Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй лейтенант Джордж Уорд Ганн VC MC (26 июля 1912 – 21 ноября 1941) — офицер британской армии, английский кавалер Креста Виктории (VC), высшей и наиболее престижной награды за храбрость, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества войск.
Second Lieutenant George Ward Gunn VC MC (26 July 1912 21 November 1941) was a British Army officer and an English recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Жизнь
Ганн родился в Нестоне, Чешир. Он получил образование в школе Седберга и Мостин-хаусе. Ему было 29 лет, и он служил вторым лейтенантом в 3-м полку Королевской конной артиллерии британской армии во время Второй мировой войны, когда произошел бой, за который он был награжден VC. Во время попытки британцев снять осаду Тобрука, немцы предприняли контратаку в районе аэродрома Сиди-Резег. 21 ноября 1941 года в Сиди-Резеге Ганн командовал взводом «А» батареи «J». Эти четыре 2-фунтовых противотанковых орудия QF, установленные на портах (грузовиках), входили в состав батареи из двенадцати орудий, приданной стрелковой бригаде. Ранее в тот день атака противника была отбита, но основная атака была предпринята 60 немецкими танками. Ганн, находясь в небронированной машине, передвигался между орудиями под своим командованием, поддерживая боевой дух и реорганизуя их по ходу сражения. Три орудия были уничтожены, а их экипажи погибли, когда было поражено последнее орудие. Кроме сержанта, члены экипажа были убиты или ранены, и машина загорелась. Командир батареи, майор Пинни, бросился тушить пламя, а Ганн, под огнем противника, присоединился к нему. Ганн взял на себя наведение и стрельбу из орудия, а сержант выполнял роль заряжающего. Несмотря на вражеский огонь и опасность взрыва боеприпасов, находившихся в порте, Ганн произвел 40-50 выстрелов из 2-фунтовой пушки QF и поджег два вражеских танка, прежде чем сам был убит выстрелом в голову. После его гибели командир батареи принял командование над орудием и продолжил бой. За действия батареи ей было присвоено почетное наименование «Сиди-Резег». В официальном объявлении о награде в London Gazette говорилось о нем: «Второй лейтенант Ганн проявил исключительное мужество, атакуя большое количество вражеских танков с помощью единственного небронированного орудия, и его полное пренебрежение к опасности послужило примером для всех, кто это видел. Он оставался непоколебимым под интенсивным огнем и перед подавляющим превосходством противника, и его доблестное сопротивление прекратилось только со смертью. Если бы не этот героический поступок, вражеские танки, несомненно, прорвали бы нашу оборону». Памятник Ганну установлен в его родной школе Седберге и в Мостин-хаусе в память о его храбрости. В его честь названа улица в Нестоне («Ганн Гроув»), учебный отряд JLRRA носит его имя («Взвод Ганна, 33 батарея Кэмпбелла RA»), а мемориальная доска установлена в приходской церкви (Сент-Мэри и Сент-Хелен).
Gunn was born in Neston, Cheshire. He was educated at Sedbergh School and Mostyn House. He was 29 years old, and a second lieutenant in the 3rd Regiment Royal Horse Artillery, British Army during World War II when the action took place for which he was awarded the VC. During the British attempt to relieve the siege of Tobruk, the Germans counter attacked near the airfield of Sidi Rezegh. On 21 November 1941 at Sidi Rezegh, Gunn was the commander of A Troop of J Battery. These four QF 2 pounder anti tank guns mounted portee on trucks were part of a battery of twelve guns attached to the Rifle Brigade. An attack earlier in the day was driven off but the main attack was by 60 German tanks. Gunn in an unarmoured vehicle drove between the guns under his command, encouraging and reorganising them as the battle progressed. Three guns had been knocked out and their crews fatally wounded when the last was hit. Except the sergeant, the crew were dead or disabled and the vehicle set alight. The battery commander Major Pinney attacked the flames and Gunn crossed the enemy fire to join him. Gunn took over the gun aiming and firing it with the sergeant acting as his loader. Despite enemy fire and the danger of the flames exploding the ammunition with which the portee was loaded, Gunn fired 40 50 rounds from the QF 2 pounder gun and set two enemy tanks on fire before he himself was killed by being shot through the head. After he was killed, the battery commander took over the gun and continued the action. As a result of the battery's actions, it was given the honour title "Sidi Rezegh". The official announcement in the London Gazette of the award said of him "Second Lieutenant Gunn showed the most conspicuous courage in attacking this large number of enemy tanks with a single unarmoured gun, and his utter disregard for extreme danger was an example which inspired all who saw it. He remained undismayed by intense fire and overwhelming odds, and his gallant resistance only ceased with his death. But for this very gallant action the enemy tanks would undoubtedly have over run our position." A memorial to Gunn stands in his old school, Sedbergh, and at Mostyn House commemorating his brave deeds. A street was named in his honour in Neston ("Gunn Grove"), a JLRRA training troop was created in his name (Gunn Troop 33 Campbell Battery RA) and a memorial was placed in the Parish Church, (St Mary & St Helen's).
Медаль
Его крест Виктории экспонируется в Королевском артиллерийском музее в Вулвиче, Англия.
His Victoria Cross is displayed at the Royal Artillery Museum in Woolwich, England.