Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Гарольд Бродбент Мауф (англ. Thomas Harold Broadbent Maufe VC; 6 мая 1898 – 28 марта 1942) — английский офицер, кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Получил образование в школе Уппингхэм.
Thomas Harold Broadbent Maufe VC (6 May 1898 – 28 March 1942) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He was educated at Uppingham School.
Детали ВК
Ему было 19 лет, и он был вторым лейтенантом 124-й осадной батареи Королевской гарнизонной артиллерии во время Первой мировой войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден Викторианским крестом. 4 июня 1917 года во Франции, близ Фёши, второй лейтенант Мауф по собственной инициативе и под сильным артиллерийским огнем, в одиночку отремонтировал телефонную линию между передовыми и тыловыми позициями, что позволило его батарее открыть огонь по противнику. Он также предотвратил возможное катастрофическое происшествие, потушив пожар на передовом складе боеприпасов, возникший в результате мощного взрыва, несмотря на риск от воздействия отравляющих газов, находившихся на складе.
He was 19 years old, and a second lieutenant in the 124th Siege Battery, Royal Garrison Artillery during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 4 June 1917 at Feuchy, France, Second Lieutenant Maufe, on his own initiative and under intense artillery fire repaired, unaided, the telephone wire between the forward and rear positions, thereby enabling his battery to open fire on the enemy. He also saved what could have been a disastrous occurrence by extinguishing a fire in an advanced ammunition dump caused by a heavy explosion, regardless of the risk he ran from the effects of gas shells in the dump.
Дополнительная информация
К концу войны он достиг звания майора, будучи одним из самых молодых, кто носил это звание. После войны Мауф завершил прерванное образование в Клэр-колледже Кембриджского университета и Королевской горной школе, где он был членом клуба The Chaps. Во время Второй мировой войны Мауф служил добровольцем в Домашней гвардии, в 28-м батальоне Западного Райдинга (Отли). Он погиб в результате несчастного случая с осечкой траншейного миномета во время учений в возрасте 43 лет 28 марта 1942 года недалеко от Илькли. Похоронен на кладбище Илкли. Имя Мауфа выгравировано на военном мемориале у ворот его бывшей подготовительной школы Невилл Холт, расположенной недалеко от деревни Медборн в графстве Лестершир, вместе с именами других погибших в мировых войнах.
By the end of the war he had achieved the rank of major, one of the youngest to hold that rank. After the war Maufe completed his interrupted education at Clare College, Cambridge and the Royal School of Mines where he was a member of The Chaps Club. Maufe served in the Home Guard as a volunteer during World War II in 28th West Riding (Otley) Bn. He was killed in an accident with a misfiring trench mortar during training at the age of 43 on 28 March 1942 near Ilkley. He is buried in Ilkley Cemetery. Maufe's name is listed on a war memorial on the gates of his former prep school, Nevill Holt, near the village of Medbourne, Leicestershire, along with other casualties of the world wars.