Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Бельгии с 1909 по 1934 год, дочь нынешнего короля Бельгии.
Queen of the Belgians from 1909 to 1934
the daughter of the current King of the Belgians
Елизавета Баварская (Elisabeth Gabriele Valérie Marie; 25 июля 1876 – 23 ноября 1965) была королевой Бельгии с 23 декабря 1909 по 17 февраля 1934 года как супруга короля Альберта I и герцогиней Баварской по рождению. Она была матерью короля Леопольда III Бельгийского и королевы Марии Жозефы Итальянской, а также бабушкой королей Бодуэна и Альберта II Бельгийских и великой герцогини Жозефины Шарлотты Люксембургской.
Elisabeth of Bavaria (Elisabeth Gabriele Valérie Marie; 25 July 187623 November 1965) was Queen of the Belgians from 23 December 1909 to 17 February 1934 as the wife of King Albert I, and a duchess in Bavaria by birth. She was the mother of King Leopold III of Belgium and of Queen Marie José of Italy, and grandmother of kings Baudouin and Albert II of Belgium, and Grand Duchess Joséphine Charlotte of Luxembourg.
Семья
Родилась в замке Поссенхофен. Её отец был герцогом Карлом Теодором Баварским, главой кадетской ветви баварской королевской семьи и врачом-офтальмологом. Она была названа в честь своей тёти по отцовской линии, императрицы Елизаветы Австрийской, более известной как Сиси. Её матерью была инфанта Мария Жозе Португальская, дочь изгнанного короля Мигеля I Португальского. Шарлотта, великая герцогиня Люксембургская, императрица Зита, последняя императрица Австрии и королева Венгрии, и принц Феликс Бурбон-Пармский, супруг великой герцогини Шарлотты и брат императрицы Зиты, были среди её двоюродных братьев и сестёр. Герцог Карл Теодор, сам будучи художником, развивал художественные вкусы своей семьи, и Елизавета росла с глубокой любовью к живописи, музыке и скульптуре. В клинике отца, где мать помогала ему в качестве медсестры, Елизавета сталкивалась с трудом и человеческими страданиями, что было необычно для принцессы того времени.
She was born in Possenhofen Castle, her father was Duke Karl Theodor in Bavaria, head of a cadet branch of the Bavarian royal family, and an ophthalmologist. She was named after her paternal aunt, Empress Elisabeth of Austria, better known as Sisi. Her mother was Infanta Maria José of Portugal, daughter of exiled Miguel I of Portugal. Charlotte, Grand Duchess of Luxembourg, Empress Zita, the last Empress of Austria and Queen of Hungary, and Prince Felix of Bourbon Parma, husband of Grand Duchess Charlotte and brother of Empress Zita, were among Elisabeth's first cousins. An artist himself, Duke Karl Theodor cultivated the artistic tastes of his family and Elisabeth was raised with a deep love for painting, music and sculpture. At her father's clinic, where her mother assisted him as a nurse, Elisabeth obtained exposure to productive labor and to human suffering, unusual for a princess of that time.
Женская жизнь и королевство
2 октября 1900 года в Мюнхене герцогиня Елизавета вышла замуж за принца Альберта I, второго в очереди на престол Бельгии (после его отца, принца Филиппа, графа Фландрского). После того как её муж в 1909 году вступил на бельгийский престол, Елизавета стала королевой. В честь неё город Элизабетвиль, ныне Лубумбаши, получил своё название. Они впервые встретились в 1897 году на похоронах тёти Елизаветы, герцогини Софии Шарлотты в Баварии, которая также была свекровью сестры Альберта, Генриетты. В то время принц Альберт был наследником своего дяди, Леопольда II Бельгийского. Альберт был вторым сыном принца Филиппа, графа Фландрского, и принцессы Марии Гогенцоллернской Сигмарингенской, сестры короля Карола I Румынского. При рождении Альберт занимал третье место в линии престолонаследия после своего отца и старшего брата, принца Бодуэна. Неожиданная смерть Бодуэна в январе 1891 года немедленно выдвинула Альберта на видное место в стране. Сдержанный и увлечённый наукой, Альберт не был тем наследником, которого желал бы король Леопольд II. Будучи единственным живым мужчиной своего поколения, Альберт был гарантирован бельгийскую корону после смерти короля. У Альберта было две сестры, дожившие до взрослого возраста: принцесса Генриетта, вышедшая замуж за принца Эммануэля Орлеанского, и принцесса Жозефина Каролина, вышедшая замуж за своего кузена, принца Карла Антона Гогенцоллерна Сигмарингенского, брата короля Фердинанда I Румынского. В декабре 1909 года Альберт и Елизавета стали королём и королевой Бельгии после смерти дяди Альберта, короля Леопольда II. Новая королева взяла на себя гораздо более активную общественную роль, чем её предшественницы, участвуя в деятельности многих благотворительных организаций, особенно в области искусства и социального обеспечения. Она часто окружала себя известными писателями и художниками, а также ведущими учёными того времени. Её дружелюбный характер и искренняя забота о людях быстро завоевали ей любовь бельгийцев. Когда в 1914 году началась война, королева Елизавета работала с медсёстрами на фронте и помогла создать Симфонический оркестр полевой армии. К концу 1914 года она поручила бельгийскому королевскому посланнику Арчибальду А. Гордону, известному как майор Гордон, принять участие в создании госпиталя L'Océan в Ла-Панне. Королева часто ездила в Соединённое Королевство под предлогом посещения своих детей, учившихся там. Она часто доставляла важные сообщения и информацию от своего мужа и его войск британскому правительству. После войны семья триумфально вернулась в Брюссель и приступила к восстановлению страны. Во время Первой мировой войны она и король проживали в Де-Панне. Королева завоевала любовь народа, посещая передовую и поддерживая медицинский отряд. Несмотря на своё немецкое происхождение, она была популярной королевой, воспринимаемой как преданная своей новой родине. С 23 сентября по 13 ноября 1919 года королева вместе с королём и принцем Леопольдом совершила официальный визит в Соединённые Штаты Америки. Во время путешествия в исторический пуэбло Ислета в Нью-Мексико король наградил орденом Леопольда отца Антона Дохера. В качестве памятного подарка королю был вручён бирюзовый крест в серебряной оправе, изготовленный народом Тива. Десять тысяч человек прибыли в Ислету для участия в этом событии.
In Munich on 2 October 1900, Duchess Elisabeth married Prince Albert I, second in line to the throne of Belgium (after his father Prince Philippe, Count of Flanders). Upon her husband's accession to the Belgian throne in 1909, Elisabeth became queen. The Congolese city of Élisabethville, today Lubumbashi, was named in her honor. They first met in 1897 at the funeral of Elisabeth's aunt Duchess Sophie Charlotte in Bavaria, who was also the mother in law of Albert's sister Henriette. At the time, Prince Albert was the heir to his uncle Leopold II of Belgium. Albert was the second son of Prince Philippe, Count of Flanders, and Princess Marie of Hohenzollern Sigmaringen, a sister of King Carol I of Romania. At birth, Albert occupied the third place in the line of succession behind his father and elder brother, Prince Baudouin. The unexpected death of Baudouin in January 1891 immediately raised Albert to prominence within his country. A studious, quiet man, Albert was not the choice of heir that King Leopold II would have relished. As the only living male member of his generation, Albert was guaranteed the Crown of the Belgians upon the King's death. Albert had two sisters who survived into adulthood, Princess Henriette who married Prince Emmanuel of Orléans, and Princess Joséphine Caroline who married her cousin, Prince Karl Anton of Hohenzollern Sigmaringen, brother of King Ferdinand I of Romania. In December 1909, Albert and Elisabeth became King and Queen of the Belgians, following the death of Albert's uncle, King Leopold II. The new Queen took on a much more public role than her predecessors, getting involved with many charities and organizations, particularly those in the arts and social welfare. She often surrounded herself with famous authors and artists, as well as leading scientists of the day. Her friendly nature, and true care and concern for others, quickly endeared her to the people of Belgium. When war broke out in 1914, Queen Elisabeth worked with the nurses on the front and helped establish the Symphony Orchestra of the field army. By the end of 1914, she gave Belgian King's Messenger Archibald A. Gordon alias Major Gordon the task to participate in the establishment of the Hospital L'Océan in La Panne. The Queen traveled frequently to the United Kingdom, under the pretext of visiting her children who were studying there. She was often bringing important messages and information to the British government from her husband and his forces. Following the war, the family made a triumphant return to Brussels and set about to rebuild the nation. During the First World War, she and the King resided in De Panne. The Queen made herself beloved by visiting the front lines and by sponsoring a nursing unit. Despite her German background, she was a popular queen, perceived as eagerly supporting her adoptive country. From 23 September to 13 November 1919, the Queen, together with the King and Prince Leopold, undertook an official visit to the United States of America. During a journey in the historic pueblo of Isleta in New Mexico, the King awarded the Order of Leopold to Father Anton Docher. As a memento, the King was given a turquoise cross mounted in silver made by the Tiwa people. Ten thousand people traveled to Isleta for the occasion.
Поздние годы
17 февраля 1934 года Альберт I погиб в результате несчастного случая во время восхождения в горы в бельгийских Арденнах, недалеко от Намюра. Его престол занял их старший сын, король Леопольд III. Елизавета отошла от общественной жизни, чтобы не препятствовать усилиям своей невестки, теперь королевы Астрид. Однако в августе 1935 года королева Астрид погибла в автомобильной катастрофе в Кюсснахте-ам-Риги, Швейцария. Королева Елизавета вернулась к общественной деятельности, делая все возможное, чтобы поддержать своего сына и его семью, и вновь заняла положение первой леди страны. Елизавета дожила до того, как ее сын стал королем (но также ушел в изгнание и отрекся от престола), ее младший сын фактически стал регентом королевства, а ее внук взошел на трон. Будучи королевой-матерью, она стала меценатом искусств и была известна своей дружбой с такими выдающимися учеными, как Альберт Эйнштейн. Во время немецкой оккупации Бельгии с 1940 по 1944 год она использовала свое влияние как королева и свои связи в Германии, чтобы помочь в спасении сотен еврейских детей от депортации нацистами. После освобождения Брюсселя она разрешила использовать свой дворец в качестве штаба британского XXX корпуса и подарила его командиру, генералу Хорроксу, талисман – молодого дикого кабана по имени «Жвачка». После войны она была удостоена звания «Праведник народов» правительством Израиля. В 1950-х годах королева вызвала споры за границей, посетив Советский Союз, Китай и Польшу, что заставило некоторых назвать ее «Красной королевой». В 1959 году она стала первой представительницей королевской семьи, совершившей официальный визит в Израиль.
On 17 February 1934, Albert I died in a mountain climbing accident in the Ardennes of Belgium, near Namur. He was succeeded by their elder son, King Leopold III. Elisabeth withdrew from public life, so as not to hinder the efforts of her daughter in law, now Queen Astrid. However, in August 1935, Queen Astrid was killed in a car crash in Küssnacht am Rigi, Switzerland. Queen Elisabeth returned to public life, doing her best to support her son and his family, and resuming her position as first lady of the land. Elisabeth lived to see her son become king (but also go into exile and abdicate), her younger son become, effectively, regent of the realm, and her grandson mount the throne. As queen dowager, she became a patron of the arts and was known for her friendship with such notable scientists as Albert Einstein. During the German occupation of Belgium from 1940 to 1944, she used her influence as queen and her German connections to assist in the rescue of hundreds of Jewish children from deportation by the Nazis. When Brussels was liberated, she allowed her palace to be used for headquarters of the British XXX Corps, and presented its commander General Horrocks with its mascot, a young wild boar named 'Chewing Gum'. After the war she was awarded the title Righteous Among the Nations by the Israeli government. During the 1950s, the Queen evoked controversy abroad by visiting the Soviet Union, China and Poland, trips that prompted some to label her as the "Red Queen". She became the first royal to pay a royal visit to Israel in 1959.
Смерть
Королева Елизавета скончалась в Брюсселе 23 ноября 1965 года в возрасте 89 лет от сердечного приступа. Она похоронена в королевной усыпальнице церкви Богоматери Лакена в Брюсселе. Она являлась 1016-й дамой Королевского ордена королевы Марии Луизы.
Queen Elisabeth died in Brussels at the age of 89 on 23 November 1965 from a heart attack. She is interred in the royal vault at the Church of Our Lady of Laeken, Brussels. She was the 1,016th Dame of the Royal Order of Queen Maria Luisa.
Наследие
Город Любумбаши в Конго (Киншаса) ранее был известен как "Элизабетвиль" и был назван в её честь при основании в 1910 году в тогдашнем Бельгийском Конго. Свое нынешнее название он получил в 1966 году, когда после шести лет споров после обретения независимости Жозеф Дезире Мобуту приказал изменить бельгийские названия географических объектов в Конго. Международный конкурс Королевы Елизаветы, старейший престижный конкурс для молодых классических музыкантов, регулярно проводимый в Брюсселе, назван в её честь. Бельгийский египтолог Жан Капарт учредил Fondation Égyptologique Reine Élisabeth в память о её посещении гробницы Тутанхамона 18 февраля 1923 года. В настоящее время ассоциация называется Association Égyptologique Reine Élisabeth.
The city of Lubumbashi in Congo (Kinshasa) was formerly known as "Élisabethville", and it was named in her honor when it was founded in 1910 in what was then the Belgian Congo. It adopted its current name in 1966 when, after six years of wrangling following independence, Joseph Desire Mobutu ordered Belgian place names in Congo changed. The Queen Elisabeth Competition, a longstanding international competition for career starting classical musicians regularly held in Brussels, is named after her. Belgian Egyptologist Jean Capart created the Fondation Égyptologique Reine Élisabeth in honor of her visit to Tutankhamun's tomb on 18 February 1923. The association is now called Association Égyptologique Reine Élisabeth.
Дети
Король Бельгии Леопольд III, родился 3 ноября 1901 года и скончался в Волюве-Сен-Ламбер 25 сентября 1983 года. Принц Карл, граф Фландрский, родился в Брюсселе 10 октября 1903 года и скончался в Остенде 1 июня 1983 года. Мария Жозе, королева Италии, родилась в Остенде 4 августа 1906 года и скончалась в Тоне, Швейцария, 27 января 2001 года.
King Leopold III of Belgium, born 3 November 1901, and died at Woluwe Saint Lambert on 25 September 1983. Prince Charles, Count of Flanders, born Brussels 10 October 1903, and died at Ostend on 1 June 1983. Marie José, Queen of Italy, born Ostend 4 August 1906, and died in Thonex, Switzerland, on 27 January 2001.