Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Крейвен Хотри (7 мая 1789 – 27 января 1862) был английским педагогом, директором, а затем проректором Итонского колледжа.
Edward Craven Hawtrey (7 May 178927 January 1862) was an English educationalist, headmaster and later provost of Eton College.
Жизнь
Хотри родился в Бернхеме, графство Бакс, сыном викария прихода. Он получил образование в Итонском колледже и Королевском колледже Кембриджа, а в 1814 году был назначен помощником преподавателя в Итоне под руководством Джона Кита. В 1834 году он стал директором Итона, эту должность он занимал до 1853 года, когда после смерти Фрэнсиса Ходжсона был избран настоятелем Итона. Во время его пребывания на посту директора, а Ходжсона – настоятеля, были возведены новые здания, включая школьную библиотеку и санаторий, отреставрирована часовня колледжа, закрыта таверна Old Christopher Inn, а также упразднен обычай Монтема – сбор средств для университетских расходов капитаном школы путем сбора пожертвований на улицах. Считается, что Хотри предложил учредить премии по современным языкам, присуждаемые принцем Альбертом, и сам основал премию за английское сочинение. В 1852 году он стал настоятелем Итона, а в 1854 году – викарием Маплдурэма. Он был похоронен в часовне Итонского колледжа. Благодаря своему знанию языков он был известен в Лондоне как «английский Меццофанти» и являлся коллекционером книг с изысканным вкусом. В его личной библиотеке есть несколько переводов с английского на итальянский, немецкий и греческий языки. Он имел значительную репутацию как автор английских гексаметров и как эксперт в переводе Гомера: его перевод небольшого отрывка из «Илиады» Мэтью Арнольд в работе «О переводе Гомера» назвал «самой удачной попыткой перевода Гомера на английский язык на сегодняшний день». Ф. Д. Хоу включил Хотрея в свою книгу 1904 года «Шесть великих школьных учителей».
Hawtrey was born at Burnham, Bucks, the son of the vicar of the parish. He was educated at Eton College and King's College, Cambridge, and in 1814 was appointed assistant master at Eton under John Keate. In 1834 he became headmaster of Eton, which role he performed until 1853, when he was elected Provost of Eton following the death of Francis Hodgson. While he was headmaster and Hodgson was Provost, new buildings were erected, including the school library and the sanatorium, the college chapel was restored, the Old Christopher Inn was closed, and the custom of Montem, the collection by street begging of funds for the university expenses of the captain of the school, was suppressed. Hawtrey is supposed to have suggested the modern language prizes given by Prince Albert, and himself founded the prize for English essay. In 1852 he became provost of Eton, and in 1854 vicar of Mapledurham. He was buried in the Eton College chapel. On account of his command of languages, he was known in London as "the English Mezzofanti", and he was a book collector of the finest taste. Among his own books are some translations from the English into Italian, German and Greek. He had a considerable reputation as a writer of English hexameters and as a judge of Homeric translation: his translation of a brief passage from the Iliad was described by Matthew Arnold, in On Translating Homer, as "the most successful attempt hitherto made at rendering Homer into English". F. D. How included Hawtrey in the 1904 book Six Great Schoolmasters.