Елизавета Видская: Королева Румынии и покровительница искусств.
Elisabeth of Wied
Елизавета Вид: королева Румынии (1869-1914), супруга короля Карола I. Биография, происхождение из немецкого дворянства и отвергнутое предложение руки от будущего короля Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принцесса/королева Румынии с 1869 по 1914 год.
Princess/Queen of Romania from 1869 to 1914
Елизавета Видская (Pauline Elisabeth Ottilie Luise; 29 декабря 1843 – 2 марта 1916) была первой королевой Румынии как супруга короля Карола I с 15 марта 1881 года по 27 сентября 1914 года. Она была принцессой-консортом Румынии с момента замужества с принцем Каролом 15 ноября 1869 года. Елизавета родилась в немецкой знатной семье. Её некоторое время рассматривали в качестве потенциальной невесты будущего британского короля Эдуарда VII, но Эдуард отказался от неё. Елизавета вышла замуж за принца Карола Румынского в 1869 году. Их единственная дочь, принцесса Мария, умерла в возрасте четырех лет в 1874 году, и Елизавета так и не оправилась от потери дочери. Когда Румыния стала королевством в 1881 году, Елизавета стала королевой и была коронована вместе с Каролом в том же году. Елизавета была плодовитой писательницей под псевдонимом Кармен Сильва.
Elisabeth of Wied (Pauline Elisabeth Ottilie Luise; 29 December 18432 March 1916) was the first queen of Romania as the wife of King Carol I from 15 March 1881 to 27 September 1914. She had been the princess consort of Romania since her marriage to then Prince Carol on 15 November 1869. Elisabeth was born into a German noble family. She was briefly considered as a potential bride for the future British king Edward VII, but Edward rejected her. Elisabeth married Prince Carol of Romania in 1869. Their only child, Princess Maria, died aged four in 1874, and Elisabeth never fully recovered from the loss of her daughter. When Romania became a kingdom in 1881, Elisabeth became queen, and she was crowned together with Carol that same year. Elisabeth was a prolific writer under the name Carmen Sylva.
Семья и ранняя жизнь
Родилась в замке Монрепос в Нойвиде, она была дочерью Германа, принца Вида, и его жены принцессы Марии Нассауской. Елизавета проявляла художественные наклонности; её детство было связано с спиритическими сеансами и посещениями местной психиатрической больницы. Елизавета проводила сезон в берлинском дворе, где её семья надеялась, что её смогут воспитать в послушную и подходящую для брака принцессу. Принцесса Виктория сообщила королеве: «Я не считаю её особенно выдающейся на вид — определённо не в соответствии с привычным вкусом Берти», в то время как высокая и стройная Александра Датская была «именно тем, что Берти ценит». В итоге, Александру выбрали в жёны Альберту Эдварду. Елизавета впервые встретилась с принцем Карлом Гогенцоллерном-Зигмарингеном в Берлине в 1861 году. В 1869 году Карл, ставший к тому времени принцем Каролом Румынским, отправился в Германию в поисках подходящей супруги. Он вновь встретился с Елизаветой, и они поженились 15 ноября 1869 года в Нойвиде. Их единственная дочь, Мария, умерла в 1874 году в возрасте трёх лет — событие, от которого Елизавета так и не оправилась. Она была коронована королевой Румынии в 1881 году после провозглашения Румынии королевством. Во время Русско-турецкой войны 1877–1878 годов, также известной как Румынская война за независимость, она посвятила себя уходу за ранеными и учредила Орден Креста королевы Елизаветы для награждения за выдающиеся заслуги в этой области. Она способствовала развитию женского высшего образования в Румынии и основала общества для различных благотворительных целей. Она была 835-й дамой Ордена королевы Марии Луизы. Она умерла в особняке Голеску в Бухаресте. Она основала Национальное общество слепых и стала первым королевским покровителем Румынского Красного Креста. С ранних лет она отличалась мастерством игры на фортепиано, органе и вокалом, а также проявила значительные способности в живописи и иллюминировании; однако её яркое поэтическое воображение привело её на путь литературы, особенно к поэзии, фольклору и балладам. Помимо многочисленных оригинальных произведений, она переложила в литературную форму многие легенды, бытовавшие среди румынского крестьянства.
Born at Castle Monrepos in Neuwied, she was the daughter of Hermann, Prince of Wied, and his wife Princess Marie of Nassau. Elisabeth had artistic leanings; her childhood featured seances and visits to the local asylum for the mentally ill. Elisabeth was spending the social season at the Berlin court, where her family hoped she would be tamed into a docile, marriageable princess. Princess Victoria told the Queen, "I do not think her at all distinguée looking—certainly the opposite to Bertie's usual taste", whereas the tall and slender Alexandra of Denmark was "just the style Bertie admires". In the end, Alexandra was selected for Albert Edward. Elisabeth first met Prince Karl of Hohenzollern Sigmaringen in Berlin in 1861. In 1869, Karl, who was now Prince Carol of Romania, traveled to Germany in search of a suitable consort. He was reunited with Elisabeth, and the two were married on 15 November 1869 in Neuwied. Their only child, a daughter, Maria, died in 1874 at age three — an event from which Elisabeth never recovered. She was crowned Queen of Romania in 1881 after Romania was proclaimed a kingdom. In the Russo Turkish War of 1877–1878, also known as the Romanian War of Independence, she devoted herself to the care of the wounded, and founded the Decoration of the Cross of Queen Elisabeth to reward distinguished service in such work. She fostered the higher education of women in Romania, and established societies for various charitable objects. She was the 835th Dame of the Order of Queen Maria Luisa. She died at the Golescu Mansion in Bucharest. She founded the National Society for the Blind and was the first royal patron of the Romanian Red Cross. Early distinguished by her excellence as a pianist, organist and singer, she also showed considerable ability in painting and illuminating; but a lively poetic imagination led her to the path of literature, and more especially to poetry, folk lore and ballads. In addition to numerous original works she put into literary form many of the legends current among the Romanian peasantry.</blockquote>