Введение

Произношение скрытой конечной согласной слова непосредственно перед следующим гласным звуком – лингвистическое явление согласной связи во французском языке.

Во французском языке связь (ljɛzɔ̃) – это произношение смычного согласного между двумя словами в подходящем фонетическом и синтаксическом контексте. Например, слово *les* произносится [le], слово *amis* произносится [ami], но сочетание *les amis* произносится [lezami], со смычным [z]. Связь возникает только тогда, когда следующее слово начинается с гласного или полугласного звука, и ограничена последовательностями слов, компоненты которых семантически связаны, например, артикль + существительное, прилагательное + существительное, личное местоимение + глагол и так далее. Это указывает на то, что связь наиболее активна в частотных словосочетаниях (коллокациях). Чаще всего связь возникает из немая конечной согласной, которая ранее произносилась, но в некоторых случаях она добавляется заново, как в *a t-il*, являющейся инвертированной формой *il a*. В определенных синтаксических конструкциях связь невозможна; в других она обязательна; в третьих – возможна, но не обязательна, и её реализация подвержена широким стилистическим вариациям.

Факультативная связь

Можно предположить, что во всех остальных контекстах связь допустима факультативно, хотя исчерпывающих эмпирических исследований пока нет. Предпочтения значительно различаются в зависимости от конкретных примеров, говорящих и стилей речи. Реализация факультативных связей является признаком формального регистра, и в учебных грамматиках это иногда преподносится как рекомендация использовать как можно больше факультативных связей в "тщательной" речи. Сознательное или полусознательное следование нормативным правилам приводит к ошибкам гиперкоррекции в формальной речи (см. обсуждение ниже). Напротив, в неформальном общении говорящие полусознательно избегают определенных факультативных связей, чтобы не показаться "педантичными" или "неестественными". Другие связи не имеют подобного эффекта. Например, *Ils ont attendu* ("они ждали") звучит менее формально, чем *Tu as attendu* ("ты ждал"), и ни в одном из этих случаев связь вряд ли будет произнесена в очень неформальной речи (где вместо этого можно услышать *Ils ont* и *Tu as*, или просто *Ils* и *Tu*). С другой стороны, связь в *pas encore* может как присутствовать, так и отсутствовать в этом регистре.

Особые случаи: поэтический стих и прикладная дикция

Читание поэзии (будь то декламация или пение) требует использования всех связей (за исключением тех, что описаны выше как невозможные), даже связей с es во втором лице единственного числа, а также произнесения всех необходимых "нулевых es" (см. французскую статью о поэзии для получения более подробной информации). Произнесение связей влияет на количество произносимых слогов и, следовательно, имеет первостепенное значение для правильного произношения стиха. Французы стремятся по возможности избегать как стечения гласных, так и последовательности двух согласных между словами, зачастую делая это довольно искусственно. Французская академия считает тщательное произношение (но без обязательного произнесения "нулевых es") необходимым в официальной обстановке. Голос – это инструмент убеждения: он отражает, посредством произношения, воспринимаемого как правильное (в соответствии с принятыми нормами), интеллектуальные качества, культуру, самообладание и остроумие. Однако чрезмерное увлечение связями может сделать речь нелепой. Отмечено, что французские политики и ораторы (например, Жак Ширак) произносят некоторые согласные, участвующие в связях, независимо от следующего слова, делая после них паузу или вставляя шва. Например, ils ont entendu ("они слышали") обычно произносится или, в более тщательной речи, говорящий, использующий это "политическое" произношение, скажет: | (где /|/ обозначает паузу; ils ont entendu). Можно даже услышать, как ils ont décidé ("они решили") произносят | (ils ont décidé) или (ils ont euh décidé). В первом примере мы имеем связь без энкадена, что нетипично для обычной речи. Во втором, связь совершенно нестандартна, поскольку она вводит согласный, участвующий в связи, перед другим согласным.

Механизм связи

Связь — это форма остаточного сцепления, включающая переход согласного звука в конце слова к начальной гласной следующего слова. Однако, характерной особенностью как связи, так и сцепления является то, что конечный согласный в обоих случаях переходит в слог следующей гласной. Таким образом, связь — это фонологический процесс, происходящий на границах слов, конкретно — внешнее санди, которое может прерываться в паузе. Как и элизия (например, *je aime → j'aime), связь может быть функционально охарактеризована как эвфоническая стратегия для избежания гласного столкновения. Такой тип анализа называется синхронным подходом. Этот подход не объясняет случаи, когда первое слово уже заканчивается на согласный, например, tels‿amis, и, следовательно, уже достаточно благозвучен. Также возможно диахроническое рассмотрение связи. В этом случае связующий согласный всегда присутствовал со времен латыни и лишь со временем выпадал в других контекстах. Таким образом, произносимое в mes amis "с" можно рассматривать как сохранение "s", которое всегда произносилось в meos amicos. С этой точки зрения, mes frères является исключением, поскольку потеряло "s", которое произносилось в meos fratres. Французская связь и сцепление по сути представляют собой один и тот же внешний процесс санди, где связь является фиксированными, грамматикализованными остатками этого явления до падения конечных согласных, а сцепление — регулярным, современным продолжением этого явления, действующим после падения прежних конечных согласных. Процесс заключается в переходе конечных согласных через границы слов в начальное положение перед гласными, чтобы лучше соответствовать предпочтению французского языка к открытым слогам (более 70%), то есть слогам типа V, CV или CCV, особенно там, где иначе могли бы соединиться два гласных (гласное столкновение). В то время как сцепление происходит в любом месте предложения, связь ограничена смысловыми единицами (ритмическими группами) и строго запрещена на интонационных границах. Это означает, что связь, как и сцепление, ограничена открытым соединением, и в целом пересиллабифицированные согласные сохраняют свои артикуляционные характеристики, как если бы они не находились в начале слога. Это различие помогает носителям французского языка различать согласные, участвующие в связи, произносимые как будто перед открытым соединением, и обычные начальные согласные, произносимые как будто перед закрытым соединением.

Примечание

Если конечное t слова "grant" сохранилось в Средние века, несмотря на исчезновение соответствующего звука, то это было связано с тем, что наряду с этой формой существовали и другие, такие как "grants" (чаще записываемые как "granz"), где это t произносилось и защищалось от элизии следующим гласным. Древняя орфография делала это чередование видимым, прежде чем оно было заменено другим (с d). Действительно, было бы неверно утверждать, что орфография старофранцузского языка не отражала употребление или что она не имела правил.