Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Денис Уик (родился в 1931 году) – влиятельный британский оркестровый тромбонист. Он также является всемирно признанным педагогом по духовым инструментам и разработчиком глушителей и мундштуков для них. После выхода на пенсию в 1989 году он был удостоен ежегодной премии Международной ассоциации тромбона; он занимал пост ее президента в 2004–2006 годах. Уик родился в Брэйнтри, Эссекс, и учился в школе короля Эдуарда VI в Челмсфорде и Лутонской гимназии. Он начал самостоятельно осваивать тромбон в 10 лет, получив инструмент от духового оркестра Армии спасения в Челмсфорде. Он играл в оркестре до 15 лет, а затем присоединился к Luton Brass Band, который в то время пользовался значительным успехом на национальном уровне. В 16 лет он впервые услышал оркестровый концерт, и игра на трубе Малкольма Арнольда настолько его вдохновила, что он решил посвятить себя карьере музыканта. Поскольку его семья не была обеспеченной, его мать работала, чтобы оплатить его обучение. Он проучился год в Королевской академии музыки с 1950 года, но утверждает, что был разочарован тем, что там ничего не узнал. Сид Лэнгстон был его профессором, но почти отказывался делиться своим опытом, опасаясь, что студенты «украдут» его наработки. Уик участвовал в любительском концерте в Солсбери, и случайно другие тромбонисты оказались из Симфонического оркестра Борнмута, поэтому, когда в июле 1950 года появилась вакансия второго тромбона, они пригласили его на прослушивание, уже оценив его игру среди выпускников лондонских музыкальных колледжей. Уик выиграл прослушивание и в 19 лет поступил в этот крупный профессиональный оркестр. В 1952 году он выиграл прослушивание в Симфонический оркестр города Бирмингема, через год после переезда туда дирижера Рудольфа Шварца. Прослушивание было строгим, чтобы убедить руководство в том, что Шварц не проявляет фаворитизм к бывшему коллеге из BSO. В Бирмингеме в 1955 году Уик работал с Гордоном Джейкобом над премьерой знаменитого концерта для тромбона. Эта пьеса демонстрирует прогресс в его технике: каденца в последней части активно использует упражнения на разогрев и гибкость, разработанные Уиком, которые оказали огромное влияние на обучение духовых музыкантов в Великобритании и по сей день. Он занимал должность главного тромбона в Лондонском симфоническом оркестре с 1957 по 1988 год. Он был главным тромбонистом Лондонского симфонического оркестра во время записи аранжировки Джона Уильямса к заглавной теме фильма «Звездные войны». Медные духовые инструменты в фильмах «Звездные войны» вдохновили целое поколение музыкантов, а Уик создал мощный звук в дуэте с Морисом Мерфи на первой трубе. Еще одна запись, где Уик проявил себя, – это большое соло в записи Третьей симфонии Малера 1970 года в исполнении LSO/Horenstein (Unicorn). Вскоре после перехода в LSO Уик заменил в секции LSO теноровые тромбоны Boosey Imperial (.485") и бас-тромбон G (.523") на американские инструменты с большим диаметром раструба (.547" для тенора и немного больше для баса, настроенного в B♭). Эксперименты, возможно, начались в Бирмингеме, и концерт Джейкоба хорошо подходит для более мощного звучания, но послевоенные ограничения на импорт делали эти инструменты недоступными для легального приобретения до 1958 года. Безусловно, он был пионером в Великобритании, и вскоре все остальные оркестровые музыканты последовали его примеру. Уик преподавал в Гилдхоллской школе музыки и драмы (1967–1989) и с 2000 года преподает в Королевской академии музыки в Лондоне. В конце 1980-х – начале 1990-х годов он был дирижером Второго молодежного оркестра Эссекса. С 1993 года он также сотрудничает с Молодежным оркестром Густава Малера. Он владеет собственной линией мундштуков и глушителей для духовых инструментов, производимых компанией Denis Wick Products Ltd, и издательством Denis Wick Publishing. Он неоднократно награждался Международной ассоциацией тромбона. В 1989 году он был удостоен премии ITA, которая ежегодно присуждается человеку, внесшему значительный вклад в развитие тромбона. В 2006 году он получил премию Нилла Хамфельда, которая отмечает выдающиеся достижения в преподавании игры на тромбоне. Во время своего президентства в ITA (2004–2006) он организовал Международный фестиваль тромбона в Бирмингеме и предпринял значительные усилия по интернационализации журнала ITA.
Denis Wick (born 1931) is an influential British orchestral trombonist. He is also an internationally respected brass teacher and designer of brass mutes and mouthpieces. On retirement in 1989 he was awarded the International Trombone Association's annual award; he served as their president 2004–2006. Wick was born in Braintree, Essex and attended King Edward VI Grammar School, Chelmsford, and Luton Grammar School. He taught himself the trombone from the age of 10 when he received an instrument from the Chelmsford Salvation Army band. He played with the band until the age of 15 and soon joined Luton Brass Band which was enjoying considerable national success at the time. At the age of 16 he heard his first orchestral concert, and Malcolm Arnold's trumpet playing so inspired him that he decided to pursue a career in playing. Because his family was not well off, his mother worked to fund his studies. He spent a year at the Royal Academy of Music from 1950, but claims he was frustrated with not learning anything there. Sid Langston was the professor, but he all but refused to pass on any of his experience in case his students 'stole' his work. Wick did an amateur date in Salisbury and by chance the other trombonists were from the Bournemouth Symphony Orchestra, so when the 2nd trombone job came up in July 1950, they called to invite him to audition, having already heard many of the final year students at the London music colleges. Wick won this audition and entered this large full time professional orchestra at the age of 19. He went on to win an audition with the City of Birmingham Symphony Orchestra in 1952, a year after conductor Rudolf Schwarz had moved there. The audition had to be rigorous to persuade the administrators that Schwarz was not practising favouritism towards an ex colleague from the BSO. In Birmingham in 1955 Wick worked with Gordon Jacob in premiering the famous trombone concerto. This piece shows off the advances in technique that he was making: the cadenza in the last movement makes great use of warm up and flexibility studies that Wick had developed and would prove hugely influential in the teaching of brass players in Britain to this day. He held the position of principal trombone at the London Symphony Orchestra from 1957–1988. He was the principal trombonist in the London Symphony Orchestra when it recorded John William's arrangement of the opening title for Star Wars. The brass playing in the Star Wars films has encouraged a whole generation of brass players, Wick making a blistering sound in partnership with Maurice Murphy, on 1st trumpet. Another recording where Wick made his mark is in the large solo in the 1970 LSO/Horenstein (Unicorn) recording of Mahler's Third Symphony. Soon after moving to the LSO, Wick moved the LSO section from .485" bore Boosey Imperial tenor trombones and a .523" G bass trombone to the American "large bore" instruments (.547" tenor and slightly larger bass, now in B♭). Experimentation possibly started in Birmingham, and the Jacob Concerto suits the larger sound, but post war import restrictions made these instruments impossible to obtain legally before 1958. Certainly he was a pioneer in Britain, and soon all the other orchestral players followed suit. Wick taught initially at the Guildhall School of Music and Drama (1967–1989) and since 2000 has served on the faculty at the Royal Academy of Music, London. He was conductor of the Second Essex Youth Orchestra in the late 1980s–1990s. He has also worked with the Gustav Mahler Youth Orchestra since 1993. He has his own line of mouthpieces and mutes for brass instruments, made by Denis Wick Products Ltd, and owns Denis Wick Publishing. He has been honoured by the International Trombone Association several times. In 1989 he was awarded the ITA Award, presented each year to an individual who has greatly influenced the field of trombone. In 2006 he was presented with the Neill Humfeld Award, which recognises outstanding trombone teaching. During his presidency of the ITA 2004–2006 he brought the International Trombone Festival to Birmingham, and made great strides to internationalise the ITA magazine.