Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каталонский ученый
больница
Catalan scientist
the hospital
Жозеп Труэта-и-Распаль (27 октября 1897 – 19 января 1977) был каталонским хирургом и исследователем из Испании.
Josep Trueta i Raspall (27 October 1897 – 19 January 1977) was a Catalan surgeon and researcher from Spain.
Биография
Как каталонский националист, он бежал в изгнание в Англию после гражданской войны в Испании, во время которой был главным врачом травматологической службы главной больницы Барселоны. В 1939 году его брошюра, впервые опубликованная на каталонском языке, вышла в Лондоне на английском языке под названием Treatment of War Wounds and Fractures, с особым упором на закрытый метод, использовавшийся в войне в Испании. Его работа была отмечена и принята британской RAMC, что оказало влияние на медицинскую практику британской армии. Во время Второй мировой войны он помогал организовывать службы медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях. Его применение нового метода гипсовой повязки для лечения открытых ран и переломов помогло спасти множество жизней и еще большее количество конечностей в ходе нескольких войн. Труэта входил в группу каталонских эмигрантов в Великобритании, которые осуждали положение Каталонии в франкистской Испании. Он написал книгу «Дух Каталонии», целью которой было объяснить историю Каталонии англоязычной аудитории. Он присоединился к команде Флори и Чейна, разработавшей пенициллин в Оксфорде, и провел инъекцию инновационного антибиотика первому живому существу. С 1949 по 1966 год он был третьим профессором ортопедической хирургии в Оксфордском университете и возглавлял ортопедический центр Нуффилда (ранее больница Уингфилда Морриса). После выхода на пенсию в 1966 году он вернулся в Каталонию с женой Амелией. Оба были похоронены (в 1977 и 1975 годах соответственно) в Санта-Кристина-д'Аро. Его именем названа главная больница Жироны – университетская больница имени Жозепа Труэты, а также улицы во многих городах Каталонии. Каждый год правительство Каталонии вручает медали и знаки Труэты профессионалам и учреждениям, добившимся выдающихся успехов в каталонской медицине.
As a Catalan nationalist, he fled into exile to England after the Spanish Civil War, during which he had been the chief of trauma services for the main hospital in Barcelona. In 1939 a booklet of his, first published in Catalan, was published in English as Treatment of War Wounds and Fractures, with special reference to the Closed Method as used in the war in Spain, in London. His work was noted and accepted by the British RAMC, thus influencing British Army medical practice. During World War II, he helped to organize medical emergency services. His use of a new plaster cast method for the treatment of open wounds and fractures helped save a great number of lives and still more limbs, during several wars. Trueta formed part of a group of Catalans exiled in the United Kingdom who denounced the situation of Catalonia in Francoist Spain. He wrote The Spirit of Catalonia, a book aimed at explaining Catalan history to English speaking society. He joined the team run by Florey and Chain that developed penicillin in Oxford, and held the first live animal to be injected with the groundbreaking antibiotic. From 1949 to 1966 he was the third Nuffield Professor of Orthopaedic Surgery at the University of Oxford and directed the Nuffield Orthopaedic Centre (previously the Wingfield Morris Hospital). On his retirement in 1966, he returned to Catalonia with his wife Amèlia. Both were buried (in 1977 and 1975 respectively) in Santa Cristina d'Aro. The main hospital of Girona, Josep Trueta University Hospital, was named after him, as are streets in many towns across Catalonia. Every year the government of Catalonia awards Trueta medals and plaques to professionals and institutions that excel in the Catalan medical field.