Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин О’Мера, кавалер Викторианского креста (6 ноября 1885 – 20 декабря 1935) – ирландец по происхождению, австралиец, удостоенный высшей награды за доблесть с оружием в руках против врага, которой награждаются военнослужащие британских и стран Содружества войск.
Martin O'Meara, VC (6 November 1885 – 20 December 1935) was an Irish born Australian recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
О'Мера родился в Лорре, графство Типперри. Свои ранние годы он провел в графстве Типперри, а к 1911 году переехал в графство Килкенни, где работал лесорубом. Он прибыл в Южную Австралию в 1912 году, где первоначально работал разнорабочим на Wild Horse Plains. Затем он отправился в Порт-Августу, где работал рабочим на строительстве железной дороги, а после этого – в район Макларен-Вейл к югу от Аделаиды, где вновь работал на строительстве железной дороги. В 1914 году он переехал в Западную Австралию и работал разнорабочим в районе Пинджарры, после чего направился в район Колли. Он работал обтесывателем шпал возле Колли, прежде чем 19 августа 1915 года поступил на службу в Австралийский императорский корпус.
O'Meara was born at Lorrha, County Tipperary. He spent his early years in County Tipperary and by 1911 had moved to County Kilkenny where he was working as a wood cutter. He arrived in South Australia in 1912, where he initially worked as a labourer at Wild Horse Plains. He then travelled to Port Augusta where he worked as a labourer on railway construction projects, and then to the McLaren Vale area south of Adelaide where he was, again, a railway construction worker. He travelled to Western Australia in 1914 and worked as a labourer in the Pinjarra area before making his way to the Collie area. He was working as a sleeper cutter near Collie before enlisting in the Australian Imperial Force on 19 August 1915.
Первая мировая война
О'Мера, зачисленный в 16-й батальон в качестве рядового, отплыл из Фримантла на военном транспорте "Аджана" 22 декабря 1915 года. Он прибыл в порт Суэц в Египте 13 января 1916 года. Первоначально он служил в 16-м батальоне в Египте в качестве пехотинца, а затем пулеметчика в 4-й пулеметной роте, прежде чем прибыть во Францию 7 июня 1916 года. В конце июня 1916 года он присоединился к новосформированному разведывательному отделу 16-го батальона в северной Франции и служил разведчиком, наблюдателем и снайпером на Западном фронте в Бельгии и Франции. С 9 по 12 августа 1916 года на ферме Муке, близ Позьер, в течение четырех дней ожесточенных боев рядовой О'Мера неоднократно выходил в "ничейную землю" под интенсивным артиллерийским и пулеметным огнем, чтобы вынести раненых офицеров и солдат. Он также добровольно доставлял боеприпасы и гранаты через сильный артиллерийский обстрел в часть траншей, которая в тот момент подвергалась интенсивному обстрелу. О'Мера был ранен трижды во время войны: около фермы Муке в августе 1916 года, около Буллекура в апреле 1917 года и около Мессин в августе 1917 года. 21 июля 1917 года король Георг V вручил ему медаль «Крест Виктории» в Букингемском дворце. В середине 1918 года он был отобран для участия в группе австралийских кавалеров «Креста Виктории», чтобы вернуться в Австралию и помочь в наборе новобранцев. В конце августа 1918 года он был произведен в сержанты и 17 сентября 1918 года покинул Англию на военном транспорте "Арава", прибыв в Фримантл, Западная Австралия, 6 ноября 1918 года. 7 ноября 1918 года пассажиры "Аравы" были помещены на карантин в Вудманс-Пойнт к югу от Перта из-за подозрений на вспышку гриппа.
Assigned to 16th Battalion as a private, O'Meara sailed from Fremantle on the troopship Ajana on 22 December 1915. He arrived at Port Suez in Egypt on 13 January 1916. He initially served with the 16th Battalion in Egypt as an infantryman and as a machine gunner with the 4th Machine Gun Company before arriving in France on 7 June 1916. In late June 1916 he joined the 16th Battalion's newly formed Scouting Section in northern France and served as a scout, observer and sniper during his time on the Western Front in Belgium and France. Between 9 and 12 August 1916 at Mouquet Farm, Pozières, during four days of very heavy fighting, Private O'Meara repeatedly went out and brought in wounded officers and men from "no man's land" under intense artillery and machine gun fire. He also volunteered and carried up ammunition and bombs through a heavy barrage to a portion of the trenches which was being heavily shelled at the time. O'Meara was wounded three times during the war: near Mouquet farm in August 1916, near Bullecourt in April 1917 and near Messines in August 1917. He was presented with his Victoria Cross medal by King George V at Buckingham Palace on 21 July 1917. In mid 1918 he was selected to join a group of Australian Victoria Cross recipients to return to Australia to assist with recruiting. He was promoted to Sergeant in late August 1918 and left England on 17 September 1918 on the troopship Arawa, arriving at Fremantle in Western Australia on 6 November 1918. On 7 November 1918 the Arawa passengers were quarantined at Woodman's Point south of Perth because of a suspected influenza outbreak.
Поздние годы
О'Мера пережил психический срыв в ноябре 1918 года в карантинной станции Вудманс-Пойнт к югу от Перта, вскоре после прибытия в Западную Австралию. 13 ноября 1918 года он был доставлен в 24-ю австралийскую вспомогательную больницу в Стромнессе, где 19 декабря 1918 года ему был поставлен диагноз:
O'Meara had a mental breakdown in November 1918 at the Woodman's Point Quarantine Station south of Perth, shortly after arriving in Western Australia. On 13 November 1918 he was transported to the 24th Australian Auxiliary Hospital, Stromness, where he was diagnosed on 19 December 1918 as:
О'Мера был переведен в больницу Клармонт для душевнобольных 3 января 1919 года и в недавно построенную Лемносскую солдатскую больницу 20 сентября 1926 года. Он оставался в Лемносе до возвращения в больницу Клармонт незадолго до своей смерти в декабре 1935 года в возрасте 50 лет. Его тело было похоронено на кладбище Карракатта в Перте, Западной Австралии.
O'Meara was transferred to the Claremont Hospital for the Insane on 3 January 1919, and to the newly constructed Lemnos Soldier's Hospital on 20 September 1926. He remained at Lemnos until returning to the Claremont hospital shortly before his death in December 1935 at the age of 50 years. His body was buried in Karrakatta Cemetery, Perth, Western Australia.
Медаль
Крест Виктории О’Миры хранится в собрании Армейского музея Западной Австралии в Фримантле. В июле 2019 года он был передан в долговременное пользование правительством Австралии Национальному музею Ирландии, где он будет представлен публике в течение двенадцати месяцев. Для осуществления передачи потребовалось внести поправку в Закон о защите движимого культурного наследия (1986 г.), разрешающую "временный вывоз важных культурных артефактов".
O'Meara's Victoria Cross is held in the collections of the Army Museum of Western Australia in Fremantle. In July 2019 it was loaned by the Australian government to the National Museum of Ireland, where it will be on public display for twelve months. The loan required an amendment to the Protection of Moveable Cultural Heritage Act (1986) to allow for the "temporary export of important cultural artefacts".