Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эдвард Крейвен Хотри (7 мамыр 1789 – 27 қаңтар 1862) – ағылшын педагогы, мектеп директоры және кейін Итон колледжінің проректоры.
Edward Craven Hawtrey (7 May 178927 January 1862) was an English educationalist, headmaster and later provost of Eton College.
Өмір
Хотри Бакс графтығындағы Бернхемде, приход викариының ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Итон колледжінде және Кембридж корольдік колледжінде білім алды, 1814 жылы Джон Китпен бірге Итон колледжінде аға оқытушы болып тағайындалды. 1834 жылы ол Итонның директоры болды және 1853 жылға дейін, Фрэнсис Ходжсонның қайтысынан кейін Итонның провосты болып сайланғанға дейін осы қызметін атқарды. Ол директор болып жұмыс істегенде, ал Ходжсон проректор болғанда, мектеп кітапханасы және санаторий сияқты жаңа ғимараттар салынды, колледж шіркеуі қайта жаңартылды, ескі Кристофер тавернасы жабылды және мектеп капитанының университет шығындары үшін көшеде ақша жинау салты – Монтем әдеті тоқтатылды. Хотри принц Альберттың берген қазіргі заманғы тілдер бойынша жүлделерін ұсынған деп есептеледі, ал ол өзі ағылшын эссесі үшін жүлде тағайындады. 1852 жылы ол Итонның провосты, ал 1854 жылы Мэйплдурхэмнің викариы болды. Ол Итон колледжінің шіркеуіне жерленді. Ол тілдерді жақсы білгендіктен, Лондонда «Ағылшын Меццофанти» деп танылды және ол тамаша талғаммен кітаптар жинаушы болды. Оның жеке кітаптарының арасында ағылшын тілінен итальян, неміс және грек тілдеріне жасалған аудармалар бар. Ол ағылшын гексаметрлерін жазуда және Гомер аудармасын бағалауда үлкен беделге ие болды: оның «Илиададан» жасаған қысқаша аудармасын Мэтью Арнольд «Гомерді аудару туралы» еңбегінде «Гомерді ағылшын тіліне аударудың осы уақытқа дейін жасалған ең сәтті әрекеті» деп сипаттады. Ф. Д. Хау 1904 жылы жарық көрген «Алты ұлы мектеп мұғалімі» кітабында Хотри туралы айтқан.
Hawtrey was born at Burnham, Bucks, the son of the vicar of the parish. He was educated at Eton College and King's College, Cambridge, and in 1814 was appointed assistant master at Eton under John Keate. In 1834 he became headmaster of Eton, which role he performed until 1853, when he was elected Provost of Eton following the death of Francis Hodgson. While he was headmaster and Hodgson was Provost, new buildings were erected, including the school library and the sanatorium, the college chapel was restored, the Old Christopher Inn was closed, and the custom of Montem, the collection by street begging of funds for the university expenses of the captain of the school, was suppressed. Hawtrey is supposed to have suggested the modern language prizes given by Prince Albert, and himself founded the prize for English essay. In 1852 he became provost of Eton, and in 1854 vicar of Mapledurham. He was buried in the Eton College chapel. On account of his command of languages, he was known in London as "the English Mezzofanti", and he was a book collector of the finest taste. Among his own books are some translations from the English into Italian, German and Greek. He had a considerable reputation as a writer of English hexameters and as a judge of Homeric translation: his translation of a brief passage from the Iliad was described by Matthew Arnold, in On Translating Homer, as "the most successful attempt hitherto made at rendering Homer into English". F. D. How included Hawtrey in the 1904 book Six Great Schoolmasters.