Унико: Возрождение манги и новые адаптации

Введение

Японский манга-сериал Осаму Тэдзуки и его адаптации, франшиза манги и аниме.

В 2012 году Digital Manga Publishing успешно профинансировала кампанию на Kickstarter для публикации манги в полном цвете на английском языке. Компания запустила второй Kickstarter для переиздания манги в 2015 году. Весной 2022 года Tezuka Productions совместно с дуэтом иллюстраторов Gurihiru и писателем Сэмюэлем Саттином запустили международную кампанию на Kickstarter для финансирования новой манги под названием Unico: Awakening (ユニコ: 目覚めのおはなし, Unico: Awakening Story). Описанная как «переосмысление», 162-страничная манга основана на сюжетной линии «Кот на метле» из оригинальной манги Unico. Кампания была полностью профинансирована в течение 24 часов. Летом 2023 года кампания Kickstarter объявила об увеличении объема первого тома с первоначальных 162 до 224 страниц. В рамках кампании Kickstarter для спонсоров проекта были созданы американский мини-комикс «Унико» авторства Steenz и иллюстрированная книга для детей авторства Madeline Copp, объединенные в серию «Унико: Пробуждающиеся артефакты». Это была ограниченная серия коллекционных изданий, созданных американскими художниками и иллюстраторами. 20 сентября 2023 года Scholastic Corporation объявила о публикации серии манги под своим импринтом Graphix, первый том которой выйдет 6 августа 2024 года в США. Tezuka Productions и Scholastic также объявили о выпуске серии новых книг Unico, включая книгу с заданиями и справочники, дополняющие серию Unico: Awakening. 27 октября 2023 года было объявлено о подготовке голландского перевода серии манги, который издаст издательство «De Fontein» в Нидерландах осенью 2024 года. 21 ноября 2023 года Unico: Awakening был включен в программу Free Comic Book Day 2024, где превью первого тома было продано в независимых магазинах комиксов в США 4 мая 2024 года.

Черное облако, белое перо

В 1979 году, в том же году, когда завершилась публикация манги, Юнико впервые появился в анимационном фильме "Курои Кумо Широи Хане" (Черное облако, Белое перо) – пилотном фильме, посвященном экологическим проблемам (для планируемого аниме-сериала), который впоследствии был выпущен сразу на видео. В этом пилотном фильме Юнико знакомится с юной девушкой по имени Чико в Канаде, заболевшей из-за загрязнения от расположенной поблизости фабрики, и решает спасти ее жизнь, уничтожив фабрику, чтобы излечить Чико. В этом фильме Юнико озвучили Хироя Ока и Росио Банкелс в испанской версии 1980 года.

Фантастические приключения Юнико

Хотя сериал не был снят, Unico был адаптирован в два полнометражных аниме-фильма, выпущенных Sanrio и Tezuka Productions с анимацией Madhouse Studios. Первый фильм, названный "Фантастические приключения Юнико" на английском языке и просто Юнико в Японии, был выпущен в японских кинотеатрах 14 марта 1981 года, в Мексике на канале Canal de las Estrellas 27 сентября 1982 года и прямо на видео в Соединенных Штатах RCA Columbia Pictures Home Video 12 мая 1983 года. Этот музыкальный фильм, рассказанный певицей и автором песен Ирукой, режиссёром Тосио Хиратой, и написанный Масаки Цудзи, с анимацией Йошиаки Каваджири, представляет историю изгнания Юнико богами и его последующих путешествий, а также его дружбы с Бизлом (которому он дает свой рог) и Чао/Кэти (которому он дает желание стать человеческой девочкой). Беизл Дьявол (известный как "Акума кун" или "Маленький Дьявол" в оригинальной версии) сначала отвергает предложения Юнико о дружбе, но приходит, когда он понимает, насколько одинок он на самом деле. После того, как Бизл спасает Юнико от утопления, они начинают дружить всерьез, но затем приходит Западный ветер, чтобы забрать Юнико, чтобы его не обнаружили. Следующим существом, с которым сталкивается Юнико, является Чао (Кэти), черно-белый кот, который мечтает стать ведьмой. Кэти и Юнико подружились с одинокой старухой, которую Кэти ошибочно считает ведьмой и научит ее магии, а также превратит в человеческую девочку. Когда Юнико превращает Кэти в девочку, Кэти сначала верит, что это сделала старуха, пока Юнико не докажет, что это его дело, превратив ее обратно в кошку; но Юнико, видя, насколько эгоистичной стала Кэти, отказывается превратить Кэти в девочку, пока однажды Кэти не спасает старуху от утопления. Кэти затем очаровывается мужчиной, выступающим в роли лорда ("Даншаку" на японском языке, "Барон де Гост" на английском языке). Он приглашает ее в свой замок, напивает и пытается соблазнить. Unico следует за ней, спасая Кэти (с помощью Бизла) после превращения в величественного белого крылатого единорога и уничтожения демонического монстра, в которого превратился "господин". Затем приходит западный ветер, чтобы снова забрать Юнико, и Кэти переезжает к старой женщине. В этом фильме есть несколько песен, большинство из которых были исполнены рассказчиками фильма, Ирука в оригинальной версии, Джоан Кэрол О'Коннелл в английском дубле и Росио Банкелс в испанском дубле; однако повторяющаяся песня Чао / Кэти, "Чао но Куронеко но Ута" (Песня о черной кошке Чао), была спета актрисами-голосовыми Чао, Кадзуко Сугиямой в японской версии, Робин Левенсон в английском дубле и Лилиана Абуд в испанском дубле. Другие песни фильма включают Unico no Teemu (Тема Unico), Hontou wa Subishikute / Lonely (Beezle / песня образа Akuma kun) и Majo Neko Chao (Witch Cat Chao) / Katy The Kitty Witch, все они исполнены Ирукой, О'Коннеллом или Банкельсом. Для американского релиза все песни были дублированы на английский язык вместе с разговорным диалогом, за исключением финальной песни над заключительными титрами, которая является инструментальной в английской версии. В оригинальной версии Юнико озвучила Кацуэ Мива, в английском дублировании - Барбара Гудсон, в испанском - Хелена Рохо.

Although the TV series was not picked up, Unico was adapted into two feature length anime films produced by Sanrio and Tezuka Productions with animation by Madhouse Studios. The first movie, titled The Fantastic Adventures of Unico in English and simply Unico in Japan, was released in Japanese theaters on March 14, 1981, in Mexico on Canal de las Estrellas on September 27, 1982, and direct to video in the United States by RCA Columbia Pictures Home Video on May 12, 1983. This musical film, narrated by singer–songwriter Iruka, directed by Toshio Hirata, and written by Masaki Tsuji, with animation by Yoshiaki Kawajiri, presents the back story of Unico's banishment by the gods and his subsequent travels, as well as his friendships with Beezle (to whom he grants his own horn) and Chao/Katy (to whom he grants the wish of becoming a human girl). Beezle the Devil (known as "Akuma kun", or "Little Devil", in the original version) initially rejects Unico's overtures of friendship, but comes around when he realizes how lonely he really is. After Beezle saves Unico from drowning, the two begin their friendship in earnest, but then the West Wind comes to take Unico away so he will not be discovered. The next creature Unico encounters is Chao (Katy), a black and white cat who dreams of becoming a witch. Katy and Unico befriend a lonely old woman, whom Katy mistakenly believes is a witch and will teach her some magic as well as transform her into a human girl. When Unico changes Katy into a girl, Katy at first believes that the old woman did it, until Unico proves it was his doing by changing her back into a cat; but Unico, seeing how selfish Katy has become, refuses to change Katy back to a girl, until one day when Katy saves the old woman from drowning. Katy then becomes entranced by a man posing as a lord ("Danshaku" in Japanese, "Baron de Ghost" in English). He invites her to his castle, gets her drunk and attempts to seduce her. Unico follows, rescuing Katy (with help from Beezle) after transforming into a majestic white winged unicorn and destroying the demonic monster that the "lord" had transformed into. Afterwards, the West Wind comes to take Unico away again, and Katy moves in with the old woman. This movie includes several songs, most of which were performed by the movie's narrators, Iruka in the original version, Joan Carol O'Connell in the English dub, and Rocío Banquells in the Spanish dub; however, Chao/Katy's recurring theme song, Chao no Kuroneko no Uta (The Song of Black Cat Chao), was sung by Chao's voice actresses, Kazuko Sugiyama in the Japanese version, Robin Levenson in the English dub, and Liliana Abud in the Spanish dub. The movie's other songs include Unico no Teemu (Unico's Theme), Hontou wa Subishikute/Lonely (Beezle/Akuma kun's image song), and Majo Neko Chao (Witch Cat Chao)/Katy The Kitty Witch, all sung by Iruka, O'Connell or Banquells. For the US release, all of the songs were dubbed into English along with the spoken dialogue, except for the ending song over the closing credits, which is an instrumental in the English version. Unico was voiced by Katsue Miwa in the original version, Barbara Goodson in the English dub, and Helena Rojo in the Spanish dub.

Уника на острове волшебства

Мориби Мурано (часто ошибочно приписываемый "Мами Сугино") снял второй фильм под названием (ユニコ魔法の島へ) на японском языке и Unico in the Island of Magic на английском языке, который вышел в японский прокат 16 июля 1983 года, за пять дней до релиза первого фильма "Босоногий Ген", в создании которого участвовала значительная часть той же съемочной группы. Он также был выпущен сразу на видео в США компанией RCA Columbia Pictures Home Video 10 ноября 1983 года и на канале Canal de las Estrellas в Мексике 30 января 1988 года. По сути, этот фильм продолжает повествование после "Фантастических приключений Юнико", где Западный ветер оставляет Юнико в новом месте, недоступном для богов. История начинается с того, что Западный ветер стирает Юнико память о произошедших событиях, и он вновь остается предоставленным самому себе. Юнико встречает кота по имени Мелвин Магнификат, который, по всей видимости, является хозяином леса, в который случайно попал Юнико. Вскоре Юнико знакомится с добросердечной девочкой по имени Шери (также пишется как "Черри", озвучена Суми Шимамото). Старший брат Шери, Тоби (на японском "Торуби", озвучен Шуичи Икедой), служит злому Лорду Куруку (на японском "Кукуруку"), который планирует превратить всех живых существ – животных и людей – в необычных существ, похожих на зомби, которых он называет "Живыми марионетками", чтобы сделать их своими рабами. Задача Тоби – превращать людей в Живых марионеток, а затем заманивать их в крепость Куруку на острове Кошмаров у восточного побережья Швеции в обмен на возможность изучить магию Куруку. Он планирует повиноваться и служить, пока не приобретет достаточно знаний, чтобы стать хозяином, но дважды не может защитить Шери. Тоби также берет в помощники Мелвина Магнификата ("Яманеко" на японском языке), который ненавидит Юнико за то, что тот "вторгся" в "его" лес (лес, в котором Западный ветер оставил Юнико). После того, как родители и соседи Шери превращаются в Живых марионеток, она и Юнико объединяют усилия, чтобы остановить Куруку. Обратившись за советом к Троянскому коню, Юнико и Шери узнают, что Куруку – это кукла, с которой жестоко обращались его владельцы и которую они выбросили. Он был выброшен на край Земли – место, куда в конечном итоге попадают все ненужные "отходы", – и был оживлен силой 200-летнего воздействия солнечного света, движимый жаждой отомстить человечеству. С помощью дочери Сфинкса (озвучена Норико Цукасе; на японском языке "Марусу", но без собственного имени в английской версии), Юнико – который понимает, что Куруку на самом деле просто одинокое и бездружное существо – способен разрушить заклинание Куруку, но поскольку ненависть Куруку была единственным, что поддерживало его жизнь, Куруку умирает, возвращается в кукольную форму, и Шери сохраняет его как игрушку. Вскоре после этого Западный ветер находит Юнико и снова уносит его, чтобы избежать обнаружения богами. Как и в первом фильме, финальная песня второго фильма (Do Re Mi Fa Lullaby в исполнении Эмико Ширатори) стала инструментальной в испанском и английском дубляже. Кацуэ Мива в оригинальной версии и Барбара Гудсон в английском дубляже вновь исполнили роли Юнико в этом фильме, а Вероника Кастро сыграла Юнико в испанском дубляже.

Moribi Murano (often miscredited as "Mami Sugino") directed the second movie, titled (ユニコ魔法の島へ) in Japanese and Unico in the Island of Magic in English, which was released to Japanese theaters on July 16, 1983, five days before the release of the first Barefoot Gen movie, which used many of the same production staff. It was also released direct to video in the United States by RCA Columbia Pictures Home Video on November 10, 1983, and on Canal de las Estrellas in Mexico on January 30, 1988. This film essentially picks up after The Fantastic Adventures of Unico with the West Wind dropping Unico off in a new location where the gods will be unable to locate him. The story begins with the West Wind erasing Unico's memory of the past events and he is left to once again fend for himself. Unico runs into a Heathcliff like cat named Melvin Magnificat who is the apparent boss of the forest which Unico has stumbled upon. Later, Unico meets a kind hearted young girl named Cheri (also spelled "Cherry", voiced by Sumi Shimamoto). Cheri's older brother, Toby (in Japanese, "Torubi", voiced by Shuichi Ikeda), is working for the evil Lord Kuruku (in Japanese, "Kukuruku"), who plans to turn all living creatures, animals and people alike, into unusual zombie like beings called "Living Puppets" to be his slaves. Toby's job is to change people into Living Puppets and then lure the Living Puppets to Kuruku's fortress on Nightmare Island off the East Coast of Sweden in exchange for learning more of Kuruku's magic. His plan is to obey and serve until he learns enough to be the master, but fails to protect Cheri twice. Toby also takes on Melvin Magnificat ("Yamaneko" in Japanese) – who hates Unico because Unico "intruded" in "his" forest (the forest in which the West Wind left Unico) – as his assistant. After Cheri's parents and neighbors all get turned into Living Puppets, she and Unico team up to stop Kuruku. Seeking advice from the Trojan Horse, Unico and Cheri learn that Kuruku is a puppet who was mistreated by his owners and discarded. He washed up at the Ends of the Earth – where all unwanted "junk" ends up eventually – and was brought to life with the power of 200 years of sunlight exposure, determined to take revenge on the human race. With help from the Sphinx's daughter (voiced by Noriko Tsukase; named "Marusu" in Japanese but not given a proper name in the English version), Unico – who realizes that Kuruku is really just a lonely, friendless creature – is able to break Kuruku's spell, but since Kuruku's hatred was the only thing that kept him alive, Kuruku dies, reverts to puppet form, and Cheri keeps him as a toy. Soon afterward, the West Wind finds Unico and spirits him away once again to avoid detection by the gods. As with the first movie, the second movie's ending song (Do Re Mi Fa Lullaby performed by Emiko Shiratori) became an instrumental in the Spanish and English dub. Katsue Miwa in the original version and Barbara Goodson in the English dub reprised their roles as Unico in this film, while Verónica Castro played Unico in the Spanish dub.

Спасаем нашу хрупкую Землю: Специальный Унико

Спасая нашу хрупкую Землю: Специальный Юнико – это анимированный короткометражный фильм 2000 года с Юнико в главной роли, созданный в рамках совместного японско-китайского производства. В испанской версии озвучивания голосом Юнико стала Арасели Арамбула, а в оригинальной японской версии персонажа озвучила Акико Ядзима.

Фантастические приключения Юнико

ПерсонажОригинальныйАнглийскийИспанскийUnicoКатсуэ МиваБарбара ГудсонХелена РохоНочь/Ночной ветерРюко КитамияЛуиза ЧамисСилвия ДербезЧао/КэтиКазуко СугиамаРобин ЛевенсонЛилиана АбудБизлДжунко ХориЧерил ЧейзИрма ЛозаноБарон/Барон ДеГостМакио ИноуэДэйв МэллоуСерхио ХименесРассказчикИрукаДжей Си ХеннингРосио БанкельсСтарейшина/СтарушкаТэйко НаканисиЛуиза ШамисИгнасио Лопес ТарсоЗапад/Западный ветерЧиеко БайсёДиана ЛандерСусана ДосамантесБогиИчиро НагайДзёдзи ЯнамиИсаму ТанонакаКодзи ЯдаДжан РабсонРон ГансАрдуайт ЧемберленМайкл СоричНеизвестно

Домашние медиа

Театральные фильмы 1981 и 1983 годов были дублированы на английский язык и получили распространение в Северной Америке благодаря выходу на VHS в середине 1980-х годов и показам на канале Disney Channel. В 2012 году Discotek Media выпустила «Фантастические приключения Унику» и «Унику в Острове Магии» на DVD, с японской и английской звуковыми дорожками. Пилотный фильм «Унику» 1979 года был включен в качестве дополнительного материала с английскими субтитрами на DVD «Остров Магии». 29 апреля 2014 года Discotek Media переиздала «Фантастические приключения Унику» и «Унику в Острове Магии» на DVD в формате двойного фильма. Пилотный фильм на этом DVD отсутствовал. Discotek также выпустила Blu-ray версии обоих фильмов в 2014 году, а в 2020 году их начало транслировать RetroCrush.

Другие появления

Юнико появлялся в нескольких эпизодах телесериала "Black Jack", основанного на манге "Black Jack". Юнико также появился в игре для Game Boy Advance "Astro Boy: Omega Factor", где он даёт Астробою возможность тепло и нежно поговорить с доктором Тэнмой, его отцом. Юнико также появляется в манге "Astro Boy" в виде комикса. В этой истории он служит вдохновением для доктора Фулы при создании нового робота – механического единорога. Юнико также можно увидеть в коротком эпизодическом появлении в "Columns GB: Osamu Tezuka Characters" для Game Boy Color. Фильмы об Юнико (пилотный фильм, "Фантастические приключения" и "Остров магии") были созданы компанией Sanrio, поэтому некоторые персонажи Sanrio, такие как Hello Kitty, Tuxedo Sam и Little Twin Stars, появляются в эпизодических ролях в фильмах. Юнико сыграл одну из главных ролей вместе с Пиноко в анимационном короткометражном фильме "Лесные приключения доктора Пиноко" (2005). В этом короткометражном фильме Юнико озвучила Румико Тэзука, старшая сестра и дочь Осаму Тэзуки. 18 февраля 2021 года компании Tezuka Productions и Kemono Friends объединили усилия, чтобы добавить Юнико в японскую мобильную игру "Kemono Friends 3" в качестве специального DLC-персонажа. Главный герой получил гуманоидный дизайн и был изображён в виде женщины.

Прием

Написав для Anime News Network, Шэнон К. Гаррити назвала Unico "красивой мангой", отметив, что "рисунок выглядит как комиксная версия самого прекрасного мультфильма Disney, который так и не был создан".