Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штатах Алабама и Джорджия, США.
River in Alabama and Georgia, U. S.
Река Куса является притоком реки Алабама в штатах Алабама и Джорджия. Длина реки составляет приблизительно 280 миль (451 км). Река Куса берет начало в месте слияния рек Оустанаула и Этова в городе Ром, штат Джорджия, и заканчивается к северо-востоку от столицы штата Алабама, Монтгомери, где она впадает в реку Таллапуса, образуя реку Алабама к югу от Уэтумпки. Около 90% протяженности реки Куса находится в Алабаме. Округ Куса, штат Алабама, расположен на реке Куса. Куса – одна из наиболее освоенных рек Алабамы. Большая часть реки перегорожена плотинами, и компания Alabama Power, подразделение Southern Company, владеет семью плотинами и гидроэлектростанциями на реке Куса. Эти плотины производят гидроэлектроэнергию, но оказывают негативное воздействие на некоторые виды, эндемичные для реки Куса.
The Coosa River is a tributary of the Alabama River in the U. S. states of Alabama and Georgia. The river is about 280 mile (451 km) long. The Coosa River begins at the confluence of the Oostanaula and Etowah rivers in Rome, Georgia, and ends just northeast of the Alabama state capital, Montgomery, where it joins the Tallapoosa River to form the Alabama River just south of Wetumpka. Around 90% of the Coosa River's length is located in Alabama. Coosa County, Alabama, is located on the Coosa River. The Coosa is one of Alabama's most developed rivers. Most of the river has been impounded, with Alabama Power, a unit of the Southern Company, owning seven dams and powerhouses on the Coosa River. The dams produce hydroelectric power, but they are costly to some species endemic to the Coosa River.
История
Коренные американцы жили в долине Куса тысячелетиями до того, как Эрнандо де Сото и его люди стали первыми европейцами, посетившими её в 1540 году. Вождьство Куса было одним из самых могущественных на юго-востоке в то время. Более века спустя после ухода испанцев из долины Куса, британцы установили прочные торговые связи с племенами маскоги-крик в этом районе к концу XVII века, что вызвало недовольство Франции, имевшей ранние поселения на побережье, в частности, Мобил. Французы отправились оттуда вверх по реке и считали, что река Куса – ключевой путь ко всему Югу; они стремились контролировать долину. Основным видом транспорта того времени были лодки. Слияние рек Куса и Талапуса образовало реку Алабама, впадающую в Мобил-Бей, порт, используемый французами для путешествий по Карибскому бассейну и во Францию. Они хотели сохранить контроль над реками Куса и Алабама. В начале XVIII века почти вся европейская и индейская торговля на юго-востоке прекратилась во время племенных восстаний, вызванных войной ямаси против Каролин. Через несколько лет индейская торговая система была восстановлена с некоторыми реформами. Конфликт между французами и англичанами из-за долины Куса и большей части юго-востока продолжался. Лишь после того, как Британия победила Францию в Семилетней войне (также известной как Франко-индейская война), Франция отказалась от своих владений к востоку от реки Миссисипи в пользу Великобритании. Это было частью Парижского договора, подписанного обеими странами в 1763 году, ознаменовавшего окончание войны. К концу американской Революционной войны долина Куса была занята в нижней части криками, а в верхней – чероки, поселившимися недалеко от истока реки на северо-западе Джорджии. Они начали ощущать давление со стороны европейских американцев на протяжении всей своей территории. После резни при Форт-Мимсе близ Мобила генерал Эндрю Джексон возглавил американские войска, вместе с союзниками-чероки, против нижних криков в войне с криками. Это привело к поражению криков в битве при Подковатом Ухе. Впоследствии, по договору Форт-Джексон в 1814 году, крики были вынуждены уступить значительную часть земли Соединенным Штатам, но им оставили резервацию между реками Куса и Талапуса на севере Алабамы. Даже там крики подвергались посягательствам со стороны европейских американских поселенцев, начавших как захватчики с территории Соединенных Штатов. Наконец, в 1820-х и 1830-х годах крики, чероки и практически все юго-восточные индейцы были переселены на Индейскую территорию (современная Оклахома). Переселение чероки запомнилось как «Тропа слёз». Столица чероки, Нью-Эхота, располагалась в истоках притоков реки Куса в Джорджии до переселения племени. Переселение криков и чокто было сопоставимо с «Тропой слёз» чероки. После переселения долина реки Куса и юго-восток в целом оказались открыты для американских поселенцев. Изобретение хлопкоочистительной машины на рубеже XIX века сделало коротковолокнистый хлопок прибыльным для переработки. Его можно было легко выращивать в предгорьях Юга, и спрос на этот хлопок был высок в США и Европе. Массовые миграции, известные как «Алабамская лихорадка», заполнили Алабаму новыми поселенцами, развивавшими крупные хлопковые плантации, где работали афроамериканские рабы. Первым речным городом, образовавшимся в бассейне реки Куса, был город у подножия последнего водопада на реке Куса, «Дьявольская лестница». Вскоре поселенцы приняли для этой новой общины местное название Вета́мпка (означающее «грохочущие воды» или «падающий поток»). Река Куса была важным транспортным маршрутом вплоть до начала XX века, как коммерческий водный путь для речных судов вдоль верхнего участка реки протяженностью 200 миль к югу от Рима. Однако перекаты и водопады, такие как «Дьявольская лестница» на нижних 65 милях реки, препятствовали доступу речных судов верхней Кусы к реке Алабама и Мексиканскому заливу. Благодаря строительству плотин на реке Куса в начале XX века – Лей, Митчелл и Джордан – компания Alabama Power начала внедрять новые методы контроля и ликвидации малярии, которая была серьезной проблемой здравоохранения в сельской местности Алабамы в начале 1900-х годов и в других районах долины реки. Их пионерские усилия были настолько успешными, что Медицинское отделение Лиги Наций посетило Алабаму, чтобы изучить новые методы во время строительства плотины Митчелл. На некоторое время мультфильмы о Папае Моряке вдохновлялись Томом Симсом, жителем реки Куса из Рима, штат Джорджия. Он хорошо знал жизнь на речных судах и персонажей начала 1900-х годов.
Native Americans had been living on the Coosa Valley for millennia before Hernando de Soto and his men became the first Europeans to visit it in 1540. The Coosa chiefdom was one of the most powerful chiefdoms in the southeast at the time. Over a century after the Spanish left the Coosa Valley, the British established strong trading ties with the Muscogee Creek bands of the area around the late 17th century, much to the dismay of France, which had some early settlements on the coast, specifically Mobile. The French had traveled from there upriver and believed that the Coosa River was a key gateway to the entire South; they wanted to control the valley. The main transportation of the day was by boat. The confluence of the Coosa and Tallapoosa rivers formed the Alabama River, which has its mouth at Mobile Bay, the port used by the French for travel around the Caribbean and to France. They wanted to retain control of both the Coosa and the Alabama rivers. In the early 18th century, almost all European and Indian trade in the southeast ceased during the tribal uprisings brought on by the Yamasee War against the Carolinas. After a few years, the Indian trade system was resumed under somewhat reformed policies. The conflict between the French and English over the Coosa Valley, and much of the southeast in general, continued. It was not until after Britain had defeated France in the Seven Years' War (also known as the French and Indian War) that France relinquished its holdings east of the Mississippi River to Britain. This was part of the Treaty of Paris, signed by both nations in 1763 to mark the end of the war. By the end of the American Revolutionary War, the Coosa Valley was occupied in its lower portion by the Creek and in the upper portion by the Cherokee peoples, who had a settlement near its origin in northwest Georgia. They were beginning to feel pressure from European American encroachment throughout their territories. After the Fort Mims massacre near Mobile, General Andrew Jackson led American troops, along with Cherokee allies, against the Lower Creek in the Creek War. This culminated in the Creek defeat at the Battle of Horseshoe Bend. Afterward, the Treaty of Fort Jackson in 1814 forced the Creek to cede a large amount of land to the United States, but left them a reserve between the Coosa and Tallapoosa rivers in northern Alabama. Even there the Creeks were encroached on by European American settlers who began as squatters from the United States. Finally, during the 1820s and 1830s the Creek, Cherokee, and virtually all the southeastern Indians were removed to Indian Territory (present day Oklahoma). The Cherokee removal is remembered as the Trail of Tears. The Cherokee capital city of New Echota was located on the headwater tributaries of the Coosa River, in Georgia, until the tribe's removal. The Creek and Choctaw removals were similar to the Cherokee Trail of Tears. After the removals, the Coosa River valley and the southeast in general was wide open for American settlers. The invention of the cotton gin at the turn of the 19th century had made short staple cotton profitable to process. It could be easily grown in the upland areas of the South, and demand was high for this cotton in the US and Europe. Large scale migrations known as "Alabama Fever" filled Alabama with new settlers developing large cotton plantations worked by enslaved African Americans. The first river town to form in the Coosa Basin was at the foot of the last waterfall on the Coosa River, the "Devil's Staircase." Settlers soon adopted the native name Wetumpka (meaning "rumbling waters" or "falling stream") for this new community. The Coosa River was an important transportation route into the early 20th century as a commercial waterway for riverboats along the upper section of the river for 200 miles south of Rome. However, shoals and waterfalls, such the Devil's Staircase along the river's lowest 65 miles, blocked the upper Coosa's riverboats from access to the Alabama River and the Gulf of Mexico. Through its building of dams on the Coosa in the early 20th century — Lay, Mitchell and Jordan — Alabama Power began to pioneer new methods of controlling and eliminating malaria, which was a major health issue in rural Alabama in the early 1900s and in other river valley areas. So successful were their pioneering efforts, that the Medical Division of the League of Nations visited Alabama to study the new methods during the construction of Mitchell Dam. For a time, the Popeye the Sailorman cartoons were inspired by Tom Sims, a Coosa River resident of Rome, Georgia. He was familiar with riverboat life and characters of the early 1900s.
Замочки и секции
В следующей таблице описаны семь водохранилищ на реке Куса, расположенных с юга на север и построенных компанией Alabama Power, а также участок реки ниже плотины Джордан. Харви Х. Джексон III в книге «Превращение спокойных рек в полезные» характеризует важность первых плотин на реке Куса следующим образом:
The following table describes the seven impoundments on the Coosa River from the south to north built by the Alabama Power Company as well as the tailwater section below Jordan Dam. Harvey H. Jackson III in a book Putting Loafing Streams To Work characterized the importance of the first Coosa River dams as follows:
Водохранилище/Участок Описание Изображения
Участок реки ниже плотины Джордан Участок реки ниже плотины Джордан протяженностью около 7,5 миль вплоть до Уэтумпки, штат Алабама, представляет собой сочетание перекатов, порогов и быстрых течений. Компания Alabama Power поддерживает минимальный сброс воды с плотины Джордан для сплава на байдарках и улучшения водной среды рек Куса и Алабама ниже плотины. В этом участке реки находятся пороги Мокасин Гэп, относящиеся к классу III по сложности.
Озеро Джордан Озеро Джордан было создано 31 декабря 1928 года и названо в честь девичьей фамилии (Джордан) матери Рубена и Сидни Митчелла, которые внесли значительный вклад в строительство плотины Митчелла на реке Куса. Высота плотины составляет 36,6 метра, а площадь водохранилища – 6800 акров (28 км²). Уровень воды в озере Джордан составляет 76,8 м над уровнем моря, а длина береговой линии – 289 км. Ближайший город – Уэтумпка, штат Алабама. Это озеро компании Alabama Power с генерирующей мощностью 100 000 кВт. Озеро Джордан также является рекреационным озером, где можно ловить большеротого окуня, пятнистого окуня, солнечную рыбу, краппи, сома, полосатого окуня, гибридного окуня и белого окуня. В 2004 году здесь проходил турнир Bass Masters Classic. На озере есть два общественных места для доступа, обслуживаемых компанией Alabama Power.
Озеро Болдин Озеро было создано 27 июля 1967 года и названо в честь Уолтера Болдина. Озеро Болдин является частью озера Джордан и связано с озером Джордан и рекой Куса двумя искусственными каналами. 10 февраля 1975 года земляная часть плотины Уолтера Болдина разрушилась, что привело к полной эвакуации водохранилища и вывело из строя электростанцию мощностью 225 МВт. Сообщалось об отсутствии жертв и материального ущерба (за исключением самой плотины), и плотина была восстановлена позднее.
Озеро Митчелл Озеро было создано 15 августа 1923 года и названо в честь Джеймса Митчелла, президента компании Alabama Power с 1912 по 1920 год. Плотина создает водохранилище площадью 5850 акров (24 км²) и озеро с береговой линией протяженностью 236 км. Ближайший город – Клантон, штат Алабама. Озеро Митчелл – это озеро компании Alabama Power с генерирующей мощностью 170 000 кВт. Это также рекреационное озеро, где можно ловить большеротого окуня, пятнистого окуня, солнечную рыбу, краппи, сома, щуку, полосатого окуня, гибридного окуня и белого окуня. Компания Alabama Power поддерживает три общественных места для доступа на озере.
Озеро Лей Озеро было создано в 1914 году и названо в честь капитана Уильяма Патрика Лея, первого президента компании Alabama Power. Плотина создает водохранилище площадью 49 км² с береговой линией протяженностью 289 миль. Ближайший город – Колумбиана, штат Алабама. Озеро Лей – это озеро компании Alabama Power с генерирующей мощностью 177 000 кВт. Это также рекреационное озеро, где можно ловить большеротого окуня, пятнистого окуня, солнечную рыбу, краппи, сома, полосатого окуня, гибридного окуня и белого окуня. Компания Alabama Power поддерживает семь общественных мест для доступа на озере. Плотина Лей была одной из первых бетонных плотин в США, и ее строительство способствовало развитию технологий строительства плотин в начале 20-го века.
Озеро Логан Мартин Озеро Логан Мартин было создано 10 августа 1964 года и названо в честь Уильяма Логана Мартина-младшего. Он был судьей окружного суда в Монтгомери и генеральным прокурором Алабамы. Площадь озера составляет 61,8 км², а длина береговой линии – 275 миль. Ближайший город – Пелл-Сити, штат Алабама. Озеро Логан Мартин – это озеро компании Alabama Power с генерирующей мощностью 128 250 кВт. Это также рекреационное озеро, где можно ловить большеротого окуня, пятнистого окуня, солнечную рыбу, краппи, сома, полосатого окуня, гибридного окуня и белого окуня. Компания Alabama Power поддерживает три общественных места для доступа на озере.
Озеро Нили Генри Озеро Нили Генри было создано 2 июня 1966 года и названо в честь Х. Нили Генри, старшего исполнительного вице-президента компании Alabama Power Company. Плотина создает водохранилище площадью 45,3 км² с береговой линией протяженностью 339 миль. Ближайший город – Охатчи, штат Алабама. Озеро Нили Генри – это озеро компании Alabama Power с генерирующей мощностью 72 900 кВт. Это также рекреационное озеро, где можно ловить большеротого окуня, пятнистого окуня, солнечную рыбу, краппи, сома, полосатого окуня, гибридного окуня и белого окуня. Компания Alabama Power поддерживает три общественных места для доступа на озере.
Озеро Вайс Озеро Вайс было создано 5 июня 1961 года и названо в честь Ф. К. Вайса, бывшего главного инженера компании Alabama Power. Плотина создает озеро площадью 122 км² с береговой линией протяженностью 447 миль. Ближайший город – Лиссбург, штат Алабама. Озеро Вайс – это озеро компании Alabama Power с генерирующей мощностью 87 750 кВт. Это также рекреационное озеро, где можно ловить большеротого окуня, пятнистого окуня, солнечную рыбу, краппи, сома, полосатого окуня, гибридного окуня и белого окуня. Озеро Вайс известно своей ловлей краппи и часто называется «Столицей краппи мира». Компания Alabama Power поддерживает пять общественных мест для доступа на озере.
Impoundment/SectionDescriptionImagesJordan Dam TailwaterThe Jordan Dam Tailwater flows approximate 7.5 miles into Wetumpka, Alabama, and it is a combination of pools, shoals and rapids. Alabama Power maintains minimum flow releases from Jordan Dam for whitewater boating and aquatic enhancement of the Coosa and Alabama Rivers below the dam. This section of river is home to the Moccasin Gap rapids, a class III whitewater. Lake JordanLake Jordan was impounded on December 31, 1928, and it was named after the maiden name (Jordan) of the mother of Reuben and Sidney Mitchell, who were instrumental in the construction of the Mitchell Dam on the Coosa River. The dam is 125 ft high, and it impounds 6800 acres (28 km2) of water. Lake Jordan has a surface elevation of 252' MSL and 180 miles of shoreline. The nearest town is Wetumpka, Alabama. It is an Alabama Power lake with a 100,000 Kilowatt generating capacity. Lake Jordan is also a recreational lake with fishing opportunities for largemouth bass, spotted bass, bluegill and other sunfish, crappie, catfish, striped bass, hybrid bass, and white bass. It was the location of the 2004 Bass Masters Classic Tournament. The lake has two public access sites maintained by Alabama Power. Lake BouldinThis was impounded on July 27, 1967, and it was named for Walter Bouldin. Lake Bouldin is part of Lake Jordan, and it is connected to Lake Jordan and the Coosa River by two manmade canals. Bouldin added 225,000 kilowatt generating power to the Lake Jordan system On February 10, 1975, an earth embankment section of Walter Bouldin Dam breached, causing total evacuation of the forebay reservoir and rendering the 225 MW power plant inoperable. No casualties or property damage (beyond the dam itself) were reported, and the dam was reconstructed later. Lake MitchellLake Mitchell was impounded on August 15, 1923, and it was named for James Mitchell, the President of Alabama Power from 1912 through 1920. The dam impounds 5850 acres (24 km2) of water, and it created a lake with 147 miles of shoreline. The nearest town is Clanton, Alabama. Lake Mitchell is an Alabama Power lake with a 170,000 kilowatt generating capacity. It is also a recreational lake with fishing opportunities for largemouth bass, spotted bass, bluegill and other sunfish, crappie, catfish, walleye, striped bass, hybrid bass, and white bass. Alabama Power maintains three public access sites on the lake. Lay LakeLay Lake was impounded in 1914 and named after Captain William Patrick Lay, the first President of Alabama Power. The dam impounds 12,000 acres (49 km2) of water, with a shoreline of 289 miles. The nearest town is Columbiana, Alabama. Lay Lake is an Alabama Power lake with 177,000 kilowatt generating capacity. It is also a recreational lake with fishing opportunities for largemouth bass, spotted bass, bluegill and other sunfish, crappie, catfish, striped bass, hybrid bass, and white bass. Alabama Power maintains seven public access sites on the lake. Lay Dam was one of the earliest concrete dams in the U. S., and its construction helped pioneer dam building technology in the early 20th century. Lake Logan MartinLake Logan Martin was impounded on August 10, 1964, and it was named after William Logan Martin, Jr. He was a circuit court judge in Montgomery who also served as the Attorney General for Alabama. The lake covers 15,263 acres (61.8 km2), and it has 275 miles of shoreline. The nearest town is Pell City, Alabama. Lake Logan Martin is an Alabama Power lake with a 128,250 kilowatt generating capacity. It is also a recreational lake with fishing opportunities for largemouth bass, spotted bass, bluegill and other sunfish, crappie, catfish, striped bass, hybrid bass, and white bass. Alabama Power maintains three public access sites on the lake. Lake Neely HenryLake Neely Henry was impounded on June 2, 1966, and it was named for H. Neely Henry, a senior executive vice president of the Alabama Power Company. The dam impounds 11,200 acres (45.3 km2) of water, and it has 339 miles of shoreline. The nearest town is Ohatchee, Alabama. Lake Neely Henry is an Alabama Power lake with a 72,900 kilowatt generating capacity. It is also a recreational lake with fishing opportunities for largemouth bass, spotted bass, bluegill and other sunfish, crappie, catfish, striped bass, hybrid bass, and white bass. Alabama Power maintains three public access sites on the lake. Weiss LakeThe Weiss lake was impounded on June 5, 1961, and it was named for F. C. Weiss, a former chief engineer of Alabama Power. The dam impounds a 30,200 acres (122 km2) lake with 447 miles of shoreline. The nearest town is Leesburg, Alabama. Weiss Lake is an Alabama Power lake with an 87,750 kilowatt generating capacity. It is also a recreational lake with fishing opportunities for largemouth bass, spotted bass, bluegill and other sunfish, crappie, catfish, striped bass, hybrid bass, and white bass. Weiss Lake is known for its crappie fishing and often called the "Crappie Capital of the World". Alabama Power maintains five public access sites on the lake.