Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью Кернс (4 декабря 1896 – 2 ноября 1918) – канадский кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть проявленную в бою против противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Hugh Cairns , (4 December 1896 – 2 November 1918) was a Canadian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Предыстория
Родился в Ашингтоне, Нортумберленд, Англия. Семья Кэрнса иммигрировала в Канаду и поселилась в Саскатуне, Саскачеван, в 1911 году, когда ему было 15 лет. Он был членом церковного хора Christ Church и, будучи увлеченным футболистом, играл за клуб Christ Church Intermediate Boys Football, достигнув финала Лиги воскресных школ, забив один гол в 104 матчах. Он также играл за команду церкви Святого Томаса, когда они выиграли чемпионат Лиги Саскатуна в 1915 году. В августе 1915 года Хью и его старший брат Альберт поступили на военную службу. Кэрнс был награжден Медалью за выдающиеся заслуги (DCM) за свои действия в битве на Вими-Ридж в апреле 1917 года. После капитуляции Германии и заключения перемирия 11 ноября, спустя десять дней сержант Кэрнс стал последним из семидесяти одного канадца, удостоенного Креста Виктории за храбрость, проявленную в годы Первой мировой войны. Кэрнс также был награжден орденом Почетного легиона правительством Франции. Кэрнс похоронен на британском кладбище Обершикур, в семи километрах к востоку от Дуэ, Франция, примерно в шестнадцати километрах к северу от Камбре (участок I, ряд А, могила 8).
He was born in Ashington, Northumberland, England. The Cairns family immigrated to Canada and settled in Saskatoon, Saskatchewan in 1911 when he was 15 years old. He was a member of the Christ Church Choir, and as a keen footballer, he played for the Christ Church Intermediate Boys Football club, reaching the championship of the Sunday School League, scoring one goal in 104 matches. He also played for the St. Thomas Church team when they won the Saskatoon League Championship in 1915. Hugh and his elder brother Albert enlisted in the army in August 1915. Cairns was awarded the Distinguished Conduct Medal (DCM) for his actions at the Battle of Vimy Ridge in April 1917. With the German surrender and armistice on 11 November, ten days later, Sergeant Cairns would prove to be the last of seventy one Canadians to earn the Victoria Cross for his actions in the Great War. Cairns was also awarded the Légion d'honneur by the Government of France. Cairns is buried in the Auberchicourt British Cemetery, seven kilometres east of Douai, France, roughly sixteen kilometres north of Cambrai, (Plot I, Row A, Grave 8).
Наследие
Его крест Виктории выставлен в Канадском военном музее в Оттаве, Канада. В марте 1936 года город Валенсиен переименовал улицу в районе, где он совершил свои подвиги 1 ноября 1918 года, в "Avenue du Sergent Cairns", а памятная доска, увековечивающая его храбрость, была установлена на здании напротив площади Place du Canada на улице, носящей его имя. В его родном городе Саскатуне, Саскачеван, в честь Кэрнса названо несколько зданий и мест, включая школу имени Хью Кэрнса (начальная школа, открытая в 1960 году), оружейную палату имени Хью Кэрнса и Мемориал футболиста – статую Кэрнса в парке Кинсмена. Школа находится на улице Кэрнс-авеню, однако эта улица была названа не в честь Хью Кэрнса, а в честь пионера Саскатуна Джона Кэрнса.
His Victoria Cross is displayed at the Canadian War Museum in Ottawa, Canada. In March 1936, the town of Valenciennes renamed a street in the vicinity of his actions on November 1, 1918 "Avenue du Sergent Cairns" and a plaque commemorating his valorous actions was installed on the side of a building opposite the Place du Canada on the street that bears his name. Cairns has several buildings and locations named after him in his hometown of Saskatoon, Saskatchewan, including Hugh Cairns V. C. School (an elementary school that opened in 1960), the Hugh Cairns V. C. Armoury, and the Footballer's Memorial, a statue of Cairns in Kinsmen Park. The school is located on Cairns Avenue, however the street was not named for Hugh Cairns, but rather for Saskatoon pioneer John Cairns.