Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полковник Фрэнсис Корнуоллис Мод (28 октября 1828 – 19 октября 1900) был английским кавалером Креста Виктории (VC) – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которую могут получить военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Colonel Francis Cornwallis Maude (28 October 1828 – 19 October 1900) was an English recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Мод родился в Лондоне, сын капитана Королевского военно-морского флота и внук Корнуоллиса Мода, 1-го виконта Гавардена. После обучения в школе Блэкхит и Королевской военной академии в Вулвиче, в октябре 1847 года он был произведен в звание второго лейтенанта Королевской артиллерии. После службы на родине, в 1855 году он отправился на Цейлон командовать батареей. С началом Индийского восстания в июне 1857 года батарея Мода была отправлена в Калькутту и присоединилась к войскам Генри Гавелака, заняв Каунпур в июле. Затем войска двинулись на Лакхнау, где 25 сентября 1857 года им удалось прорваться для подкрепления осажденных британских сил.
Maude was born in London, the son of a Royal Naval captain and grandson of Cornwallis Maude, 1st Viscount Hawarden. After attending Blackheath Proprietary School and the Royal Military Academy, Woolwich, he was commissioned in October 1847 as a second lieutenant in the Royal Artillery. After home service, in 1855 he went to Ceylon to command a battery. On the outbreak of the Indian Mutiny in June 1857, Maude's battery shipped to Calcutta and joined Henry Havelock's force, occupying Cawnpore in July. The force then advanced on Lucknow where, on 25 September 1857, they successfully fought through to reinforce the besieged British forces.
Поздние годы
Мод провел большую часть оставшегося периода Индийского восстания в Лакхнау, включая британское отступление в ноябре 1857 года и повторный захват города в марте 1858 года. В этот период он был произведен в звание майора (январь 1858 г.) и подполковника (июль 1858 г.). Вернувшись в Англию в 1860 году, Мод был назначен в артиллерийскую батарею гарнизона в Плимуте, а затем служил в Средиземноморье. В июле 1866 года он был произведен в полковники и в следующем месяце вышел в отставку. С 1870 года он занимался фермерством в Канаде, затем в Англии, а в 1875 году переехал за границу, сначала во Францию, затем в Варшаву. В феврале 1888 года он отправился на Мадагаскар, где занимался заготовкой древесины и сельским хозяйством. Он продвигал Мадагаскар как перспективное направление для британской эмиграции и предпринимательства. Мод вернулся в Англию в 1893 году.
Maude spent much of the remainder of the Indian Mutiny at Lucknow, including the British withdrawal in November 1857 and the city's recapture in March 1858. In this period he was promoted in the army to major (January 1858) and lieutenant colonel (July 1858), Returning to England in 1860, Maude was appointed to a garrison artillery battery at Plymouth, before service in the Mediterranean. Promoted to colonel in July 1866, he retired a month later. From 1870 he farmed in Canada, then England, before moving abroad in 1875, first to France, then to Warsaw, In February 1888 he went to Madagascar where he was involved in timber felling and farming. He promoted Madagascar as a destination for British emigration and enterprise, Maude returned to England in 1893,
В 1895 году Мод был пожалован королевой Викторией в Военные рыцари Виндзора – орден, предназначенный для отставных офицеров, получавших пенсию и жилье в Виндзорском замке. Мод умер в Виндзоре 19 октября 1900 года и был похоронен на кладбище Виндзорского округа. Медали Мода находятся в частном владении.
In 1895 Maude was appointed a Military Knight of Windsor by Queen Victoria, a body reserved for retired officers who received a pension and accommodation at Windsor Castle. Maude died at Windsor on 19 October 1900, and was buried in Windsor Borough Cemetery. Maude's medals are not publicly held.