Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький Кумбре (Cumaradh Beag) — остров в заливе Ферт-оф-Клайд, в Северном Эйршире, Шотландия. Он расположен к югу от Большого Кумбра, своего более крупного соседа. Основа геологии — магматическая, с ограниченными выходами осадочных пород. Дом на Маленьком Кумбре был построен в XX веке, хотя в настоящее время остров не имеет постоянного населения, которое достигло пика в 23 человека в конце XIX века. Маленький Кумбре упоминается как "Litill Comeray" в 1515 году, а позднее в том же веке как "Cumbray of the Dais". В современном гэльском языке остров известен как Cumaradh Beag. Ранее он также назывался Малый или Wee Кумбре.
Little Cumbrae (Cumaradh Beag) is an island in the Firth of Clyde, in North Ayrshire, Scotland. It lies south of Great Cumbrae, its larger neighbour. The underlying geology is igneous with limited outcrops of sedimentary rock. Little Cumbrae House is of 20th century construction, although the island has no permanent inhabitation at present, its population having peaked at 23 in the late 19th century. Little Cumbrae was recorded as "Litill Comeray" in 1515 and later in that century as "Cumbray of the Dais". In modern Gaelic these the island is known as Cumaradh Beag. In former times it was also known as Lesser or Wee Cumbrae.
История
Кумбраи были одним из отдаленных мест, где поселились ранние ирландские монахи. На острове известно шесть или более пещер. По преданию, подводный проход соединял пещеру монахов (ныне известную как пещера королей) у скалы Сторрилс с Кингартом на острове Бьют. Говорят, что Уолтер Стюарт построил на Малой Кумбре замок или охотничий дом. Его сын, Роберт II, проводил там время, охотясь на оленей, однако местоположение "Старого замка" неизвестно. Роберт II занимал его во время охотничьих экспедиций в 1375 и 1384 годах, а в 1653 году он был разрушен солдатами Кромвеля. В XVI веке на острове Касл у Литтл-Кумбре был построен замок Литтл-Кумбре – небольшая квадратная башня. Он также использовался для проживания во время охоты. В начале XX века, при владении Эвелин Стюарт Паркер, из первоначального одноэтажного фермерского дома был создан новый "особняк", сады были разложены по проекту Гертруды Джекилл, известного садового дизайнера, и были проведены значительные ремонтные работы замка и первоначального маяка. Первоначальные работы начались в 1913 году, с последующими изменениями в период с 1926 по 1929 год, когда были добавлены квадратная башня и верхний этаж. Литтл-Кумбре – место рождения Джеймса Арчбальда, первого мэра Карбондейла, штат Пенсильвания.
The Cumbraes were one of the remote locations that early Irish monks settled. There are six or more known caves on the island. A submarine passage was said to run from Monks' Cave (now known as Kings Cave) at Storrils cliff to Kingarth on the Isle of Bute. Walter Stewart is said to have built a castle or hunting lodge on Little Cumbrae. His son, Robert II spent time there hunting the deer, however the site of the "Auld Castle" is unknown. It was occupied during hunting expeditions by Robert II in 1375 and 1384, and was demolished by Cromwell's soldiers in 1653. Little Cumbrae Castle, a small square keep, was built in the 16th century on Castle Island off Little Cumbrae. It was similarly occupied. In the early 20th century, under the ownership of Evelyn Stuart Parker, a new 'mansion house' was created from the original single storey farmhouse, the gardens were laid out to a plan by Gertrude Jekyll, the renowned garden designer, and substantial repairs were undertaken to the castle and the original lighthouse. The original work commenced in 1913, with subsequent alterations made between 1926 and 1929 when the square tower and top floor were added. Little Cumbrae is the birthplace of James Archbald, the first mayor of Carbondale, Pennsylvania.
Маяки Кумбре
Джеймс Юинг построил первый маяк Литтл-Камбре на вершине холма Лайтхаус-Хилл в 1757 году. Это был второй маяк в Шотландии. На вершине круглой каменной башни зажигали открытый угольный огонь. Остатки этого старого сооружения сохранились до наших дней и имеют статус охраняемого памятника. Традиционный маяк Камбре был спроектирован и построен в 1793 году Томасом Смитом по заказу Комиссии по северному свету. Маяк расположен на широком приподнятом пляже на западном берегу острова, с видом на Ферт, в 0,5 км от первого маяка. При нем были туманный сигнал, слип, пирс и лодочный сарай. В 1826 году оригинальные масляные лампы заменили на лампы Аргана. В 1865 году был установлен туманный сигнал – первый в Великобритании. Башня была отреставрирована в 1956 году, а в 1974 году был установлен солнечный фонарь. Покупатели острова, шотландская супружеская пара миллионеров индийского происхождения, Сарван и Сунита Поддар, открыли там центр йоги и медитации при поддержке гуру йоги Свами Баба Рамдева. Также ходили слухи о том, что новые владельцы планируют переименовать остров в "Остров мира", но эта информация была опровергнута.
James Ewing built the first Little Cumbrae lighthouse on the top of Lighthouse Hill in 1757. This was the second lighthouse in Scotland. An open coal fire was lit at the top of a circular stone tower. Remains of this old structure can still be seen and are designated a scheduled monument. The traditional Cumbrae Lighthouse was designed and built in 1793 by Thomas Smith under commission from the Commissioners of the Northern Lights. The lighthouse lies on a broad raised beach on the western shore of the island looking out into the Firth, 0.5 km from the first light. It had a foghorn, slipway, jetty, and boathouse. The original oil lamps were replaced by Argand lamps in 1826. In 1865, the foghorn was installed; the first in Britain. The tower was restored in 1956 and a solar powered light was installed in 1974. The buyers of the island, a Scottish millionaire couple of Indian origin, Sarwan and Sunita Poddar, opened a yoga and meditation centre there with the help of yoga guru Swami Baba Ramdev. There have also been rumours of the new owners planning to rename it "Peace Island", but those have been denied.