Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вождь гуннов; отец Аттилы
Chieftain of the Huns; father of Attila
Мундзук был гуннским вождем, братом гуннских правителей Октара и Ругилы, и отцом Бледы и Аттилы от неизвестной наложницы. Иордан в "Гетике" сообщает: "Ведь Аттила был сыном Мундзука, чьими братьями были Октар и Руас, которые, как считается, были царями перед Аттилой, хотя и не владели полностью теми же [землями], что и он".
Mundzuk was a Hunnic chieftain, brother of the Hunnic rulers Octar and Rugila, and father of Bleda and Attila by an unknown consort. Jordanes in Getica recounts "For this Attila was the son of Mundzucus, whose brothers were Octar and Ruas, who were supposed to have been kings before Attila, although not altogether of the same [territories] as he".
Этимология
Этимология имени "Мундзук" является спорной. Оно зафиксировано у Иордана как Mundzucus, у Кассиодора как Mundiucus, у Приска как Μουνδίουχος (Moundioukhos), а у Феофана Византийского как Μουνδίου (Moundiou). Германское происхождение имени было предложено Карлом Мюлленхоффом в XIX веке: он отметил сходство второго элемента имени с именами бургундского короля Гундиока и франкского короля Меровеха. По мнению Герхарда Дёрфера, имя может происходить от готского *Mundiweihs, образованного от mund (защита) и weihs (битва). Готфрид Шрамм отвергает германское происхождение имени, поскольку Мундзук должен был родиться до 373 года, когда гунны и готы впервые вступили в контакт. Гюла Немет и Ласло Расоньи утверждали, что имя является транскрипцией тюркских слов munčuq, munʒuq, minʒaq, bunčuq, bonʒuq, mončuq, имеющих потенциальные значения "драгоценность, жемчуг, бусина" или "флаг". Герхард Дёрфер считает это происхождение маловероятным, поскольку в древнейших тюркских надписях это слово пишется с начальной буквы "b" (*bunčuq), а не "m".
The etymology of the name "Mundzuk" is disputed. It is recorded as Mundzucus by Jordanes, Mundiucus by Cassiodorus, Μουνδίουχος (Moundioukhos) by Priscus, and Μουνδίου (Moundiou) by Theophanes of Byzantium. A Germanic etymology was proposed by Karl Müllenhoff in the 19th century: he noted the similarity of the name's second element to that of the Burgundian king Gundioc and the Frankish king Merovech. According to Gerhard Doerfer, the name can be derived from a Gothic *Mundiweihs, from mund (protection) and weihs (battle). Gottfried Schramm rejects a Germanic origin for the name because Mundzuk must have been born before 373, when the Huns and Goths first came into contact. Gyula Németh and László Rásonyi argued that the name is a transcription of Turkic munčuq, munʒuq, minʒaq, bunčuq, bonʒuq, mončuq, with the potential meanings of "jewel, pearl, bead" or "flag". Gerhard Doerfer argues that this derivation is unlikely because in the oldest Turkic inscriptions this word is written beginning with a b (*bunčuq) rather than an m.
Наследие
Он известен как Бендегуз в венгерском языке и упоминается в национальном гимне Венгрии как предок венгров. В период с 2003 по 2009 год Бендегуз был одним из 54–66 самых популярных имён для новорожденных мальчиков в Венгрии. Это имя также встречается в хорватском языке, являясь частью фамилии Манджукич.
Known as Bendegúz in Hungarian, he appears in Hungary's national anthem as an ancestor of the Hungarians. In the years of 2003–2009, Bendegúz was the 54–66 most common male baby name in Hungary. The name is also present in Croatian, forming the surname Mandžukić.