Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский нейрохирург (1896–1952)
Australian neurosurgeon (1896–1952)
Сэр Хью Уильям Белл Кернс KBE FRCS (26 июня 1896 – 18 июля 1952) – австралийский нейрохирург. Большую часть жизни он прожил в Англии. Его обеспокоенность травмами мотоциклистов послужила стимулом для исследований, которые привели к более широкому использованию мотоциклетных шлемов.
Sir Hugh William Bell Cairns KBE FRCS (26 June 1896 – 18 July 1952) was an Australian neurosurgeon. For most of his life he lived in England. His concern about despatch rider injuries sparked research which led to increased use of motorcycle helmets.
Ранние годы и образование
Хью Кернс родился в Порт-Пири, Южная Австралия, но ранние годы своего детства провел в Ривертоне, Южная Австралия, где получил все начальное образование. Он поехал в Аделаиду для получения среднего образования в средней школе Аделаиды и высшего образования в Аделаидском университете. В 1917 году он был удостоен стипендии Родса для Южной Австралии и поступил в Оксфордский университет изучать медицину. Он был президентом лодочного клуба Баллиол и представлял Оксфорд в качестве первого номера в лодочной регате 1920 года.
Hugh Cairns was born in Port Pirie, South Australia, but spent his early childhood in Riverton, South Australia where he received all of his primary school education. He went to Adelaide for his secondary education at Adelaide High School and tertiary education at the University of Adelaide. He was awarded the 1917 South Australian Rhodes Scholarship and went to the University of Oxford to read Medicine. He was president of the Balliol Boat Club and represented Oxford as bow in the Boat Race of 1920.
Карьера
Кернс работал нейрохирургом в Лондонской больнице и у Харви Кушинга в Гарварде, прежде чем основать Нюфилдское отделение хирургии в Оксфорде, где он стал первым профессором хирургии Нюфилда. Он был ключевой фигурой в развитии нейрохирургии как специальности, формировании Медицинской школы Оксфордского университета и лечении черепно-мозговых травм во время Второй мировой войны. Библиотека Кернса (одна из Бодлианских библиотек) в больнице Джона Рэдклиффа в Оксфорде названа в его честь, как и студенческое хирургическое общество Hugh Cairns Surgical Society. В его честь в 1920-х годах на его доме в Лоутоне установлена мемориальная доска. В июне 1946 года он был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Британской империи. Работая в Лондонской больнице и в Оксфорде, Кернс обучал американского хирурга Джозефа Бьюфорда Пеннибеккера, который в 1952 году возглавил отделение нейрохирургии Рэдклиффа и оставался на этом посту до выхода на пенсию в 1971 году. Глубоко тронутый лечением Т. Э. Лоуренса от тяжелых черепно-мозговых травм в течение шести дней перед его смертью после мотоциклетной аварии, Кернс начал длительное исследование, посвященное, по его мнению, предотвратимой гибели мотоциклистов-связистов из-за травм головы. Его исследования привели к внедрению мотоциклетных шлемов как для военных, так и для гражданских лиц. Благодаря опыту лечения Лоуренса, Кернс в конечном итоге спас жизни многих мотоциклистов.
Cairns worked as a neurosurgeon at the London Hospital and with Harvey Cushing at Harvard before setting up the Nuffield Department of Surgery in Oxford, in which he became the first Nuffield Professor of Surgery. He was a key figure in the development of neurosurgery as a speciality, the formation of the Oxford University Medical School, and the treatment of head injuries during the Second World War. The Cairns Library (one of the Bodleian Libraries) at the John Radcliffe Hospital in Oxford is named after him, as is the medical school Hugh Cairns Surgical Society. A blue plaque for him at his 1920s residence at Loughton has been erected. In June 1946 he received the title of Knight Commander of the Order of the British Empire. While at the London Hospital and in Oxford, Cairns trained US born surgeon Joseph Buford Pennybacker, who in 1952 took over as director of the Radcliffe's neurosurgery department, a job he held until he retired in 1971. Profoundly affected by treating T. E. Lawrence for head injuries during the six days before the latter died after a motorcycle accident, Cairns began a long study of what he saw as the unnecessary loss of life by motorcycle despatch riders through head injuries. His research led to the use of crash helmets by both military and civilian motorcyclists. As a consequence of treating Lawrence, Cairns would ultimately save the lives of many motorcyclists.
Смерть и наследие
Он умер от рака в больнице Рэдклиффа в Оксфорде 18 июля 1952 года. Общество британских нейрохирургов учредило ежегодную лекцию имени него. В его честь названа улица в Бедфорд-парке, Южная Австралия, рядом с Медицинским центром Флиндерса. Отделение в центре Уолтона в Ливерпуле названо в его честь.
He died of cancer at the Radcliffe Infirmary, Oxford on 18 July 1952. The Society of British Neurological Surgeons established an annual lecture in his name. There is a road named after him at Bedford Park, South Australia, adjacent to Flinders Medical Centre. A ward at the Walton Centre, Liverpool, is named after him.