Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик, инженер-механик и делегат от Нью-Джерси в Континентальном конгрессе. Джозиа Хорнблоуэр (23 февраля 1729 – 21 января 1809) был английским инженером и государственным деятелем, проживавшим в Беллвилле, штат Нью-Джерси. Он представлял Нью-Джерси в Континентальном конгрессе в 1785 и 1786 годах.
American politician
the steam engine engineer and New Jersey delegate to the Continental Congress
Josiah Hornblower (February 23, 1729 – January 21, 1809) was an English engineer and statesman in Belleville, New Jersey. He was a delegate for New Jersey in the Continental Congress in 1785 and 1786.
Личная жизнь
Джозиа родился в Стаффордшире, Англия, сыном Джозефа Хорнблоуэра, пионера в области паровых машин. В юности он изучал механику и математику.
Josiah was born in Staffordshire, England, the son of steam power pioneer Joseph Hornblower. As a young man, he studied mechanics and mathematics.
Начало карьеры
В 1745 году он начал работать на своего старшего брата Джонатана в качестве инженерного ученика. Они отправились в Корнуолл, Англия, и построили паровые двигатели Ньюкомена для использования на оловянных рудниках. Иосия стал экспертом как в устройстве двигателей, так и в горном деле. Существуют споры относительно законности этого проекта, поскольку он, по всей видимости (и незаконно), вывез из Англии два или три комплекта критически важных деталей двигателя. Он продолжал заниматься механическим и гражданским инженерным делом на протяжении большей части своей жизни. В 1794 году он построил первую дробильную фабрику в Америке. (Дробильная фабрика механически измельчает необработанную руду для последующей переработки.) С годами Хорнблоуэр стал американцем не только по месту жительства, но и по своим взглядам. Во время Франко-индейской войны он служил капитаном в полку округа Эссекс милиции Нью-Джерси. Однако его роте была поставлена задача обороны, и он не принимал участия в боевых действиях. В 1760 году он открыл хозяйственный магазин в дополнение к своей инженерной работе и стал успешным купцом.
In 1745, he started working for his elder brother Jonathan as an engineering apprentice. They went to Cornwall, England and built Newcomen steam engines for use in tin mines. Josiah became an expert in both the engines and mining operations. There is some dispute about the validity of the project, since he apparently (and illegally) brought two or three sets of critical engine parts with him from England. He continued to practice mechanical and civil engineering for much of his life. In 1794, he built the first stamping mill in America. (A stamping mill mechanically crushes raw ore for further processing.) Over the years, Hornblower became American in his attitude as well as by residence. In the French and Indian War, he was a captain in the Essex County Regiment of the New Jersey militia. However, his company was assigned for defence and he didn’t see action. In 1760, he opened a hardware store as an adjunct to his engineering work, and became a prosperous merchant.
Политическая карьера
Несколько лет Иосия был видным общественным деятелем. Он исполнял обязанности секретаря на различных городских собраниях и в своем округе. Когда в Нью-Джерси было сформировано революционное правительство, округ Эссекс направил его в законодательное собрание штата в 1779–1780 годах, а в 1780 году собрание избрало его своим спикером. Одним из их двенадцати детей был Джозеф Кортен Хорнблоуэр, впоследствии ставший председателем Верховного суда Нью-Джерси.
For several years, Josiah had acted as a leading citizen. He served as clerk in various town meetings and for his county. As New Jersey established a revolutionary government, Essex County sent him to the state’s Assembly from 1779–1780, and in 1780, the Assembly named him its speaker. One of their twelve children was Joseph Coerten Hornblower, who later became Chief Justice of the Supreme Court of New Jersey.
Поздние годы и смерть
Иосия оставался активным в инженерных кругах и некоторое время возглавлял ассоциацию горнодобытчиков. Он расширил свою деятельность, открыв несколько мельниц вдоль Второй реки и реки Пасаик в течение следующих двух десятилетий. Он также продолжал участвовать в общественной жизни, занимая должность окружного судьи с 1790 по 1808 год, когда ухудшение здоровья вынудило его подать в отставку. Иосия умер в Ньюарке 21 января 1809 года и похоронен на кладбище голландской реформистской церкви в Беллвилле.
Josiah remained active in engineering circles, and for a time served as the head of a mine association. He expanded his operations, opening various mills in along the Second River and the Passaic River over the next two decades. He remained somewhat active in public life as well, serving as a County Judge from 1790 until 1808, when his failing health forced him to resign. Josiah died in Newark on January 21, 1809, and is buried in the yard of the Dutch Reformed Church at Belleville.