Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник сэр Джон Реджинальд Нобл Грэм, 3-й баронет (17 сентября 1892 – 6 декабря 1980) – британский предприниматель, армейский офицер и кавалер Креста Виктории, высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Он был награжден за "выдающуюся храбрость, хладнокровие и находчивость при командовании пулеметным взводом" во время Самаррского наступления в 1917 году, в ходе Первой мировой войны.
Lieutenant Colonel Sir John Reginald Noble Graham, 3rd Baronet, (17 September 1892 – 6 December 1980) was a British businessman, army officer and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He received the award "for most conspicuous bravery, coolness and resource when in command of a Machine Gun Section" during the Samarra offensive in 1917, during the First World War.
Ранние годы
Грэм родился в Калькутте, Индия, 17 сентября 1892 года, как старший сын сэра Фредерика Грэхема, 2-го баронета. Он получил образование в Итонском колледже и Тринити-колледже Кембриджского университета.
Graham was born at Calcutta, India, on 17 September 1892, the eldest son of Sir Frederick Graham, 2nd Baronet. He was educated at Eton College and Trinity College, Cambridge.
Первая мировая война
Вскоре после начала Первой мировой войны Грэм вступил в британскую армию и был направлен в 9-й батальон Аргилл и Сазерлендских горцев (Принцесса Луиза). В 1916 году он был прикомандирован к 136-й роте, Пулеметному корпусу, который был отправлен в Месопотамию. Во время наступления на Самарру лейтенант Грэм командовал пулеметным расчетом, взаимодействуя с 56-м Пенджабским стрелковым полком (Пограничные войска) в районе Истабулата вечером 22 апреля 1917 года. Он был награжден Крестом Виктории за его последующие действия в ту ночь:
Soon after the First World War broke out, Graham joined the British Army and was posted to 9th Battalion, The Argyll and Sutherland Highlanders (Princess Louise's). In 1916 he was seconded to 136 Company, Machine Gun Corps, which was sent to Mesopotamia. During the Samarra offensive, Lieutenant Graham was in command of a machine gun section co operating with the 56th Punjabi Rifles (Frontier Force) near Istabulat on the evening of 22 April 1917. He was awarded the Victoria Cross for his subsequent actions that night:
«Лейтенант Грэм сопровождал свои пулеметы по открытой местности под очень сильным огнем из винтовок и пулеметов, и когда его люди вышли из строя, он помогал нести боеприпасы. Несмотря на то, что он был ранен дважды, он продолжал руководить огнем своих пулеметов во время продвижения и смог одним пулеметом открыть точный огонь по противнику, который готовился к контратаке. Этот пулемет был выведен из строя вражеским винтовочным огнем, и он был ранен снова. Наступающий противник вынудил его отступить, но прежде чем это сделать, он дополнительно вывел из строя свой пулемет, сделав его непригодным для использования. Затем он привел в действие пулемет Льюиса с большим успехом, пока не израсходовал все боеприпасы. Он был тяжело ранен вновь и, потеряв много крови, был вынужден отступить. Его храбрость и умелое управление пулеметами сорвали сильную контратаку, которая угрожала прорвать левый фланг бригады, и тем самым предотвратили критическую ситуацию».
quote|Lt. Graham accompanied his guns across open ground, under very heavy rifle and machine gun fire, and when his men became casualties, he assisted in carrying the ammunition. Although twice wounded he continued during the advance to control his guns and was able, with one gun, to open an accurate fire on the enemy, who were massing for a counter attack. This gun was put out of action by the enemy's rifle fire, and he was again wounded. The advancing enemy forced him to retire, but before doing so he further disabled his gun, rendering it useless. He then brought a Lewis gun into action with excellent effect till all the ammunition was expended. He was again severely wounded, and forced through loss of blood to retire. His valour and skilful handling of his guns held up a strong counter attack which threatened to roll up the left flank of the Brigade, and thus averted what might have been a very critical situation.
Бизнес и поздняя жизнь
Позже Грэм работал в Индии в филиалах семейной фирмы William Graham and Company, основанной его прапрадедом в Глазго. В 1920 году Грэм женился на Рэйчел Спрот, дочери сэра Александра Спрота, 1-го баронета. У них был один сын (унаследовавший баронетский титул как сэр Джон Грэм, 4-й баронет) и одна дочь, Лесли, которая вышла замуж за Джока Уайкхэма Странга Стила. Грэм унаследовал баронетство после смерти отца в 1936 году. Во время Второй мировой войны он получил временное звание подполковника и служил в Шотландском командовании. В 1946 году он был награжден Орденом Британской империи, а в 1949 году – Крестом Свободы короля Хаакона VII. С 1959 по 1979 год Грэм был Ушером Зелёного жезла при Ордене Остролиста и принимал участие во многих государственных церемониях, включая открытие памятника королю Георгу VI в соборе Святого Джайлса в Эдинбурге в 1962 году. Он умер в Эдинбурге в возрасте 88 лет. Его кремировали в крематории Мортонхолл. Леди Грэм умерла в 1984 году.
Graham later worked in India in branches of the family firm, William Graham and Company, founded by his great great grandfather in Glasgow. In 1920 Graham married Rachel Sprot, daughter of Sir Alexander Sprot, 1st Baronet. They had one son (who inherited the baronetcy as Sir John Graham, 4th Baronet) and one daughter, Lesley, who married Jock Wykeham Strang Steel. Graham succeeded to the Baronetcy on the death of his father in 1936. During the Second World War, he was given a temporary rank of lieutenant colonel and served in Scottish Command. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire in the 1946 New Year Honours, and awarded King Haakon VII's Cross of Liberty in 1949. From 1959 to 1979 Graham was Usher of the Green Rod to the Order of the Thistle, and participated in many state occasions including the unveiling of a memorial to King George VI in St Giles' Cathedral, Edinburgh in 1962. He died aged 88 in Edinburgh. He was cremated at Mortonhall Crematorium. Lady Graham died in 1984.
Мемориалы
Медали Грэма находятся на хранении в музее аргильских и сазерландских горцев в Стирлингском замке, предоставленные семьей. Памятный камень Реджинальда Грэма был открыт у мемориала павшим в Кардроссе 22 апреля 2017 года, в 100-ю годовщину его героического поступка. Второй памятный камень в его честь установлен в Национальном мемориальном арборете, вместе с памятными камнями для всех остальных кавалеров Викторианского креста, родившихся за рубежом.
Graham's medals are held by the Argyll and Sutherland Highlanders Museum in Stirling Castle on loan from the family. Reginald Graham's Commemorative Memorial Stone was unveiled at the Cardross War Memorial on 22 April 2017, the 100th anniversary of his gallant action. There is a second Commemorative Memorial Stone to him in the National Memorial Arboretum along with Memorial Stones for all the other VCs who were born abroad.