Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский сенатор (1941–2020)
Canadian senator (1941–2020)
Дэвид Пол Смит (16 мая 1941 – 26 февраля 2020) был канадским юристом, политиком и сенатором.
David Paul Smith, (May 16, 1941 – February 26, 2020) was a Canadian lawyer, politician and senator.
Муниципальная политика
Смит был олдерменом городского совета Торонто в 1970-х годах. Он занимал должность заместителя мэра и председателя городского совета. В 1978 году он баллотировался на пост мэра Торонто, но проиграл Джону Сьюэллу, когда голоса разделились между тремя кандидатами. Смит стал влиятельным лоббистом, представляющим интересы застройщиков, и сыграл ключевую роль в победе Арта Эгглтона над Сьюэллом в 1980 году.
Smith was an alderman on Toronto City Council in the 1970s. He served a period as deputy mayor and president of city council. He ran for Mayor of Toronto in 1978, but was defeated by John Sewell in a three way split. Smith became a backroom lobbyist for developers and was instrumental in helping Art Eggleton defeat Sewell in 1980.
Член парламента
После поражения в муниципальной политике Смит баллотировался и был избран в Палату общин Канады на выборах 1980 года как либеральный депутат (MP) от округа Дон-Вэлли-Ист, расположенного в пригороде Торонто. В 1982 году он стал заместителем руководителя правительства в Палате общин, а в 1983 году вошел в состав канадского кабинета министров в качестве министра по делам малого бизнеса и туризма. Смит был переназначен на ту же должность, когда Джон Тернер стал премьер-министром Канады в 1984 году. Смит потерпел поражение на последующих выборах 1984 года.
After his defeat in municipal politics, Smith ran for and was elected to the House of Commons of Canada in the 1980 election as the Liberal Member of Parliament (MP) for the riding of Don Valley East in a suburb of Toronto. In 1982, he became Deputy Government House Leader, and joined the Canadian Cabinet in 1983 as Minister of State for Small Businesses and Tourism. Smith was appointed to the same position when John Turner became Prime Minister of Canada in 1984. Smith was defeated in the subsequent 1984 election.
Вне парламента
Смит вернулся к юридической практике и занимал должность почетного председателя Dentons LLP, одной из крупнейших юридических фирм Канады. В 1990-х годах он был влиятельным советником лидера Либеральной партии Жана Кретиана и играл ключевую роль в избирательных кампаниях партии.
Smith returned to the legal profession and served as Chairman Emeritus of Dentons LLP, one of Canada's largest law firms. In the 1990s, he worked as a senior backroom adviser to Liberal leader Jean Chrétien and played a leading role in the party's election campaigns.
Карьера в Сенате
Смит, сторонник Критьена, был назначен в Сенат в 2002 году и открыто поддерживал Критьена против попыток Пола Мартина добиться его отставки. После того, как Мартин стал лидером Либеральной партии, Смит призывал к партийному единству. Он был ключевым сторонником бывшего кандидата на пост лидера либералов Майкла Игнатьева. Позже лидер либералов Стефан Дион назначил его сопредседателем национальной избирательной кампании партии вместе с Марком Мариссеном и Нэнси Жирард. 29 января 2014 года лидер Либеральной партии Джастин Трюдо объявил об исключении всех сенаторов-либералов, включая Смита, из либеральной фракции, после чего они продолжили работу в качестве независимых. Сенаторы продолжали называть себя Сенатской либеральной фракцией, несмотря на то, что больше не являлись членами парламентской либеральной фракции. Смит вышел в отставку из Сената по достижении обязательного пенсионного возраста – 75 лет – 16 мая 2016 года.
A Chrétien loyalist, Smith was appointed to the Senate in 2002 and was outspoken in his support for Chrétien against attempts by Paul Martin to force the Prime Minister to retire. After Martin became Liberal leader, Smith urged party unity. He was a key backer of former Liberal leadership candidate Michael Ignatieff. He was later appointed by Liberal leader Stéphane Dion to serve as party's National Campaign Co Chair with Mark Marissen and Nancy Girard. On January 29, 2014, Liberal Party leader Justin Trudeau announced all Liberal Senators, including Smith, were removed from the Liberal caucus and would continue to sit as independents. The senators referred to themselves as the Senate Liberal Caucus even though they were no longer members of the parliamentary Liberal caucus. Smith retired from the Senate upon reaching the mandatory retirement age of 75 on May 16, 2016.
Добровольчество
Смит также был членом руководящего комитета кампании по привлечению средств Университетского колледжа и семинарии Тиндала в Торонто.
Smith also served on the cabinet of the capital campaign of Tyndale University College and Seminary in Toronto.
Смерть
Он умер в феврале 2020 года в возрасте 78 лет от осложнений сердечных заболеваний.
He died in February 2020, at the age of 78, due to cardiac complications.