Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Хилл Ханна (6 августа 1886 – 15 июня 1967) – ирландец по рождению, иммигрировавший в Канаду и получивший там гражданство. Он служил в Канадском экспедиционном корпусе и был награжден Крестом Виктории – высшей и самой престижной наградой за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие Британских сил и стран Содружества. Ханна вступил в Канадский экспедиционный корпус в ноябре 1914 года. Во время Первой мировой войны он был сержантом-майором роты в 29-м батальоне КЭК, когда совершил подвиг, за который и был удостоен Креста Виктории, во время битвы за Хилл 70. В цитате, опубликованной в London Gazette 8 ноября 1917 года, событие было описано следующим образом:
Robert Hill Hanna (6 August 1886 – 15 June 1967), was a Presbyterian Irish born naturalised immigrant to Canada. He was a soldier in the Canadian Expeditionary Force and recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Hanna joined the Canadian Expeditionary Force in November 1914. He was a Company Sergeant Major in the 29th Battalion, CEF, Canadian Expeditionary Force during the First World War when the following deed took place during the Battle of Hill 70 for which he was awarded the Victoria Cross. The citation published in the London Gazette, of November 8, 1917, detailed the event as follows:
21 августа 1917 года на Хилл 70 близ Ланса (Франция) рота сержанта-майора Ханны столкнулась с ожесточенным сопротивлением противника у сильно укрепленной позиции, которая отбила три штурма и где погибли все офицеры роты. Этот уоррент-офицер, под плотным пулеметным и винтовочным огнем, хладнокровно собрал группу бойцов и повел их в атаку на укрепление, прорвался через проволочные заграждения, лично уничтожил четверых противников, захватил позицию и подавил пулемет. Это мужественное действие обеспечило захват важного тактического пункта. Ханна был награжден Крестом Виктории Его Величеством королем Георгом V на церемонии, состоявшейся 5 декабря 1917 года во дворце Букингем. Позже он получил звание лейтенанта. Он родился недалеко от Ханны Клоуз в Килкиле, графство Даун, в провинции Ольстер (Ирландия), у подножия гор Моурн. Его личный меч хранится на стене клуба Королевского британского легиона в Килкиле. В Килкиле он состоял в ложе Aughnahoory Loyal Orange Lodge No 343, а после переезда в Канаду вступил в Орден Оранжа в Канаде, в Ванкуверскую ложу Ontario L. O. L. No. 2226. Он скончался 15 июня 1967 года в Маунт-Леман, провинция Британская Колумбия (Канада). Ханна похоронен на масонском кладбище в Бернаби, провинция Британская Колумбия (участок 49, секция C, могила 2).
On August 21, 1917, at Hill 70 Lens, France, Company Sergeant Major Hanna's company met with most severe enemy resistance at a heavily protected strong point, which had beaten off three assaults and all the officers of the company had become casualties. This warrant officer, under heavy machine gun and rifle fire, coolly collected and led a party against the strong point, rushed through the wire and personally killed four of the enemy, capturing the position and silencing the machine gun. This courageous action was responsible for the capture of a most important tactical point. Hanna was decorated for his courageous actions with the Victoria Cross by His Majesty King George V, at a ceremony held at Buckingham Palace on December 5, 1917. He later achieved the rank of lieutenant. He was born near Hanna's Close in Kilkeel, County Down, in the province of Ulster in Ireland, near to the Mourne Mountains. His personal sword is on the wall of Kilkeel Royal British Legion club. In Kilkeel he belonged to Aughnahoory Loyal Orange Lodge No 343 and upon moving to Canada he joined the Orange Order in Canada Vancouver based Ontario L. O. L. No. 2226. He died in Mount Lehman, British Columbia, Canada on 15 June 1967. Hanna is buried at the Masonic Cemetery, Burnaby, British Columbia (plot 49, section C, grave 2).