Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа государственного управления Университета Арканзаса
Public administration school of the University of Arkansas
Школа государственной службы Клинтона является частью системы Университета Арканзаса и самой новой из президентских школ. Она расположена на территории Президентского центра Клинтона в Литтл-Роке. Школа размещается в здании станции "Choctaw Route", бывшей железнодорожной станции Chicago, Rock Island and Pacific Railroad, построенной в 1899 году. Бывший сенатор и губернатор Дэвид Прайор был назначен первым деканом школы. Он оставил должность декана в феврале 2006 года, но сохранил титул и активную позицию основателя декана. Скип Ратерфорд был назначен преемником Дэвида Прайора и стал деканом 12 апреля 2006 года, прослужив до 30 июня 2021 года. Президент системы Университета Арканзаса доктор Дональд Р. Боббит 7 сентября 2021 года объявил о своей рекомендации доктора Виктории М. ДеФранческо Сото на должность следующего декана школы.
The Clinton School of Public Service is a branch of the University of Arkansas system and is the newest of the presidential schools. It is located on the grounds of the Clinton Presidential Center in Little Rock. The school is housed in the Choctaw Route Station, a former Chicago, Rock Island and Pacific Railroad station built in 1899. Former Senator and Governor David Pryor was named as the school's first dean. He stepped down from his position as dean in February 2006 but retained the title and active position of Founding Dean. Skip Rutherford was appointed to succeed David Pryor and was named dean on April 12, 2006, and served until June 30, 2021. University of Arkansas System President Dr. Donald R. Bobbitt announced his recommendation of Dr. Victoria M. DeFrancesco Soto as the school's next dean on September 7, 2021.
Магистр программы государственной службы
Школа Клинтона – это аспирантура, предлагающая студентам степень магистра государственной службы. Программа описывается как "двухлетняя программа для выпускников с учебным планом, ориентированным на практическое применение знаний". Миссия школы заключается в "подготовке и воспитании специалистов для государственной службы, развитии стратегического мышления, способности выражать собственную позицию и приверженности общему благу". Программа отличается от других президентских школ акцентом на практические курсы, включающие практику, летнюю стажировку и итоговый проект. Школа также уникальна своим фокусом на лидерство для социальных изменений, готовя студентов к роли лидеров в государственном, частном и некоммерческом секторах, а также на налаживание сотрудничества между этими секторами. Школа Клинтона делает акцент на справедливости, в отличие от школ государственного управления, где приоритетом является эффективность, и школ государственной политики, где приоритетом является результативность.
The Clinton School is a graduate school offering its students a Master of Public Service degree. The program is described as a "two year graduate program with a 'real world' curriculum." The mission of the school is "to educate and prepare individuals for public service, incorporating a strategic vision, an authentic voice, and a commitment to the common good." The program is unique within the presidential schools for its emphasis on practical courses, which include a practicum, summer internship, and capstone project. The school is further unique for its emphasis on leadership for social change, preparing students to become leaders in the public, private, and non profit sectors, as well as its emphasis on creating bridges among those sectors. The Clinton School emphasizes equity, as opposed to emphasizing efficiency in public administration schools and effectiveness in public policy schools.
Общественные программы и публикации
Школа Клинтона выпускает дважды в год издание под названием "Фрэнк: Академики для реального мира". Первый номер "Фрэнка", вышедший осенью/зимой 2007 года, назывался “Пришла ли пора мечты?” и был посвящен расовым отношениям в Америке. В него вошли статьи Дэвида Эйзенхауэра, президента Билла Клинтона, Карлотты Уоллс Ланьер, Карла Роува, преподобного Джесси Джексона, Ричарда Докинза, Саймона Коуэлла, Эбу Пателя, Аниша Рамана и Антонио Вилларайгосы.
The Clinton School releases a biannual publication called Frank: Academics for the Real World. The fall/winter 2007 inaugural issue of Frank was entitled “Has the Dream Arrived?” and focused on race relations in America. It included pieces by David Eisenhower, President Bill Clinton, Carlotta Walls Lanier, Karl Rove, The Rev. Jesse Jackson, Richard Dawkins, Simon Cowell, Eboo Patel, Aneesh Raman, and Antonio Villaraigosa.
Серия динамиков
С 2004 года школа Клинтона проводит бесплатные публичные программы, приглашенные лекции и общественные дискуссии с участием широкого круга известных мировых лидеров и актуальных тем. Среди известных спикеров были Генри Киссинджер, судья Верховного суда Стивен Брейер, Карл Роув, Алан Кийс, президент Руанды Пол Кагаме, Джон Маккейн и Ричард Докинз. В рамках этой серии демонстрируются фильмы и документальные фильмы, а также проводятся панельные дискуссии к каждой постановке Арканзасского репертуарного театра. С момента первой лекции сенатора США Боба Доула школа провела более тысячи мероприятий, включая выступления девяти президентов и премьер-министров, двух судей Верховного суда, 22 лауреатов Пулитцеровской премии, 13 сенаторов США, 41 посла, четырех лауреатов премии «Оскар», двух астронавтов и четырех игроков НФЛ, среди прочих.
Since 2004, the Clinton School hosts free public programs, guest lectures and community conversations featuring a wide range of internationally prominent leaders and timely topics. Some notable speakers have included Henry Kissinger, Supreme Court Justice Stephen Breyer, Karl Rove, Alan Keyes, President Paul Kagame of Rwanda, John McCain, and Richard Dawkins. The series also screens films and documentaries and hosts panel discussions for every Arkansas Repertory Theatre production. Since its inaugural lecture from U. S. Senator Bob Dole, the school has hosted over one thousand events, including nine presidents and prime ministers, two Supreme Court justices, 22 Pulitzer Prize winners, 13 U. S. senators, 41 ambassadors, four Oscar winners, two astronauts and four NFL players, among others
Все программы бесплатны и открыты для публики, однако для посещения выступлений более известных спикеров иногда требуется предварительная регистрация. Формат выступлений разнообразен, и школа предоставила свои публичные форумы с участием Чарльза Оглетри, судьи Роберта Картера и Джона Эдвардса образовательной телевизионной сети Арканзаса (AETN). Большая часть мероприятий записывается и доступна для просмотра на сайте школы Клинтона. Набор студентов соответствует практике двух других президентских школ, связанных с президентскими библиотеками. Для сравнения, Школа общественных дел имени Линдона Б. Джонсона начала свою работу в 1970 году с 18 студентов, а сейчас насчитывает 312; Школа государственного управления и государственной службы имени Джорджа Буша начала работу в 1997 году с 19 студентов, а сейчас насчитывает 125. Студентам школы Клинтона рекомендуется продолжать заниматься общественной деятельностью по всему миру. Многие участники имеют опыт работы в сфере общественных услуг. Среди программ, из которых поступают студенты школы Клинтона, – Корпус мира, AmeriCorps, а также те, кто имеет военный или медицинский опыт.
All programs are free and open to the public, though more notable speakers sometimes requires advanced ticketing. The format of the speakers vary widely, and the school has made its public forums with Charles Ogletree, Judge Robert Carter, and John Edwards available to the Arkansas Educational Television Network, or AETN. Most of the series is recorded and available to the public from the Clinton School's website. The enrollment pattern is in keeping with the two other presidential schools that are coupled with presidential libraries. By comparison, the Lyndon B. Johnson School of Public Affairs started in 1970 with 18 students and now has 312; the George Bush School of Government and Public Service began in 1997 with 19 students and now has 125. Students who are enrolled in the Clinton School are encouraged to continue public service acts throughout the world. Many participants come from public service backgrounds and already have experience in the field. Some programs Clinton School students come from include the Peace Corps, AmeriCorps, and some have military and medical backgrounds.