Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішкентай Кумбре (Cumaradh Beag) – Шотландияның Солтүстік Айрширдегі Клайд шығанағындағы арал. Ол үлкен көршісі Ұлы Кумбреден оңтүстікке қарай жатыр. Астыңғы геологиясы магмалық, шөгінді тау жыныстарының шектеулі шығарулары бар. Кішкентай Кумбре үйі 20-шы ғасырда салынған, бірақ қазіргі уақытта аралда тұрақты тұрғындар жоқ, оның халқы 19-шы ғасырдың соңында 23 адамға жеткен. Кішкентай Кумбре 1515 жылы "Litill Comeray" деп, ал сол ғасырда "Cumbray of the Dais" деп тіркелген. Қазіргі гэль тілінде бұл арал Cumaradh Beag деп белгілі. Бұрын оны Кіші немесе Ұсақ Кумбре деп те атаған.
Little Cumbrae (Cumaradh Beag) is an island in the Firth of Clyde, in North Ayrshire, Scotland. It lies south of Great Cumbrae, its larger neighbour. The underlying geology is igneous with limited outcrops of sedimentary rock. Little Cumbrae House is of 20th century construction, although the island has no permanent inhabitation at present, its population having peaked at 23 in the late 19th century. Little Cumbrae was recorded as "Litill Comeray" in 1515 and later in that century as "Cumbray of the Dais". In modern Gaelic these the island is known as Cumaradh Beag. In former times it was also known as Lesser or Wee Cumbrae.
Тарих
Құмбралар Ирландияның ертедегі монахтары қоныстанған шалқар аймақтардың бірі болды. Аралда алты немесе одан да көп үңгір бар. Сторрилс жартасындағы Монахтар үңгірінен (қазіргі Король үңгірі деп аталады) Бют аралындағы Кинггартқа дейін су астын барып өтетін жол болған деп айтылады. Уолтер Стюарт Кіші Құмбрада қамал немесе аң аулау үйі салған деседі. Оның ұлы Роберт II онда аң аулаумен уақыт өткізген, бірақ "Ескі қамалдың" орны белгісіз. Ол 1375 және 1384 жылдары Роберт II-нің аң аулау сапарлары кезінде пайдаланылған және 1653 жылы Кромвельдің әскерлерімен бұзылған. Кішкентай Құмбра қамалы – кішкентай шаршы мұнара, ол 16 ғасырда Кішкентай Құмбрадан жақын орналасқан Қамал аралында салынған. Ол да солай пайдаланылған. 20 ғасырдың басында Эвелин Стюарт Паркердің меншігінде болғанда, бастапқы бір қабатты шаруа үйінен жаңа "сарай" салынды, бақтар белгілі бақша дизайнері Гертруда Джекилл жасаған жоспар бойынша жасалды және қамал мен бастапқы шамшыраққа күрделі жөндеу жұмыстары жүргізілді. Бастапқы жұмыс 1913 жылы басталды, ал 1926 және 1929 жылдар аралығында шаршы мұнара мен жоғарғы қабат қосылды. Кішкентай Құмбра – Пенсильвания штатының Карбондейл қаласының тұңғыш мэрі Джеймс Арчбальдтың туған жері.
The Cumbraes were one of the remote locations that early Irish monks settled. There are six or more known caves on the island. A submarine passage was said to run from Monks' Cave (now known as Kings Cave) at Storrils cliff to Kingarth on the Isle of Bute. Walter Stewart is said to have built a castle or hunting lodge on Little Cumbrae. His son, Robert II spent time there hunting the deer, however the site of the "Auld Castle" is unknown. It was occupied during hunting expeditions by Robert II in 1375 and 1384, and was demolished by Cromwell's soldiers in 1653. Little Cumbrae Castle, a small square keep, was built in the 16th century on Castle Island off Little Cumbrae. It was similarly occupied. In the early 20th century, under the ownership of Evelyn Stuart Parker, a new 'mansion house' was created from the original single storey farmhouse, the gardens were laid out to a plan by Gertrude Jekyll, the renowned garden designer, and substantial repairs were undertaken to the castle and the original lighthouse. The original work commenced in 1913, with subsequent alterations made between 1926 and 1929 when the square tower and top floor were added. Little Cumbrae is the birthplace of James Archbald, the first mayor of Carbondale, Pennsylvania.
Cumbrae маяктары
Джеймс Юинг 1757 жылы Маяк тауының басына алғашқы Кішкентай Кумбре маяк үйін салған. Бұл Шотландиядағы екінші маяк болды. Бұрыштық тас мұнараның үстінде ашық көмір оты жақылған. Осы ескі құрылыстың қалдықтары әлі де көрінеді және ол қорғалатын ескерткіш ретінде тіркелген. Дәстүрлі Кумбре маягы 1793 жылы Томас Смит Солтүстік жарық комиссарларының тапсырысымен жобаланып, салынған. Маяк аралдың батыс жағалауында, Фирт шығанағына қарап, алғашқы маяктан 0,5 км қашықтықта орналасқан. Онда тұман дабылы, сырғанау жолы, пирс және қайық үйі болған. 1826 жылы бастапқы май шамдары Арган шамдарымен ауыстырылды. 1865 жылы тұман дабылы орнатылды, ол Ұлыбританиядағы алғашқы дабыл болды. Мұнара 1956 жылы қалпына келтіріліп, 1974 жылы күн энергиясымен жұмыс істейтін шам орнатылды. Аралды сатып алған, Үндістандық тегі бар шотланд миллионерлер жұбы Сарван мен Сунита Поддар, йога гуруы Свами Баба Рамдевтің көмегімен онда йога және медитация орталығын ашты. Жаңа иелері оны "Бейбітшілік аралы" деп атауды жоспарлап отыр деген қауесеттер де болды, бірақ олар жоққа шығарылды.
James Ewing built the first Little Cumbrae lighthouse on the top of Lighthouse Hill in 1757. This was the second lighthouse in Scotland. An open coal fire was lit at the top of a circular stone tower. Remains of this old structure can still be seen and are designated a scheduled monument. The traditional Cumbrae Lighthouse was designed and built in 1793 by Thomas Smith under commission from the Commissioners of the Northern Lights. The lighthouse lies on a broad raised beach on the western shore of the island looking out into the Firth, 0.5 km from the first light. It had a foghorn, slipway, jetty, and boathouse. The original oil lamps were replaced by Argand lamps in 1826. In 1865, the foghorn was installed; the first in Britain. The tower was restored in 1956 and a solar powered light was installed in 1974. The buyers of the island, a Scottish millionaire couple of Indian origin, Sarwan and Sunita Poddar, opened a yoga and meditation centre there with the help of yoga guru Swami Baba Ramdev. There have also been rumours of the new owners planning to rename it "Peace Island", but those have been denied.