Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сержант Томас Джеймс Харрис VC MM (30 января 1892 – 9 августа 1918) – солдат британской армии, уроженец Англии и кавалер Креста Виктории (VC), высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества войск. Сын Уильяма Джона и Сары Энн Харрис из Рочестера. Ему было 26 лет, и он служил сержантом в 6-м (укомплектованном добровольцами) батальоне Королевского западно-Кентского полка британской армии во время Первой мировой войны. 9 августа 1918 года в Морланкуре (Франция) он совершил подвиги, за которые был награжден Крестом Виктории.
Sergeant Thomas James Harris VC MM (30 January 1892 – 9 August 1918) was a British Army soldier and an English recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Son of William John and Sarah Ann Harris of Rochester He was 26 years old, and a serjeant in the 6th (Service) Battalion, Queen's Own Royal West Kent Regiment, British Army during the First World War. On 9 August 1918 at Morlancourt, France, he performed the deeds for which he was awarded the Victoria Cross.
Цитирование
№ 358 сержант Томас Джеймс Харрис, М. М., из состава Р. В. Кент Р. (Нижний Хейлинг, Кент). За исключительную храбрость и преданность долгу в ходе атаки, когда продвижение сильно затруднялось скрытыми в посевах и воронках от снарядов вражескими пулеметами. Сержант Харрис возглавил свое отделение против одного из них, захватив его и уничтожив семерых противников. Позже, дважды подряд, он в одиночку атаковал два вражеских пулемета, причинявших тяжелые потери и останавливавших продвижение. Он захватил первый пулемет и уничтожил его расчет, но сам погиб при атаке на второй. Благодаря великой храбрости и инициативе этого доблестного нестроевого офицера, продвижение батальона было продолжено без задержек и излишних потерь. На протяжении всей операции он проявлял полное презрение к личной безопасности и подавал великолепный пример всем солдатам. | London Gazette
No. 358 Sjt. Thomas James Harris, M. M., late R. W. Kent R. (Lower Hailing, Kent). For most conspicuous bravery and devotion to duty in attack when the advance was much impeded by hostile machine guns concealed in crops and shell holes. Sjt. Harris led his section against one of these, capturing it and killing seven of the enemy. Later, on two successive occasions, he attacked single handed two enemy machine guns which were causing heavy casualties and holding up the advance. He captured the first gun and killed the crew, but was himself killed when attacking the second one. It was largely due to the great courage and initiative of this gallant N. C. O. that the advance of the battalion was continued without delay and undue casualties. Throughout the operations he showed a total disregard for his own personal safety, and set a magnificent example to all ranks.|London Gazette
Медаль
Его Георгиевский крест выставлен в Музее Королевского западно-кентского полка имени Королевы в Мейдстоне, Кент.
His VC is displayed at The Queen's Own Royal West Kent Regiment Museum, Maidstone, Kent.