Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1848 году Грэм приобрел два земельных участка, на которых после женитьбы на Софии Сванн в 1852 году он построил "Эллерсли Хаус" как семейное поместье. Рядом с домом проходила тропа, по которой миссис Грэм привыкла каждое утро кататься верхом – сейчас это улица под названием Леди Майл. Многие местные улицы названы в честь членов семьи Грэм. Сегодня Эллерсли – престижный пригород с удобным доступом к центру города для поездок на работу (по железной дороге и автобусным маршрутам) и легким выездом на близлежащую Южную автомагистраль. Центр города приятен, обладает развитой инфраструктурой и сохраняет ощущение общности. Застройка района хорошо продумана, а рядом расположено множество привлекательных парков, таких как парк Майклс-авеню и парк Вайатаруа.
In 1848 Graham bought two blocks of land where, after his marriage to Sophia Swann in 1852, he built the ‘Ellerslie House’ as a family homestead. Adjacent to this home was a track along which Mrs Graham was in the habit of riding her horse every morning, now a street called Ladies Mile. Many of the local streets bear names of Graham family members. Ellerslie is now a desirable suburb with convenient access to the city centre for commuting (via rail and bus links) and ready access to the nearby Southern Motorway for road users. The town centre is pleasant with good services, while retaining a sense of community. Housing in the area is well planned and close to a number of attractive parks, such as Michaels Avenue Reserve and Waiatarua Reserve.
Пещеры, в которых поют
Маори дали название «Вайатаруа» месту, которое впоследствии стало ипподромом Эллерсли. Название, переводимое как «две песни», отсылает к песне (вайата) или мелодии, доносившейся из пещер. Благодаря долгосрочной стратегии местной бизнес-ассоциации, сейчас это место все больше ориентировано на посетителей в обеденное время и вновь привлекает множество успешных небольших предприятий.
Māori gave the name ‘Waiatarua’ to the site which later became the Ellerslie Racecourse. Translated as "two songs" the name refers to a waiata or song that emanated from caves. Thanks to the long term strategy of the local business association, it is now increasingly oriented towards lunchtime shoppers and again has many prosperous smaller businesses.
Метеорит Эллерсли
В 9.00 утра 12 июня 2004 года метеорит пробил крышу дома семьи Арчер в Эллерсли. Метеорит упал в гостиную, отскочил от дивана и ударился о потолок. Хозяева дома услышали взрыв и увидели повсюду пыль, но никто не пострадал. Этот метеорит официально назван Оклендским метеоритом, хотя по традиции метеориты называют по имени ближайшего почтового отделения. Однако метеорит, названный в честь Эллерсли, уже падал в Австралии. Вес метеорита составляет 1,3 кг, а его возраст оценивается примерно в 4600 миллионов лет. Это девятый метеорит, найденный в Новой Зеландии, и первый, который упал в жилой дом. По мнению экспертов Оклендского университета, падение метеорита сквозь крышу – крайне редкое явление. В 2008 году выставка цветов вновь сменила место проведения, переехав в парк Хэгли в Крайстчерче.
At 9.00 am on 12 June 2004 a meteorite crashed through the roof of the home of the Archer family in Ellerslie. The meteorite landed into the living room of the house, bouncing off the couch and hitting the ceiling. The home owners heard an explosion and saw dust everywhere, but nobody was hurt. This meteorite is officially named the Auckland Meteorite, despite tradition demanding that a meteorite is named after the nearest post office. However, an Ellerslie Meteorite had already fallen in Australia. The rock weighs 1.3 kg and is estimated to be around 4,600 million years old. It is the ninth meteorite found in New Zealand and the first to hit a home. According to Auckland University experts, a meteorite that crashes through a roof is a very rare event. In 2008 the Flower Show moved again, this time to Hagley Park in Christchurch.
Демография
Эльерсли состоит из четырех статистических районов. Центральный, восточный и южный районы Эльерсли преимущественно жилые. Эльерсли-Уэст, отделенный от остальной части пригорода автомагистралью Окленд-Южный, является коммерческим/промышленным. +Статистические районы по данным на 2018 год
Ellerslie comprises four statistical areas. Ellerslie Central, East and South are primarily residential. Ellerslie West, which is separated from the rest of the suburb by the Auckland Southern Motorway, is commercial/industrial. +Individual statistical areas in 2018Name Area (km2) Population Density(per km2) Households Median age Median income Ellerslie Central 1.49 3,306 2,219 1,122 37.2 years $42,700 Ellerslie East 0.40 3,153 7,883 1,107 35.0 years $47,300 Ellerslie South 0.83 2,580 3,108 894 34.1 years $51,400 Ellerslie West 0.75 147 196 51 32.4 years $52,300 New Zealand 37.4 years $31,800
Название Площадь (км²) Население Плотность населения (на км²) Домовладения Средний возраст Средний доход
Эльерсли Центральный 1,49 3 306 2 219 1 122 37,2 года 42 700$
Эльерсли Восточный 0,40 3 153 7 883 1 107 35,0 года 47 300$
Эльерсли Южный 0,83 2 580 3 108 894 34,1 года 51 400$
Эльерсли Западный 0,75 147 196 51 32,4 года 52 300$
Новая Зеландия 37,4 года 31 800$
Ellerslie comprises four statistical areas. Ellerslie Central, East and South are primarily residential. Ellerslie West, which is separated from the rest of the suburb by the Auckland Southern Motorway, is commercial/industrial. +Individual statistical areas in 2018Name Area (km2) Population Density(per km2) Households Median age Median income Ellerslie Central 1.49 3,306 2,219 1,122 37.2 years $42,700 Ellerslie East 0.40 3,153 7,883 1,107 35.0 years $47,300 Ellerslie South 0.83 2,580 3,108 894 34.1 years $51,400 Ellerslie West 0.75 147 196 51 32.4 years $52,300 New Zealand 37.4 years $31,800
Местное самоуправление
В Элерсли было местное самоуправление, как и в других пригородах Окленда. Этот орган местного самоуправления назывался Советом боро Эллерсли. Он был создан в 1938 году и в конечном итоге вошел в состав Городского совета Окленда в 1989 году, а затем – в состав Совета Окленда в ноябре 2010 года.
Ellerslie had a local government like other suburbs of Auckland. The local government was called Ellerslie Borough Council. It started in 1938 and eventually merged into Auckland City Council in 1989 and then merged into Auckland Council in November 2010.
Гонка на Эльерсли
Район Эллерсли известен как центр конного спорта, поскольку первая гоночная встреча в Новой Зеландии была организована там в 1842 году. Изначально эта земля использовалась Робертом Грэмом как сельскохозяйственная, и он был сторонником скачек. Позже он построил как ипподром Александра Парк, так и ипподром Эллерсли. Оклендский жокейский клуб приобрел около 36 гектаров (90 акров) в 1872 году. Сегодня клуб владеет около 72 гектаров (180 акров), и на ипподроме регулярно проводятся гонки, включая Дерби Новой Зеландии и Кубок Окленда – главные соревнования летнего сезона. В пределах заповедника находится рекреационный центр Эллерсли, включающий в себя спортивный зал для различных видов спорта в помещении. Celtic Crescent Reserve – этот заповедник ориентирован на детей, для которых оборудована приключенческая игровая площадка. Широкая общественность может заниматься как спокойным, так и активным отдыхом. Школа Св. Марии – государственная интегрированная католическая начальная школа (1–6 классы) с численностью учащихся. Школа Майкла Парка – государственная интегрированная школа Вальдорфа (1–13 классы) с численностью учащихся. Указанные школы являются смешанными. Численность учащихся указана на.
The Ellerslie area has been known as the centre for horseracing since New Zealand’s first race meeting was organised there in 1842. The property was first used as farmland by Robert Graham, who was a supporter of racing. He later developed both the Alexandra Park Racecourse and the Ellerslie Racecourse. The Auckland Jockey Club bought around 36 hectares (90 acres) in 1872. Today, the club owns around 72 hectares (180 acres) and race meetings are regularly held at the race course, including the New Zealand Derby and the Auckland Cup, the main races at the summer meeting. The Ellerslie Recreation Centre is located within the reserve, with a gymnasium which hosts various indoor sports. Celtic Crescent Reserve – This reserve focuses on children, who can play on the adventure playground. The wider community can enjoy both passive and active recreation. St Mary's School is a state integrated Catholic contributing primary school (years 1–6) with a roll of
Michael Park School is a state integrated Waldorf composite school (years 1–13) with a roll of
The above schools are coeducational. Rolls are as of
Другими средними школами, обслуживающими местное население, являются колледж One Tree Hill, колледж Святого Петра и колледж Baradene Sacred Heart.
Other secondary schools serving the local population are One Tree Hill College, St Peter’s College and Baradene College of the Sacred Heart.
Библиотеки
Жители и плательщики налогов Элерсли имеют право на бесплатное пользование библиотеками во всех филиалах городских библиотек Окленда. В Элерсли нет филиала, но ближайшие общедоступные библиотеки – библиотека Ремуэра и библиотека Панмуре. Библиотека игрушек Элерсли, расположенная в Лестер-холле, является филиалом Федерации библиотек игрушек Новой Зеландии. Библиотека игрушек Элерсли существует за счет членских взносов и пожертвований.
The residents and ratepayers of Ellerslie are entitled to free library membership at all of the library branches of Auckland City Libraries. There is no branch located in Ellerslie, but the nearest public libraries are the Remuera library and the Panmure library. The Ellerslie Toy Library in Leicester Hall is a branch of the Toy Library Federation of New Zealand. The Ellerslie Toy Library relies on membership fees and donations to operate.