Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вана (Wāṇa или Wanna) — крупнейший город в округе Южный Вазиристан провинции Хайбер-Пахтунхва в Пакистане. Является летней резиденцией администрации агентства, в то время как зимняя резиденция расположена в соседнем округе Танк. Вана также входит в число трех подразделений Южного Вазиристана, наряду с Ладхой и Сарвакаем. Подразделение Ваны далее делится на три тесила: Вана, Бармал и Тои Хвла.
Wāṇa or Wanna (, Wāṇə ; ) is the largest town in the South Waziristan District of the Khyber Pakhtunkhwa province of Pakistan. It is the summer headquarters for the agency's administration, Tank located in the neighbouring Tank District being the winter headquarters. Wanna is also one of the three subdivisions of South Waziristan along with Ladha and Sarwakai. The subdivision of Wanna is further divided into three tehsils: Wanna, Barmal, and Toi Khwla.
Колониальная история
Во время Британской империи, начиная с конца XIX века, британцы основали военный лагерь на равнине Ванна, который использовался в качестве штаба британскими войсками в Южном Вазиристане вплоть до раздела Индии в 1947 году. В период своего правления пуштунские племена Вазиристана, являвшиеся частью племенной конфедерации Карланри, доставляли британцам немало хлопот. Фактически, британцы, которых тогда называли "чужаками", столкнулись с полномасштабным восстанием в Вазиристане в 1930-х годах. В определенный момент в 1930-х годах британские войска в Вазиристане и его окрестностях насчитывали до 18 000 человек, а Ванна служила передовой штаб-квартирой и авиабазой.
During the British Empire, beginning in the late 19th century, the British established a cantonment on the Wanna Plain which was used as a headquarters by the British forces in South Waziristan till the partition of India in 1947. During their rule, the Pashtun tribes of Waziristan part of the Karlanri Tribal Confederation gave the British much headache. In fact, the British, known then as the 'foreigners' , had to deal with a full fledged insurgency in Waziristan in the 1930s. At one point during the 1930s, the British had up to 18,000 troops in and around Waziristan, with Wanna being used as the forward headquarters and airbase.
После независимости
В 1989 году в городе наблюдался резкий рост заболеваемости малярией, особенно сильно пострадала деревня Азам Варсак.
During 1989, the city underwent a striking increase in Malaria with a village Azam Warsak suffering the most.
Хочешь участвовать в войне с террором?
Ванна оказался вовлечен в войну с террором из-за членов «Аль-Каиды», связанных с талибами и ахмадзайскими вазирами с равнины Ванна. Пакистанские вооруженные силы неоднократно проводили вооруженные операции против этих членов «Аль-Каиды» с августа 2003 года, с переменным успехом. Вероятно, самым ожесточенным инцидентом в городе в ходе войны с террором стала битва при Ванне, произошедшая в марте 2004 года, в которой участвовали бойцы пакистанской армии против сил «Аль-Каиды» и Талибана. Более 100 вооруженных людей были убиты в течение недели сражений.
Wanna has been involved in the War on Terror due to the Al Qaeda members affiliated with the Taliban aligned Ahmadzai Waziris of the Wanna Plain. The Pakistan Armed forces have been conducted several armed operations against these Al Qaeda members since August 2003 off and on with limited success. Perhaps the town's most violent incident in the War on Terror was the Battle of Wanna which took place in March 2004 and included fighters from the Pakistani Army against Al Qaeda and Taliban forces. More than 100 armed personnel were killed during the week of the fighting.
Этническое происхождение жителей
Жители Ванны – мусульмане-паштуны, преимущественно Ахмедзай Вазири из племени Вазиров, но и другие паштунские племена, такие как Махсуд и Беттани, также проживают в окрестностях Ванны.
Inhabitants of Wanna are Muslim Pashtuns, primarily Ahmedzai Waziris from the Wazir tribe but other Pashtun tribes such as Mahsud and Bettani also live in the surroundings of Wanna.