Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аквитанско-умаядское сражение в средневековой Франции. Армия Аль-Самха включала осадные машины, пехоту, немного конницы и ряд наемников, а также баскских пращников. Он осадил город Тулуза, тогда самый важный город Аквитании. Герцог Одо Великий, также известный как Эйд, отсутствовал в городе во время осады, отправившись на поиски помощи. Он обратился за помощью к меровингскому майору дворца Карлу Мартеллу, который, в свою очередь, предпочел выждать и посмотреть, чем помогать своему южному сопернику.
Aquitanian–Umayyad battle in medieval France
Al Samh's army included siege engines, infantry, a few horsemen and a number of mercenaries, as well as Basque slingers. He besieged the city of Toulouse, then Aquitaine's most important city. Duke Odo the Great, otherwise known as Eudes, was not in the city when it was besieged, having left to find help. He asked assistance from the Merovingian Maire du Palais Charles Martel, who in turn preferred to wait and see rather than help his southern rival.
Последствия
Арабские историки сходятся во мнении, что битва при Тулузе стала для арабов полным провалом. После поражения некоторым чиновникам и воинам Омейядского халифата удалось бежать, среди них был Абд ар-Рахман аль-Гафики. Однако это столкновение на неопределенный срок остановило продвижение Омейядов на север. В то время Аль-Андалус переживал период реорганизации и формирования нового порядка, пришедшего на смену вестготскому. Омейяды сохраняли военную инициативу, неоднократно совершая набеги на юг Галлии (вплоть до Отуна в 725 году), но избегали крупных кампаний на северо-запад. Победа Одо принесла ему широкую известность в Аквитании и признание за ее пределами. Папа в Риме приветствовал его как защитника христианства и одарил подарками. Карл держался в стороне от политических и военных событий на юге Галлии еще десять лет, до 732 года. Некоторые авторы называют это роковое сражение "Балат аш-Шухада" при Тулузе, другие же относят это название исключительно к битве при Пуатье (Турский). По словам Медоуса, память об этом событии еще в течение 450 лет сохранялась в памятных местах мусульманами Аль-Андалуса, в отличие от битвы при Пуатье, которую они считали менее значительной.
Arab historians agree that the Battle of Toulouse was a total disaster for the Arabs. After the defeat, some Umayyad officials and soldiers managed to escape, among them Abdul Rahman Al Ghafiqi. However, the clash halted indefinitely the Umayyad expansion northwards. Al Andalus was at the time re organising into a new post Gothic order. The Umayyads kept the military initiative raiding several times the south of Gaul (up to Autun in 725), but avoided new serious campaigns into the north west. Odo's victory earned him widespread renown in Aquitaine and recognition abroad. He was hailed as champion of Christianity by the Pope in Rome, and was presented with gifts. Charles steered clear of the political and military developments in the south of Gaul for another 10 years, until 732. Some authors have called the fateful engagement the Balat Al Shuhada of Toulouse; others attach that name exclusively to the Battle of Poitiers (Tours). According to Meadows, it would be still remembered in memorials by Al Andalus Muslims for the following 450 years, as opposed to the Battle of Poitiers, held as a battle smaller in scale.
Обсуждение
Некоторые историки полагают, что Тулузская битва остановила мусульманское завоевание Европы даже в большей степени, чем более поздняя и более известная битва при Пуатье (10 октября 732 года, между Туром и Пуатье), однако это утверждение весьма спорно: даже если бы арабы одержали победу при Тулузе, им всё равно пришлось бы завоевать Франкское королевство, чтобы удержать контроль над регионом. Тем не менее, почти все историки сходятся во мнении, что христианская победа при Тулузе имела важное макроисторическое значение, поскольку она дала Карлу Мартеллу необходимое время для укрепления своей власти и создания опытной армии, которая так успешно проявила себя спустя одиннадцать лет при Пуатье. Эти одиннадцать лет между Тулузой и Пуатье, несомненно, позволили ему окончательно закрепить власть, заслужить преданность войск и, что самое важное, выковать ядро ветеранов, проявивших стойкость в 732 году. Однако другие исследователи (например, Арчибальд Льюис, Роджер Коллинз и другие) утверждают, что набеги Омейядов представляли собой скорее рейды и грабительские вылазки, как, например, поход, дошедший до Отана в 725 году, а не реальные попытки завоевать Францию. В то время как Одо исчез из истории после поражения в 732 году в битве на реке Гаронне, недалеко от современного Бордо, Карл Мартелл в последующие века был провозглашен многими западными и европейскими авторами и учеными «спасителем Европы».
Some historians believe that the Battle of Toulouse halted the Muslim conquest of Europe even more than the later—and more celebrated—Battle of Tours (10 October 732, between Tours and Poitiers), but this is highly problematic: for even had the Arabs won at Toulouse, they still would have had to conquer the Franks to retain control of the region. However, nearly all historians agree that the Christian victory at Toulouse was important in a macrohistorical sense in that it gave Charles Martel badly needed time to strengthen his grip on power and build the veteran army which stood him in such good stead eleven years later at Tours. The eleven years between Toulouse and Tours without question gave him time to fully secure power, inspire the loyalty of his troops, and, most importantly, drill the core of veterans who stood so stoutly in 732. However, others (e. g. Archibald Lewis, Roger Collins, etc.) hold that Umayyad attacks were raids or razzias, like the one reaching as far north as Autun in 725, and not real attempts to conquer Francia. While Odo faded into history after his 732 defeat at Battle of the River Garonne, near current days Bordeaux, Martel was hailed in later times as the "savior of Europe" by many Western and European authors and academic figures.