Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк Ф. Д. Рузвельта — государственный парк штата Джорджия, расположенный недалеко от Пайн-Маунтин и Уорм-Спрингс. Парк назван в честь бывшего президента США Франклина Делано Рузвельта, который искал лечение от паралича в близлежащих Уорм-Спрингс, в Малом Белом доме. Парк расположен вдоль хребта Пайн-Маунтин. Западная часть парка, ранее известная как государственный парк Пайн-Маунтин, в 1997 году получила статус Национального исторического памятника. Государственный парк Ф. Д. Рузвельта — самый большой государственный парк в Джорджии. Несколько построек в парке были возведены Корпусом охраны окружающей среды (CCC) в период Великой депрессии, в том числе каменный бассейн и любимое место для пикников Рузвельта на Доуделлс-Ноб, откуда открывается вид на долину. Президент Рузвельт брал на пикники в Доуделлс-Ноб пациентов, страдающих полиомиелитом и депрессией.
F. D. Roosevelt State Park is a Georgia state park located near Pine Mountain and Warm Springs. The park is named for former U. S. President Franklin Delano Roosevelt, who sought a treatment for his paralytic illness in nearby Warm Springs at the Little White House. The park is located along the Pine Mountain Range. The western portion of the park, formerly named Pine Mountain State Park, was named a National Historic Landmark in 1997. F. D. Roosevelt State Park is Georgia's largest state park. Several structures in the park were built by the Civilian Conservation Corps (CCC) in the Great Depression, including a stone swimming pool and Roosevelt's favorite picnic spot at Dowdell's Knob, overlooking the valley below. President Roosevelt would take polio patients with depression along on picnics at Dowdell's Knob.
История
Регион, на территории которого расположен современный парк, был заселен народом крик до тех пор, пока он не был передан по договорам 1825 и 1826 годов, которые предоставили земли между реками Флинт и Чаттахучи штату Джорджия. Наплыв поселенцев основал город Кингс-Гэп, названный в честь торговой заставы Кингса, располагавшейся вблизи современного бассейна Либерти-Белл. К XX веку город исчез. В 1924 году Франклин Делано Рузвельт впервые посетил теплые источники, расположенные недалеко от городов Уорм-Спрингс и Буллохвилль. Он приехал к источникам в поисках облегчения от симптомов паралитического заболевания, которым переболел три года назад. Геологически это элемент Пьемонтского плато, а не Аппалачских гор, расположенных севернее. Доуделлс-Ноб – самая высокая точка в государственном парке Ф. Д. Рузвельта, достигающая высоты 1395 футов. Холм был назван в честь двух пионеров из округа Харрис: Льюиса и Джеймса Доуделлов. На территории парка пролегает длинная тропа Pine Mountain Trail – живописная природная тропа, извивающаяся сквозь лиственные и сосновые леса, с зарослями ореха пекан и различных видов дуба; в подлеске встречаются каштаны, павпав, азалии, голубика и брусника. Во время супер-шторма 2011 года торнадо EF2 нанес серьезный ущерб парку, особенно в зонах для кемпинга. По оценкам, 30% построек в одной из групповых зон для кемпинга были разрушены.
The region containing the modern day park was inhabited by the Creek Nation until ceded under the Treaties of 1825 and 1826, which granted the territories between the Flint and Chattahoochee rivers to the State of Georgia. An influx of settlers established the town of Kings Gap, named after King's Trading Post located near the modern day Liberty Bell Pool. The town eventually vanished by the 20th century. In 1924, Franklin Delano Roosevelt first visited the warm springs located near the towns of Warm Springs and Bullochville. He came to the springs seeking relief from the symptoms of the paralytic illness he had contracted three years earlier. It is geologically a feature of the Piedmont Plateau, not the Appalachian Mountains farther north. Dowdell's Knob is the highest point in F. D. Roosevelt State Park, at 1,395 feet. The knob was named for two pioneer Harris County settlers: Lewis & James Dowdell. The park contains the long Pine Mountain Trail, a scenic nature path that winds through both hardwood and pine forests, featuring hickory and several species of oak; forest undergrowth includes buckeye, pawpaw, azalea, blueberry and huckleberry. During the 2011 Super Outbreak, an EF2 tornado caused severe damage to the park, especially in the campgrounds. It was estimated that 30% of the structures in one of the park's group campground areas were destroyed.