Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гроув — деревня и гражданский приход в Оксфордшире, Англия. До 1974 года, когда границы были изменены, он входил в состав Беркшира. Деревня расположена на реке Леткомб-Брук, примерно в 8 километрах к северу от Уонтаджа и в 23 километрах к юго-западу от Оксфорда. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составило 7178 человек. Здесь также находится команда Формулы-1 Williams Racing.
Grove is a village and civil parish in Oxfordshire, England. It was part of Berkshire until it was transferred in the 1974 boundary changes. The village is on Letcombe Brook, about north of Wantage and 14 mile (23 km) south west of Oxford. The 2011 Census recorded the parish's population as 7,178. It is also home to Formula One constructor Williams Racing.
История
В 1622 году Томас Гроув владел водяной мельницей в Гроуве.
In 1622 Thomas Grove had a watermill at Grove.
Приходские церкви
Король Стефан в 1142 году передал землю в Грове бенедиктинскому аббатству Бермондси. Крестильня – деревянная, XVIII века, привезенная из приходской церкви Всех Святых в Пузи. Церковь Святого Иакова была построена в стиле неоготики, в раннеанглийском готическом стиле, с шестью травеями и юрным приделом. В ней сохранены элементы из церкви Святого Иакова, включая крестильню, витражное окно с изображением Святого Иакова и панель со списком последовательных викариев прихода. Несколько автобусных маршрутов соединяют Гроув с близлежащими городами и деревнями. Компании Stagecoach West и Oxford Bus Company осуществляют регулярные ежедневные рейсы из Гроува в Оксфорд, Абингдон и Уонтедж. Ночные автобусы между Оксфордом и Уонтеджем также курсируют по пятницам и субботам, работая до 3 часов ночи в эти дни. Thames Travel предоставляет регулярные рейсы с понедельника по субботу в Дидкот и Милтон-Парк (бизнес-парк недалеко от Дидкота). Также существует местный маршрут Wantage and Grove, работающий с понедельника по субботу. Ближайшая железнодорожная станция находится примерно в 13 километрах к востоку от Гроува. До станции можно добраться по дороге, а автобусные маршруты обеспечивают прямое сообщение со станцией.
King Stephen granted land at Grove to the Benedictine Abbey of Bermondsey in 1142. The font is an 18th century wooden one brought from All Saints' parish church, Pusey. St. James' was a Gothic Revival building in an Early English Gothic style with six bays and a south aisle. It incorporates items from St. James' including the font, a stained glass window depicting St. James and a panel listing successive vicars of the parish. Several bus services link Grove with local towns and villages. Stagecoach West and Oxford Bus Company both provide frequent daily services from Grove to Oxford, Abingdon and Wantage. Night buses between Oxford and Wantage also operate on Friday and Saturday nights, with services running as late as 3am on these days. Thames Travel provide frequent Monday to Saturday services to Didcot and Milton Park (a business park near Didcot). There is also a local Wantage and Grove service that operates Monday to Saturday. The nearest railway station is , about 8 mile (13 km) east of Grove. The station can be reached by road, and bus services provide a direct link to the station.
Спорт и досуг
С 1996 года в Гроуве располагается команда и конструктор Формулы-1 Williams Racing, после переезда с их первоначальной фабрики в Дидкоте. Williams впоследствии выиграл чемпионат мира среди конструкторов в сезонах 1996 и 1997 годов, а Дэймон Хилл стал чемпионом мира среди гонщиков в 1996 году, а Жак Вильнев – в 1997 году. Помимо фабрики, на базе Williams также находится Центр впечатлений, включающий экскурсии, музей и интерактивные мероприятия. Центр также принимает гостей в дни гонок. Клубы регби и футбола Гроува играют на рекреационной площадке Cane Lane на окраине деревни. Регбийный клуб "Гроув" был основан в 1971 году и выступает в Северном дивизионе Южной лиги. Клуб имеет четыре взрослых команды, включая ветеранскую. В клубе действует молодежная секция, состоящая из двенадцати мини-групп (смешанные, от 7 до 12 лет) и юношеских групп (от 13 до 18 лет, включая две девичьи – до 15 и до 18 лет). Один из воспитанников клуба – Джон Данбар, который был капитаном "Гроува" в начале 2000-х годов, прежде чем перейти в "Ньюкасл Фальконз", а затем в "Лидс Тайкс / Лидс Карнеги" по профессиональному контракту. Футбольный клуб Grove Challengers FC был основан в 1971 году. Клуб открыт для детей в возрасте от 5 до 17 лет, а его команды играют в Оксфордской молодежной футбольной лиге. В Гроуве каждую неделю бесплатно проводится забег Parkrun на 5 км. Каждое субботнее утро мероприятие проходит на многокруговой трассе по полям и зонам отдыха Гроува.
Since 1996, Grove has been the home to Formula One team and constructor Williams Racing, after relocating from their original factory in Didcot. Williams then went on to win the World Constructors’ Championship in the 1996 and 1997 seasons with Damon Hill winning the World Drivers’ Championship in 1996 and Jacques Villeneuve in 1997. As well as the factory, the Williams base also features an Experience Centre which includes tours, a museum and hands on activities. The centre also hosts race day hospitality for fans. Grove rugby union and association football clubs play at the Cane Lane parish recreation ground on the outskirts of the village. Grove Rugby Football Club was founded in 1971 and plays in the Southern League North division. The Club fields four senior sides, including veterans. Grove RFC has a youth section, across twelve mini (mixed, under–7 to under–12) and junior groups (under–13 to under–18; including two girls' — under–15 and under–18). One of its alumni is Jon Dunbar, who captained Grove in the early 2000s before moving to Newcastle Falcons and then Leeds Tykes/Leeds Carnegie on a professional contract. Grove Challengers FC, the local association football junior side, was founded in 1971. The club is open to children between the ages of 5 17 and teams play in the Oxford Youth Football League. A free weekly 5K Parkrun takes place in Grove. Every Saturday morning the event is held on a multi lap course of the Grove fields and recreation grounds.