Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Данстан, кавалер Викторианского креста (2 марта 1895 – 8 марта 1957) – австралиец, удостоенный высшей награды за храбрость "перед лицом врага", которой могут быть награждены военнослужащие вооружённых сил Великобритании и стран Содружества.
William Dunstan, VC (2 March 1895 – 8 March 1957) was an Australian recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry "in the face of the enemy" that can be awarded to members of the British and Commonwealth armed forces.
Биография
Данстан родился 8 марта 1895 года. Ему было 20 лет, и он служил капралом в 7-м батальоне Австралийских императорских войск во время Первой мировой войны, когда он был награжден крестом Виктории за свои действия 9 августа 1915 года в битве при Лоун Пайн на Галлиполи, в Турции. Во время боя турецкие войска предприняли решительную контратаку на центр недавно захваченного окопа, который удерживали лейтенант Фредерик Гарольд Табб, два капрала (Александр Стюарт Бертон и капрал Данстан) и несколько солдат. Турки взорвали баррикаду из мешков с песком, оставив лишь небольшой участок, но Табб, Бертон и Данстан отбили атаку и восстановили баррикаду. Дважды турки снова взорвали баррикаду, и каждый раз они были отбиты, а баррикада восстановлена. Данстан ослеп почти на год после битвы при Лоун Пайн. Позже он получил звание лейтенанта. До войны Данстан работал посыльным в магазине тканей. После войны он трудился в Департаменте по делам ветеранов в Мельбурне, а в 1921 году поступил на службу в The Herald and Weekly Times в качестве бухгалтера. Он дослужился до должности генерального директора. Он умер 2 марта 1957 года. Его крест Виктории экспонируется в Австралийском военном мемориале в Канберре. В 1995 году на улице Стёрт в Балларате, Виктория, Австралия, был воздвигнут мемориал Данстану. Клуб "Dunstan VC" в Пуккапуньяле назван в его честь. Его пережили жена Марджори и трое детей: Уильям "Билл" Данстан, Хелен Макинтош и известный журналист и писатель Кит Данстан.
Dunstan was born on 8 March 1895. He was 20 years old and a corporal in the 7th Battalion, Australian Imperial Force during the First World War when he was awarded the VC for his actions on 9 August 1915, during the Battle of Lone Pine on Gallipoli, Turkey. During the action Turkish forces had made a determined counter attack on the centre of the newly captured trench held by a lieutenant, Frederick Harold Tubb, two corporals (Alexander Stewart Burton and Corporal Dunstan), and a few men. The Turkish blew in the sand bag barricade, leaving only a foot standing, but Tubb, Burton and Dunstan repelled them and rebuilt the barricade. Twice more the Turkish blew in the barricade and on each occasion they were repelled and the barricade rebuilt. Dunstan was blind for almost a year after Lone Pine. He later achieved the rank of lieutenant. Before the war, Dunstan had been a messenger boy in a draper's shop. After the war he worked for the Repatriation Department in Melbourne and in 1921 joined the staff of The Herald and Weekly Times as an accountant. He rose to become its general manager. He died on 2 March 1957. His Victoria Cross is displayed at the Australian War Memorial, Canberra. In 1995 a Memorial to Dunstan was erected in Sturt St, Ballarat, Victoria, Australia. The "Dunstan VC Club" at Puckapunyal is named in his honour. He was survived by his wife, Marjorie, and three children, William "Bill" Dunstan, Helen McIntosh and the prominent journalist and writer Keith Dunstan.