Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Гристок, Герой Креста Виктории (14 января 1905 – 16 июня 1940) — южноафриканец, служивший в британской армии и удостоенный Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которую могут получить военнослужащие британских и стран Содружества войск.
George Gristock VC (14 January 1905 – 16 June 1940) was a South African serving in the British Army and recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Биография
Гристок родился и вырос в Претории, Южная Африка, но эмигрировал в Великобританию до Второй мировой войны. Ему было 35 лет, он был офицером по варанту второго класса и занимал должность сержант-майора роты в 2-м батальоне Королевского Норфолкского полка британской армии во время Второй мировой войны. Во время битвы за Бельгию 2-й батальон входил в состав Британского экспедиционного корпуса. 21 мая 1940 года, недалеко от реки Эско, Бельгия, к югу от Турне, сержант-майор роты Гристок организовал группу из восьми стрелков и выдвинулся вперед, чтобы обеспечить прикрытие правого фланга роты, где противник прорвал оборону. Затем он продолжил движение с одним человеком под плотным огнем и получил тяжелые ранения в обе ноги, но, заняв огневую позицию незаметно, сумел вывести из строя пулемет, который причинял большие потери, и уничтожил его четырех членов экипажа. После этого он, превозмогая боль, вернулся на позицию правого фланга, но отказался от эвакуации до установления связи с батальоном. Позже он скончался от ран. Впоследствии в газете "Таймс" было опубликовано сообщение: "Благодаря его храброму поступку положение роты было удержано, и предотвращены многочисленные потери". Гристок похоронен на кладбище Беар Роуд, Брайтон, Сассекс, Англия, в секторе военных могил (Участок Z. G. L. Могила 28).
Gristock was born and raised in Pretoria, South Africa but emigrated to the UK before the Second World War. He was 35 years old, and a Warrant Officer Class II holding the appointment of company sergeant major in 2nd Battalion, Royal Norfolk Regiment, British Army during the Second World War. During the Battle of Belgium the 2nd Battalion was part of the British Expeditionary Force. On 21 May 1940 near the River Escaut, Belgium, south of Tournai. Company Sergeant Major Gristock organized a party of eight riflemen and went forward to cover the company's right flank, where the enemy had broken through. He then went on with one man under heavy fire and was severely wounded in both legs, but having gained his fire position undetected, he managed to put out of action a machine gun which was inflicting heavy casualties and kill the crew of four. He then dragged himself back to the right flank position but refused to be evacuated until contact with the battalion had been established. He later died of his wounds. The Times later reported, "By his gallant action the position of the company was secured, and many casualties prevented." Gristock is buried at Bear Road Cemetery, Brighton, Sussex, England in the War Graves Section (Plot Z. G. L. Grave 28).
Медаль
Крест Виктории Гристока хранится в коллекции Королевского Норфолкского полкового музея в Норвичском замке, Англия.
Gristock's Victoria Cross is in the collection of the Royal Norfolk Regimental Museum in Norwich Castle, England.