Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Сесил Леонард Нокс (9 мая 1889 – 4 февраля 1943) – английский офицер, кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть проявленную против врага, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества войск.
Major Cecil Leonard Knox VC (9 May 1889 − 4 February 1943) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Семейное происхождение
Сесил Нокс родился в Нюнеатоне в 1889 году, сын Джеймса и Флоренс Нокс. Семья занимала видное положение в области гражданского и железнодорожного строительства и разбогатела благодаря контрольному пакету акций компании Haunchwood Brick and Tile Company. Джеймс был одним из девяти сыновей, все из которых участвовали в Первой мировой войне. Джеймс Мелдрум Нокс из Королевского Уорвикширского полка был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» с планкой, а Т. К. Нокс – Военным крестом с планкой.
Cecil Knox was born in Nuneaton in 1889, the son of James and Florence Knox. The family were prominent in civil and railway engineering and had become affluent through their majority shareholding in the Haunchwood Brick and Tile Company. James was one of nine sons who all fought in the First World War. James Meldrum Knox of the Royal Warwickshire Regiment was awarded the DSO & bar, and T. K. Knox gained the Military Cross and bar.
Подробности
Получил образование в школе Оундл, ему было 29 лет, и он служил временным вторым лейтенантом в 150-й полевой инженерной роте, корпусе королевских инженеров британской армии во время Первой мировой войны, когда совершил следующий подвиг, за который был награжден VC. 22 марта 1918 года в Тугни-э-Пон, департамент Эна, Франция, второму лейтенанту Ноксу было поручено разрушение 12 мостов. Он успешно выполнил эту задачу, но в случае со стальным балочным мостом замедлитель не сработал, и, не колеблясь, он бросился к мосту под плотным огнем. Когда противник уже находился на мосту, он сорвал замедлитель и поджег мгновенный детонатор, для чего ему пришлось забраться под конструкцию моста. Как опытный инженер-строитель, второй лейтенант Нокс, несомненно, осознавал огромный риск, на который он шел. В межвоенный период он вступил в Королевские вспомогательные военно-воздушные силы и получил серьезную травму в результате аварии при прыжке с парашютом. В начале Второй мировой войны он вступил в Народную гвардию и дослужился до звания майора. Он погиб в результате дорожно-транспортного происшествия – его мотоцикл соскользнул на обледенелой дороге.
Educated at Oundle School, he was 29 years old and a temporary second lieutenant in the 150th Field Company, Corps of Royal Engineers, British Army during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 22 March 1918 at Tugny et Pont, Aisne, France, Second Lieutenant Knox was entrusted with the demolition of 12 bridges. He successfully carried out this task, but in the case of one steel girder bridge the time fuse failed to act, and without hesitation he ran to the bridge under heavy fire, and when the enemy were actually on it, he tore away the time fuse and lit the instantaneous fuse, to do which he had to get under the bridge. As a practical civil engineer, Second Lieutenant Knox undoubtedly realised the grave risk he took in doing this. Between the wars he joined the Royal Auxiliary Air Force and suffered from a serious parachute accident. He joined the Home Guard at the beginning of World War II and achieved the rank of major. He died as the result of a motoring accident (his motorcycle having skidded on an icy road).