Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фюзильер Деннис Доннини (17 ноября 1925 – 18 января 1945) – английский кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть проявленную в бою против противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Fusilier Dennis Donnini VC (17 November 1925 – 18 January 1945) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Дэннис Доннини родился 17 ноября 1925 года в Изингтон-Коллиери в семье Альфреда Доннини, уроженца Италии, и его английской жены Кэтрин (урождённой Браун). Его отец владел кафе-мороженым в Изингтоне, а сам он учился в Корбийской гимназии в Сандерленде, ныне известной как школа Святого Айдана. До своей службы в армии, два брата Доннини уже поступили на военную службу. Альфред Доннини был взят в плен в Дюнкерке и провёл остаток войны в лагере для военнопленных, а Льюис Доннини скончался от ран 1 мая 1944 года.
Dennis Donnini was born to Italian born Alfred Donnini and his English wife Catherine (née Brown), on 17 November 1925 in Easington Colliery. His father owned an ice cream parlour in Easington and attended Corby Grammar School in Sunderland, now known as St. Aidans School. Before he enlisted, Donnini had two brothers enter the military. Alfred Donnini was captured at Dunkirk and spent the rest of the war in a POW camp, while Lewis Donnini died of wounds on 1 May 1944.
Подробности
Доннини было 19 лет, и он был фузилером в 4-м/5-м батальоне Королевских шотландских фузилеров британской армии во время Второй мировой войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден Викторианским крестом. 18 января 1945 года, во время операции "Блэккок", взводу фузилера Доннини было приказано атаковать небольшую деревню Штайн в Зелфканте, Германия, недалеко от границы с Нидерландами. При выходе из траншеи они немедленно попали под сильный огонь из дома, и фузилера Доннини ранило в голову. Оправившись, он бросился вперед на 27 метров по открытой дороге и бросил гранату в ближайшее окно, после чего противник обратился в бегство, преследуемый фузилером Доннини и уцелевшими солдатами его взвода. Он был ранен вторично, но продолжал вести огонь из своего пистолета-пулемета Bren, пока не был убит, когда граната, которую он нес, была подбита пулей и взорвалась. Его храбрость позволила его товарищам одолеть противника, численно превосходящего их вдвое. Доннини в 19 лет стал самым молодым солдатом во Второй мировой войне, удостоенным Викторианского креста. Он похоронен на кладбище Содружества в Ситтарде, Нидерланды. Память о Доннини увековечена в песне "Donnini Doolally" певца из Изингтона Джеза Лоу на его альбоме Doolally.
Donnini was 19 years old, and a fusilier in the 4th/5th Battalion, Royal Scots Fusiliers, British Army during the Second World War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 18 January 1945 during Operation Blackcock, Fusilier Donnini's platoon was ordered to attack the small village of Stein in Selfkant Germany, close to the Dutch border. On leaving their trench they immediately came under heavy fire from a house and Fusilier Donnini was hit in the head. After recovering consciousness he charged 30 yards down the open road and hurled a grenade through the nearest window, whereupon the enemy fled pursued by Fusilier Donnini and the survivors of his platoon. He was wounded a second time, but continued firing his Bren gun until he was killed after the grenade he was carrying was hit by a bullet and exploded. His gallantry had enabled his comrades to overcome twice their own number of the enemy. Donnini at 19 was the youngest soldier in the Second World War to be awarded the VC. He is buried at the Commonwealth Cemetery in Sittard, The Netherlands. Donnini is commemorated in the song "Donnini Doolally" by Easington singer Jez Lowe on his album Doolally.