Геройский подвиг лейтенанта Робертса: Викторианский крест за отвагу под огнем врага.
Peter Scawen Watkinson Roberts
Питер Робертс: Герой ВМФ Великобритании, кавалер Викторианского креста за отвагу во Второй мировой войне. Подвиг на подводной лодке "Thrasher" у Крита.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Питер Скавен Уоткинсон Робертс (28 июля 1917 – 8 декабря 1979) был офицером Королевского флота и кавалером Креста Виктории – высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Peter Scawen Watkinson Roberts, (28 July 1917 – 8 December 1979) was a Royal Navy officer and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Подробности
Робертсу было 24 года, он был лейтенантом Королевского флота во время Второй мировой войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден крестом Виктории. 16 февраля 1942 года к северу от Крита, в Средиземном море, британская подводная лодка HM Submarine Thrasher, после атаки и потопления судна снабжения, сама подверглась нападению. "Трэшер" в течение трех часов подвергался атаке глубинных бомб и бомбардировке с воздуха. Позже, после всплытия, в орудийной башне были обнаружены две неразорвавшиеся бомбы. Лейтенант Робертс и старшина (Томас Уильям Гулд) без особого труда извлекли первую бомбу, но вторая пробила бортовую обшивку орудийного отделения, а затем и палубу над прочным корпусом. Робертс и Гулд проникли в тесное пространство (в некоторых местах высотой не более 60 см), и, лежа на животе, проползли мимо опор палубы, вентиляторов аккумуляторной батареи и швартовых устройств. Затем старшина лег на спину, держа в руках 45-килограммовую бомбу, а лейтенант потащил его за плечи. Тем временем "Трэшер" находился на поверхности, неподвижно, вблизи вражеских берегов. Если бы подводную лодку пришлось срочно погружаться, оба мужчины могли утонуть. Потребовалось 40 минут, чтобы извлечь бомбу, обернуть ее в мешковину и сбросить за борт. Крест Виктории Робертса экспонируется в галерее лорда Эшкрофта Имперского военного музея в Лондоне. О награждении двумя новыми крестами Виктории BBC объявила 11 июня 1942 года.
Roberts was 24 years old, and a lieutenant in the Royal Navy during the Second World War, when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross. On 16 February 1942 north of Crete, in the Mediterranean, HM Submarine Thrasher, after attacking and sinking a supply ship, was itself attacked. Thrasher was subjected to a three hour depth charge attack and aerial bombing. Later, after surfacing, two unexploded bombs were discovered in the gun casing. Lieutenant Roberts and a petty officer (Thomas William Gould) removed the first one without too much difficulty, but the second bomb had penetrated the side plating of the gun emplacement, and then the deck casing above the pressure hull. Roberts and Gould entered the confined space (which was no more than 2 ft high in places), and lying flat, wormed past deck supports, battery ventilators, and drop bollards. The petty officer then lay on his back with the 100 lb bomb in his arms while the lieutenant dragged him along by the shoulders. Meanwhile, Thrasher was surfaced, stationary, and close inshore to enemy waters. If the submarine was forced to crash dive, both men would drown. It was 40 minutes before they got the bomb clear, wrapped it in sacking, and dropped it over the side. Roberts' VC is on display in the Lord Ashcroft Gallery at the Imperial War Museum, London. The award of the two new VCs was announced by the BBC on 11 June 1942.