвовал в остальной части шоу Майкла Кея. В конце программы Кей обычно прощается со словами: "Как сказал Билли Джоэл, жизнь – это череда встреч и расставаний, и, боюсь, пришло время попрощаться снова", после чего рекламирует следующую программу. 3 февраля 2014 года Кей открыл свою первую одновременную трансляцию на YES Network, выбросив бутылку диетической колы в мусорное ведро, чтобы высмеять бывшего ведущего канала Майка Франсесу. Этот заранее подготовленный трюк вызвал широкую критику.
In 2002, Kay began hosting a drive time talk show on WEPN (the former WEVD). That same year he began hosting the YES Network's CenterStage, a sports and entertainment interview format show. Kay frequently broadcast live from the vicinity of the stadium that the Yankees were playing in that evening (his contractual exclusivity prohibited him from hosting the show from inside Yankee Stadium). This is no longer the case. From 2009 until 2011, the 6:00 hour had been co titled New York Baseball Tonight throughout the baseball season. Kay did not usually appear during that hour if he was broadcasting a Yankee game that evening. Don La Greca often hosted this segment and appeared with Kay on the rest of The Michael Kay Show. When Kay is on the air for the end of his program, he usually signs off with the following: "In the words of Billy Joel, life is a series of hellos and goodbyes, and I'm afraid it's time for goodbye again," before promoting the next program. Kay opened his first ever simulcast on the YES Network on February 3, 2014, by dumping a bottle of Diet Coke into the garbage, a move meant to poke fun of the channel's former occupant Mike Francesa. The canned action was widely criticized.
Награды
В 2003 году Кей был удостоен включения в Аллею славы Бронкса. В 2007 году Кей был номинирован на несколько премий «Эмми» от Нью-Йорка за работу с YES Network, как за трансляции игр «Янкиз», так и за его популярную программу интервью Centerstage. Он выиграл одну премию «Эмми» от Нью-Йорка за работу на YES Network в составе команды, работавшей над трансляцией: New York Yankees Baseball "Manny vs. NY – Yankees/Red Sox 24.05.2006" (YES Network). В 1998 году Кей был в команде MSG, получившей премию «Эмми» за выдающееся освещение спортивных событий в прямом эфире (серия трансляций). В 1996 и 1997 годах он был членом команды MSG, удостоенной премии «Эмми» за выдающееся освещение спортивных событий в прямом эфире (отдельная программа) за игру Дуайта Гудена без пропущенных ударов и «Битва за Нью-Йорк: Янки против Метс». В 1995 году он был награжден премией Дика Янга за выдающиеся достижения в спортивных СМИ от Нью-Йоркских профессиональных скаутов бейсбольных команд, а в 2000 году получил награду за лучшего спортивного репортера на церемонии вручения наград New York Metro Achievement in Radio.
In 2003, Kay was added to the Bronx Walk of Fame. In 2007, Kay was nominated for a number of New York Emmy Awards for his work with the YES Network, both for Yankees broadcasts and for his highly rated interview program Centerstage. He won one New York Emmy for his work on the YES Network as part of the team of the NYY broadcast: New York Yankees Baseball "Manny vs. NY – Yankees/Red Sox 5/24/06." (YES Network). In 1998, Kay was on the MSG team that won an Emmy for Outstanding Live Sports Coverage—Series. In 1996 and 1997 he was a member of the MSG team that won Emmys for Outstanding Live Sports Coverage—Single Program for Dwight Gooden's no hitter and The Battle for New York: Yankees vs. Mets, and he was awarded the Dick Young Award for Excellence in Sports Media by the New York Pro Baseball Scouts in 1995, and the award for Best Sports Reporter at the 2000 New York Metro Achievement in Radio Awards.
Личная жизнь
Кей женился на тележурналистке Джоди Апплегейт 12 февраля 2011 года, а церемонию проводил бывший мэр Нью-Йорка Руди Джулиани. Среди гостей были бывшие игроки "Янкиз", такие как Аль Лейтер, Тино Мартинес и Пол О'Нилл, актеры Роберт Де Ниро, Бобби Каннавель и Билли Кристал, а также актер и его дядя Дэнни Айелло. У пары двое детей: дочь Каледония, родившаяся в 2013 году, и сын Чарльз, родившийся в 2014 году. Он проживает в Гринвиче, штат Коннектикут. 3 июля 2019 года Кей объявил о предстоящей операции на голосовых связках, из-за которой он не мог комментировать матчи с начала июля до конца августа. Он вернулся к работе комментатора 17 августа, а 26 августа – на свое радиошоу.
Kay married television journalist Jodi Applegate on February 12, 2011, with former New York mayor Rudy Giuliani officiating. Guests included former Yankees such as Al Leiter, Tino Martinez, and Paul O'Neill, actors Robert De Niro, Bobby Cannavale, and Billy Crystal, and actor/uncle Danny Aiello. The couple have two children: a daughter, Caledonia, born in 2013 and a son, Charles, born in 2014. He resides in Greenwich, Connecticut. On July 3, 2019, Kay announced that he would undergo vocal cord surgery, keeping him out of the broadcasting booth from early July until late August. He returned to the booth on August 17, and returned to his radio show on August 26.