Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Ноэль Меллиш (24 декабря 1880 – 8 июля 1962) – английский кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть проявленную в бою против противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Edward Noel Mellish (24 December 1880 – 8 July 1962) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Предыстория
Эдвард Ноэль Меллиш родился 24 декабря 1880 года в Оукли-парке, Барнет, Северном Лондоне. Он был сыном Эдварда и Мэри Меллиш. Он продолжил обучение в гимназии Сафрон-Уолден, а затем поступил в полк художников-стрелков. В 1900 году он начал службу в полиции, организованной Баденом-Пауэллом, во время Второй бурской войны в Южной Африке. Вернувшись, он изучал теологию в Королевском колледже Лондона и был рукоположен в священный сан в 1912 году.
Edward Noel Mellish was born on 24 December 1880 at Oakleigh Park, Barnet, North London. He was the son of Edward and Mary Mellish. He went on to be educated at Saffron Walden Grammar School and from there became a member of the Artists Rifles. In 1900 he began serving with Baden Powell's Police during the Second Boer War in South Africa. He returned to study Theology at King's College London and took holy orders in 1912.
Первая мировая война
В начале Первой мировой войны Меллиш был помощником священника в церкви Святого Павла в Дептфорде. Он предложил свои услуги армейскому капелланству и служил с мая 1915 года по февраль 1919 года. Лишь несколько месяцев спустя после начала его службы, его брат, второй лейтенант Ричард Коппин Меллиш, погиб в бою, будучи в рядах 1-го Миддлсекского полка в битве при Луасе 25 сентября 1915 года. В 1916 году преподобный Меллиш был прикомандирован к 4-му батальону Королевских фузилеров в районе Ипрского выступа, и именно в течение первых трех дней боев за кратеры Святого Элоя, с 27 по 29 марта 1916 года, он совершил подвиги, за которые был удостоен креста Виктории. Он стал первым представителем армейского капелланства, получившим крест Виктории в Первой мировой войне.
On the outbreak of the First World War Mellish was assistant curate at St Paul's, Deptford. He offered his services to the chaplaincy and served from May 1915 until February 1919. Just a few months after the start of his service, his brother Second Lieutenant Richard Coppin Mellish was killed in action whilst serving with the 1st Middlesex Regiment at the Battle of Loos on 25 September 1915. Reverend Mellish was attached to the 4th Battalion of the Royal Fusiliers in Ypres Salient in 1916 and it was then during the first three days of the Actions of St Eloi Craters, 27 to 29 March 1916, that he performed the actions for which he was awarded the Victoria Cross. He was the first member of the army chaplaincy to win the VC in the First World War.
После войны
В 1919 году Мелиш был награжден Военным крестом. После войны Меллиш был викарием церкви Святого Марка в Льюишеме, а затем в Ванфорде-кум-Хенхэме и Рейдоне в Саффолке. Он был викарием церкви Святой Марии в Грейт-Данмоу в Эссексе с 1928 по 1948 год, а затем получил лицензию на должность бессрочного священника церкви Святого Данстана в Балтонсборо в Сомерсете. Во время Второй мировой войны он служил в службе гражданской обороны, предупреждая о воздушных налётах. В 1946 году он был назначен заместителем лейтенанта графства Эссекс.
Meelish was awarded the Military Cross in 1919. After the war Mellish was vicar of St Mark's, Lewisham and later of Wangford cum Henham and Reydon in Suffolk. He was vicar of St Mary's Church, Great Dunmow in Essex from 1928 to 1948 and then was licensed as the perpetual curate of the Church of St Dunstan, Baltonsborough in Somerset. He served in the Second World War as an air raid precautions warden. In 1946 he was appointed a deputy lieutenant of the county of Essex.
Мемориал
Дом, где родился Меллиш, Trenabie House, в Оукли-Парк-Норт, больше не существует, но в марте 2016 года рядом с этим местом была установлена памятная доска на церемонии, в которой приняла участие дочь Меллиша, Клэр.
Mellish's birthplace, Trenabie House, in Oakleigh Park North, no longer exists but in March 2016 a plaque was installed nearby in a ceremony attended by Mellish's daughter Claire.