Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Джон Джордж Эванс (16 февраля 1876 – 28 сентября 1937) – английский офицер, кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие Великобритании и стран Содружества. Эванс впервые поступил на службу в Шотландскую гвардию в марте 1894 года и участвовал во Второй бурской войне. Он покинул армию в августе 1902 года, чтобы работать в NSPCC, и вернулся на службу в январе 1915 года. Когда ему было 40 лет, будучи старшим сержантом в 18-м батальоне (3-й Манчестерский полк «Друзья»), Манчестерского полка британской армии во время Первой мировой войны, Эванс был награжден Крестом Виктории за свой подвиг, совершенный 30 июля 1916 года во время битвы на Сомме у Гиллемона, Франция:
William John George Evans VC (16 February 1876 – 28 September 1937) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Evans first joined the Scots Guards in March 1894, and served during the Second Boer War. He left the Army in August 1902, to work for the NSPCC, and rejoined in January 1915. When he was 40 years old, and a Company Sergeant Major in the 18th Battalion (3rd Manchester Pals), The Manchester Regiment of the British Army during the First World War, Evans was awarded the Victoria Cross for his deeds on 30 July 1916 during the Battle of the Somme at Guillemont, France:
Старший сержант Эванс вызвался доставить важное сообщение после того, как пять связных были убиты при попытке это сделать. Ему предстояло преодолеть около 700 ярдов, на протяжении всего этого расстояния он находился под наблюдением противника. Он сумел доставить сообщение, несмотря на ранение, а затем вернулся в свою часть, несмотря на рекомендации обратиться в медицинский пункт. Обратный путь вновь потребовал преодоления 700 ярдов под шквальным огнем винтовок и пулеметов, но, укрываясь от снарядов, он справился с этой задачей. Эванс был захвачен в плен после совершения этого героического поступка и провел остаток войны в качестве военнопленного. Его Крест Виктории, официально объявленный в январе 1920 года, стал последней наградой Крестом Виктории, врученной за участие в Первой мировой войне. Он умер 28 сентября 1937 года и был похоронен с полными военными почестями на кладбище Элмерс-Энд в Беккенхеме. Его набор наград, включающий Крест Виктории, до сих пор находится в собственности его семьи и находится на временном хранении в Имперском военном музее в Лондоне, где они выставлены в галерее Креста Виктории и Креста Георгия лорда Ашкрофта.
Company Sergeant Major Evans volunteered to take back an important message after five runners had been killed in attempting to do so. He had to cover about 700 yards, the whole of which was under observation from the enemy. He succeeded in delivering the message in spite of being wounded, and then rejoined his company despite having been advised to go to the dressing station. The return journey had again meant facing 700 yards of severe rifle and machine gun fire, but by dodging from shell hole to shell hole he managed it. Evans was captured following his VC action, and spent the rest of the war as a POW. His Victoria Cross, gazetted in January 1920, was the last to be gazetted for the First World War. He died on 28 September 1937 and was buried with full military honours in Elmers End Cemetery, Beckenham. His VC medal group are still held by his family and are loaned to the Imperial War Museum in London where they are on display in the Lord Ashcroft VC/GC Gallery.