Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Voodoo Ray" – дебютный сингл британского электронного музыканта Джеральда Симпсона, записывающегося под именем A Guy Called Gerald. Сингл был выпущен в Великобритании в 1988 году на 7" и 12" виниловых форматах, на лейбле Rham!. Версия трека вошла в альбом Hot Lemonade 1988 года A Guy Called Gerald, а оригинальный сингл позже был выпущен в Соединенных Штатах в 1989 году компанией Warlock Records. Сингл продержался 18 недель в британском чарте синглов, достигнув в итоге 12-го места, и был удостоен звания самого продаваемого независимого сингла 1989 года по версии журналов Music Week и Британской фонографической индустрии. Трек стал популярным гимном acid house, ассоциирующимся с манчестерским клубом The Haçienda. В записи приняли участие Анифф Акинола и Колин Торп (совместно известные как Chapter), а также звукорежиссер Ли Монтеверде.
"Voodoo Ray" is the debut single by British electronic musician Gerald Simpson, recording under the name A Guy Called Gerald. The single was released in the UK in 1988 on the 7" and 12" vinyl formats, on the Rham! label. A version of the track appeared on A Guy Called Gerald's 1988 album Hot Lemonade, and the original single was later released in the United States in 1989 by Warlock Records. The single spent 18 weeks on the UK Singles Chart, eventually reaching number 12, and was awarded best selling independent single of 1989 by Music Week and the British Phonographic Industry. The track became a popular acid house anthem associated with Manchester club The Haçienda. The session featured production assistance from the duo of Aniff Akinola and Colin Thorpe (together credited as Chapter), as well as engineer Lee Monteverde.</blockquote>
Трек содержит сэмплы из выступлений комиков Питера Кука и Дадли Мура (в образах Дерека и Клайва) из скетча "Бо Дадли", вошедшего в их концертный альбом 1976 года Derek and Clive (Live). В скетче можно услышать два сэмпла: Кук произносит фразу "voodoo rage" ("ярость вуду"), а Мур кричит "later!" ("позже!"). Симпсон объяснил журналу Q в 2001 году: "Я пытался добиться трибального звучания и наткнулся на этот сэмпл с фразой 'Voodoo rage'. Изначально это должно было быть названием, но мой старый сэмплер не обладал большой памятью. Мне как раз хватило места для 'voodoo ra', поэтому так и получилось". Вокальную мелодию предложил Торп, а затем Симпсон обработал ее с помощью сэмплера Akai S950.
The track contains samples of comedians Peter Cook and Dudley Moore (in character as Derek and Clive), from the "Bo Duddley" sketch as heard on their 1976 live album Derek and Clive (Live). Two samples from the sketch are heard: one of Cook saying "voodoo rage" and one of Moore shouting "later!". Simpson explained to Q in 2001: "I was trying to get a tribal sound and found this sample saying 'Voodoo rage'. That was originally the title but the old sampler I was using didn't have that much memory. I just about had enough for 'voodoo ra ', so that's what it became." with the vocal melody suggested by Thorpe and later processed by Simpson using an Akai S950 sampler.
Релиз
Рэм! изначально отпечатал 500 копий пластинки, которые были распроданы в течение дня.
Rham! initially pressed up 500 copies of the record, which sold out in a day.
Влияние и наследие
Британский журнал электронной музыки Mixmag в 1996 году поместил "Voodoo Ray" на 46-е место в своем списке "100 величайших танцевальных синглов всех времен", отметив: "Voodoo Ray – это, по сути, первая британская запись в стиле acid house, и она звучит так, будто была записана, когда кто-то бил по металлическим трубам. И это здорово". В том же году британский диджей и продюсер Fabio назвал ее одной из своих любимых, добавив: "Voodoo Ray – это ранняя запись в стиле drum & bass из-за способа ее построения: звуков, работы над ней. Она расслабленная, но при этом очень танцевальная. В то время мы увлекались импортными пластинками, и он был первым англичанином, который нас заинтересовал. Он дал старт всей британской сцене, поэтому это очень важный трек. Его недооценивают". Также другой британский диджей, Tall Paul, включил эту песню в свой топ-10 треков 1996 года, сказав: "В то время это было совершенно по-новому. Огромный прорыв – девушка, вокал и манера ее исполнения". В 2019 году журналист Мэтт Эннис написал, что "Voodoo Ray" "может быть, сейчас и является одной из самых узнаваемых house-записей, когда-либо созданных, но трек ничуть не потерял своего очарования и мощи".
British electronic music magazine Mixmag ranked "Voodoo Ray" number 46 in its "100 Greatest Dance Singles of All Time" list in 1996, commenting: "Voodoo Ray is pretty much the first British acid house record, and sounds like it was recorded by banging on metal pipes. Which is nice." In the same year, British drum and bass DJ and producer Fabio chose it as one of his favourites, adding, "Voodoo Ray is an early drum & bass track because of the way it was layered: the sounds, the working of it. It's laid back but at the same time so danceable. We were really into imports at the time and he was the first English guy we got interested in. He kick started the whole British scene so it's a very important track. He's so underrated." Also another English DJ, Tall Paul picked the song as one of his Top 10 tracks in 1996, saying, "This was so different at the time. A massive groundbreaker — the girl, the chant and the way she sings." In 2019, journalist Matt Anniss wrote that "Voodoo Ray" "may now be one of the most recognizable House records ever made, but the track has lost none of its charm or power."
В популярной культуре
Песня вошла в саундтрек к фильму Майкла Винтерботтома "24 Hour Party People" 2002 года, повествующему об истории Factory Records и сцене Madchester. Песня также звучит на вымышленной радиостанции SF UR в видеоигре Grand Theft Auto: San Andreas 2004 года. Песня появляется в фильме Шерил Дунье 1991 года "Она не меркнет". Версия в исполнении на стальных барабанах была использована в работе художника Джереми Деллера "Английская магия", представленной на Венецианской биеннале в 2013 году.
The song is featured on the soundtrack of Michael Winterbottom's 2002 film 24 Hour Party People, which follows the history of Factory Records and the Madchester scene. The song is also featured on the fictional house radio station SF UR in the 2004 video game Grand Theft Auto: San Andreas. The song appears in Cheryl Dunye's 1991 film She Don't Fade. A steelpan cover version was used in artist Jeremy Deller's work English Magic, which was displayed at the Venice Biennale in 2013.