Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Камбоджа
Province of Cambodia
Сиемреап, официально Сиемреап ( , ), является провинцией (кхает) Камбоджи. Она граничит с провинциями Одар-Мянчей на севере, Преа-Вихер и Кампонг-Том на востоке, Баттамбанг на юге и Бантей-Мянчей на западе. Столица и крупнейший город – Сиемреап. Провинция Сиемреап является десятой по площади провинцией Камбоджи. Достигнув численности населения в один миллион человек в 2019 году, она занимает четвертое место по населению в стране. Столица вновь получила название "Сиемреап" (сиам побежден) после её законного возвращения Камбодже в 1907 году во время правления Сисова́та I (1904–1927) в результате военного давления на Сиам со стороны объединенных сил Камбоджи и французского колониального правительства.
Siem Reap, officially Siemreap ( , ), is a province (khaet) of Cambodia. It borders the provinces of Oddar Meanchey to the north, Preah Vihear and Kampong Thom to the east, Battambang to the south, and Banteay Meanchey to the west. Its capital and largest city is Siem Reap. Siem Reap province is the tenth largest province in Cambodia. Having reached a population of one million in 2019, it ranks as the nation's fourth most populous province. The capital was again renamed "Siem Reap" (siam defeated) after it was rightfully returned to Cambodia in 1907 under the reign of Sisowath I (1904 1927) after military pressure on Siam by the joint forces of Cambodia and the French colonial government.
История
Провинция перешла под контроль тайского королевства Сиам в 1795 году и позднее была возвращена Камбодже в 1907 году после заключения французскими колониальными властями договора с Сиамом об обмене Трата и Дан-Сая на сиамскую провинцию Внутренняя Камбоджа, включавшую Пхра-Табонг (Баттамбанг), Сиеммарат (Сиемреап) и Нахон-Ват (Ангкор-Ват). В том же году королевским указом короля Сисовата провинция Внутренняя Камбоджа была разделена на Баттамбанг и Сиемреап. Этот регион стал предметом спора между Францией и Сиамом (ныне Таиландом), что привело к франко-тайской войне в 1941 году, завершившейся победой Таиланда и возвращением под тайский контроль (за исключением Сиемреапа и Ангкор-Вата). В 1946 году провинция вновь перешла к Камбодже после окончания Второй мировой войны под международным давлением Франции и ООН.
The province came under the control of the Thai kingdom of Siam in 1795 and was later returned to Cambodia in 1907 after the French colonist authority made a treaty with Siam for the exchange of Trat and Dan Sai for the Siamese province of Inner Cambodia which included Phra Tabong (Battambang), Siemmarat (Siem Reap), and Nakhon Wat (Angkor Wat). The Inner Cambodia province was split into Battambang and Siem Reap by the royal decree of King Sisowath the same year. This area became part of a disputed territory between France and Siam (now Thailand) which led to the Franco Thai War in 1941, resulting in victory for Thailand and a return to Thai control (with exception of Siem Reap and Angkor Wat). The province again reverted to Cambodia in 1946, after the end of World War II with French and UN international pressure.
Религия
Государственной религией является буддизм Тхеравады. Более 99,3% жителей провинции Сиемреап – буддисты. Около 0,4% населения провинции Сиемреап придерживаются христианства. Ислам, который в основном исповедуют чамы, составляет 0,2% населения провинции.
The state religion is Theravada Buddhism. More than 99.3% of the people in Siem Reap province are Buddhists. About 0.4% population of Siem Reap province follow Christianity. Islam which is mostly followed by Chams is 0.2% in the province.